Касаткина
.pdfsed civitatem amittimus, media est capitis deminutio. Si et libertas et civitas retinentur, familia tantum mutatur, minima est capitis deminutio.
De servis Romanorum
Antiquis temporibus captivos in bellis Romani non necabant, sed illi servorum modo in civitatibus victorum suorum vivebant et dominis opulentis et superbis servebant. Multi servi jam in condicione servorum nati erant. Etiam cives liberi, qui pecuniam debitam solvere non poterant, libertatem amittebant, et creditores illos servitute afficiebant. Domini in servos vitae necisque potestatem habebant. Servi privati apud dominos loco ministrorum, medicorum aut magistrorum serviebant, servi publici in agris summa corporum contentione laborabant. Servi miseri saepe a dominis fugiebant. Servos fugitivos domini duris poenis afficiebant. Multos etiam cruci affigebant et morte puniebant. Nonnumquam servi etiam contra dominos arma movebant. Magnam servorum seditionem Spartacus regebat.
110
«Hunc ego homi˘nem ex jure Quiritium meum esse ajo». Deinde postquam hic vindicave˘rit, praetor interro˘gat eum, qui cedit, an contra vindi˘cet. Quo (eo) negante aut tacente tunc ei qui vindicave˘rit, eam rem addi¯cit. Hoc fie˘ri potest etiam in provinciis apud praesi˘des ea¯rum.
2. Plerumque tamen mancipationi˘bus uti˘mur: quod enim ipsi per nos praesenti˘bus ami¯cis agere˘ possu˘mus, hoc non interest nec necesse (est) cum majo¯re difficulta¯te apud praeto¯rem aut apud praesi˘dem provinciae age˘re (Gajus).
Марк Туллий Цицерон
Первая речь против Катилины (отрывок)
Quo usque tandem abute¯re, Catili¯na, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus elu¯det (упорствовать)? quem ad finem sese effrena¯ta jacta¯bit audacia (ты будешь кичиться своей дерзостью?)? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii (Палатинского холма), nihil urbis vigiliae, nihil timor popu˘li (Nihil ... nihil ... nihil — нис колько … ни … ни), nihil concursus bono¯rum (=bono¯rum civium — благонамеренных граждан) omnium, nihil hic munitissi˘mus (не прикосновенное) habendi sena¯tus locus (=locus, in quo senatus habe¯tur – место заседания сената), nihil horum (здесь присутству ющих) ora vultusque (выражение лиц) move¯runt te (подействовали на тебя)? Pate¯re tua consilia non sentis? constrictam jam horum omnium scientia tene¯ri (constrictam... tene¯ri – обессилен) conju ratio¯nem tuam non vides? Quid proxi˘ma (в сегодняшнюю), quid superio¯re (во вчерашнюю) nocte ege˘ris, ubi fueris (quid ... ege˘ris..., ubi fue˘ris... – косвенные вопросы в зависимости от ignora¯re), quos convocave˘ris, quid consilii cepe˘ris, quem nostrum ignora¯re arbitra¯ris? 0 tempo˘ra! 0 mores! Sena¯tus haec intelle˘git, consul videt, hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in sena¯tum venit, fit publi˘ci consilii parti˘ceps, notat et designat ocu˘lis ad caedem unumquemque nostrum: nos autem, fortes viri, satis face˘re rei publi˘cae vide¯mur, si istius furo¯rem ac tela vite¯mus. Ad mortem te, Catili¯na, duci jussu consu˘lis jam pridem oporte¯bat, in te conferri pestem, quam tu in nos machina¯ris. An vero vir amplissi˘mus P. Scipio, ponti˘fex maxi˘mus, Ti. Graechum, mediocri˘ter labefactantem statum rei publi˘cae,
113
Postea judicia publi˘ca ad quaestio¯nes perpetuas pervenie¯bant. Prima quaestio perpetua ex lege Calpurnia de pecuniis repetundis anno sexagesi˘mo quarto (ab U. c.) constitu¯ta est.
Deinde eodem saeculo secundum leges Iulias et Cornelias questio¯nes perpetuae constitu¯tae sunt, quae de aliis crimini˘bus judicia commite¯bant, uti de crimi˘ne majesta¯tis, de adulteriis, de sicariis et veneficiis, de parricidio, de pecula¯tu, de ambitu,˘ de anno¯na et cete˘ris crimini˘bus.
Publico¯rum judicio¯rum quaedam capitalia sunt, quaedam non capitalia. Capitalia sunt, ex quibus poena mors aut exsilium est, hoc est aqua et igni interdictio.
De fontibus juris Romani
Jus popu˘li Roma¯ni constat ex legi˘bus, plebisci¯tis, sena¯tus consultis, constitutioni˘bus princi˘pum, edictis eo¯rum, qui jus edicendi habent, responsis prudentium. Lex est, quod popu˘lus jubet atque constituit. Plebisci¯tum est, quod plebs jubet atque constituit. Plebs autem a popu˘lo eo distat, quod popu˘li appellatio¯ne universi cives significantur; plebis autem appellatio¯ne cete˘ri cives sine patriciis significantur. Sed postea lex Hortensia lata est, qua plebiscita¯ uni versum populum˘ tenebant;¯ ita˘que eo modo legi˘bus exaequata¯ sunt.
Sena¯tus consultum est, quod sena¯tus jubet atque constituit: idque legis vicem obtinet˘ .
Constitutio princi˘pis est, quod impera¯tor decreto vel edicto vel epistu˘la constituit.
Edicta sunt praecepta eo¯rum, qui jus edicendi habent; jus autem edicendi habent magistra¯tus popu˘li Roma¯ni. Sed amplissi˘mum jus est in edictis duo¯rum praeto¯rum, urba¯ni et peregri¯ni, quorum jurisdictio¯nem in provinciis praesi˘des ea¯rum habent; item in edicto aedilium curulium.
Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eo¯rum, quibus permissum est jura conde˘re. Si sententiae eorum omnium in unum concurrunt, id, quod ita sentiunt, legis vicem obti˘net; si vero dissentiunt, judi˘ci licet (quamli˘bet) sententiam sequi; idque rescripto divi Hadria¯ni significa¯tur. (Gajus)
In jure cessio
1. In jure cessio hoc modo fit: apud magistra¯tum popu˘li Roma¯ni, velut praeto¯rem, is, cui res in jure cedi˘tur, rem tenens, ita dicit:
112
Приложение 6
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1.Что такое дифтонги? Сколько дифтонгов в латинском языке, как они произносятся? В каких случаях гласные дифтонгов читаются раздельно?
2.Назовите правила чтения букв: c, s, x, y, z.
3.Каковы правила чтения буквосочетаний ch, ph, rh, th, ngu, qu, su, ti?
4.Как делятся на слоги латинские слова?
5.Как определяются долгота и краткость гласных в латинском языке?
6.Назовите правила постановки ударения в словах латинского языка?
7.Сколько склонений существительных в латинском языке? Как определяется тип склонения существительного?
8.Как записываются латинские существительные в словаре? Чем обусловлена подобная запись?
9.Какие существительные относятся к I склонению? Признак I склонения? Каковы падежные окончания существительных I склонения?
10.Каков порядок слов в предложениях латинского языка?
11.Как записываются латинские глаголы в словаре? Почему при нята такая запись?
12.Как определяется основа инфекта? Какие глагольные формы образуются от этой основы?
13.По какому признаку латинские глаголы делятся на IV спря жения?
14.Как образуется Praesens indicativi activi?
15.Назовите особенности образования форм indicativi activi гла голов I, II, IV спряжений.
16.Какие существительные относятся ко II склонению? Признак II склонения?
17.В чем особенность склонения имен мужского рода на er? На зовите особенности склонения имен среднего рода.
18.Как записываются прилагательные I–II склонения в словаре? Как они склоняются?
19.Назовите формы притяжательных местоимений. Как они склоняются?
115
priva¯tus interfe¯cit: Catili¯nam, orbem terrae caede atque incendiis vasta¯re cupientem, nos consules perfere¯mus? Nam illa nimis anti¯qua praetereo, quod C. Servilius Ahala Spurium Maelium, novis rebus studentem, manu sua occi¯dit. Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus, ut viri fortes acriori˘bus suppliciis civem pernicio¯sum quam acerbissi˘mum hostem coёrce¯rent. Habe¯mus sena¯tus consultum in te, Catili¯na, vehe˘mens et grave; non deest rei publi˘cae consilium neque auctori˘tas hujus ordi˘nis: nos, nos, dico aperte, consu˘les desu˘mus.
114
44.От каких глаголов зависит оборот Accusativus cum infinitivo? Как переводится на русский язык оборот Accusativus cum infinitivo?
45.Что представляет собой синтаксический оборот Nominativus cum infinitivo? В каких случаях он употребляется?
46.Как образуется Futurum I для глаголов I–II спряжений? III– IV спряжений?
47.Что общего в образовании времен Praesens, Imperfectum, Futurum I?
48.Какие существительные относятся к IV склонению? Как они изменяются по числам и падежам?
49.Назовите особенности существительных V склонения.
50.В чем особенность префиксального словообразования в латин ском языке?
51.На какие разряды делятся имена числительные в латинском языке? Как образуются числительные?
52.В чем особенность склонения числительных в латинском язы ке?
53.Какое значение имеет сослагательное наклонение в латинс ком языке? В чем специфика его употребления?
54.Как образуются формы сослагательного наклонения?
55.Что такое герундий? Как он образуется? Сколько падежных форм имеет герундий? Как они переводятся на русский язык?
56.Что такое герундив? Как он образуется? Назовите функции герундива в предложении. В каком падеже употребляется объект действия при герундиве?
57.Что такое супин? Как он образуется? Какие существуют осо бенности употребления супина?
117
20.Как образуется Imperativus singularis pluralis в положитель ной и отрицательной формах?
21.Какими падежами управляют латинские предлоги?
22.В чем состоит особенность употребления союза que?
23.Чем отличается образование форм Praesens indicativi activi и Praesens indicativi passivi? Что у них общего?
24.Как образуются формы пассивного залога у глаголов?
25.Как образуется Infinitivus praesentis passivi?
26.Какие существительные относятся к III склонению? Признак
IIIсклонения?
27.В чем состоит особенность словарной записи существитель ных III склонения?
28.Какие существительные склоняются по согласному варианту
IIIсклонения?
29.Назовите особенности существительных III склонения гласно го и смешанного вариантов.
30.Какое действие выражает глагол в Imperfectum?
31.Как образуется Imperfectum глаголов I–IV спряжений?
32.Что общего в образовании форм Praesens и Imperfectum?
33.Какие прилагательные относятся к III склонению? Как они записываются в словаре? Как они склоняются?
34.Сколько степеней сравнения в латинском языке и как они на зываются?
35.Как образуется сравнительная степень прилагательных?
36.Как образуется превосходная степень прилагательных?
37.Какие прилагательные образуют степени сравнения суппле тивным способом?
38.В чем особенность склонения степеней сравнения прилага тельных в латинском языке?
39.Какие типы наречий существуют в латинском языке?
40.Как образуется Perfectum indicativi activi глаголoв I–IV спря жений? Какое действие обозначает эта глагольная форма?
41.Как различаются между собой времена Imperfectum и Perfec tum?
42.Как спрягается глагол esse в Praesens, Futurum I, Perfectum и Imperfectum?
43.Что представляет собой синтаксический оборот Accusativus cum infinitivo? Чему он соответствует в русском языке? Ка кие части речи входят в состав оборота?
116
18.Aut cum scuto, aut in scuto – Со щитом или на щите.
19.Bis dat, qui cito dat – Дважды дает тот, кто быстро дает (т.е. услуга, оказанная быстро, вдвойне приятна).
20.Bona fides semper praesumitur, nisi malam fidem adesse probetur – Если не доказан злой умысел, всегда предполагает ся добросовестность.
21.Carpe diem – Лови день (Не теряй времени даром).
22.Citius, altius, fortius! – Быстрее, выше, сильнее! (Девиз Олим пийских игр, принятый в 1923 г. МОК).
23.Clavus clavo pellitur – Клин клином выбивается.
24.Cogitationis poenam nemo patitur – Никто не должен терпеть наказание за мысли.
25.Conditio sine qua non – «Условие, без которого нет», т.е. необ ходимое условие.
26.Cui bono est? – Кому на пользу? Кто от этого выиграет?
27.Cujus periculum, ejusdem commodum – Чей риск, того и при быль.
28.Culpa lata dolo comparatur – Грубая небрежность приравни вается к умыслу.
29.De gustibus non est disputandum – О вкусах не спорят.
30.Debes, ergo potes – Должен, значит можешь.
31.Dic! Duc! Fac! – Говори! Веди! Делай!
32.Dictum, factum – Сказано, сделано.
33.Divide et impera – Разделяй и властвуй.
34.Dixi et animam levavi – Я сказал, и тем облегчил душу.
35.Do ut des – Я передаю тебе право собственности на вещь с тем, чтобы ты передал мне право собственности на другую вещь.
36.Dubitando ad veritatem pervenimus – Сомнением мы доходим до истины.
37.Duobus certantibus tertius gaudet – Когда двое дерутся, раду ется третий.
38.Dura lex, sed lex – Закон суров, но это закон.
39.E incumbit probatio, qui dicit, non qui negat – Тяжесть доказа тельства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отри цает.
40.Epistola non erubescit – Бумага не краснеет.
41.Equi donati dentes non sunt inspiciendi – Дареному коню в зубы не смотрят.
42.Errare humanum est – Человеку свойственно ошибаться.
43.Est modus in rebus – Есть мера в вещах, все хорошо в меру.
119
Приложение 7
КРЫЛАТЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
1.Ab omni judicio provocari licet – Каждый приговор можно ос паривать.
2.Absens heres non erit – Отсутствующий не станет наследни ком.
3.Abusus non tollit usum – Злоупотребление не отменяет упот ребления.
4.Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere – Принятие вознаграждения за отправление пра восудия есть не столько принятие, сколько вымогательство.
5.Actori incumbit onus probandi – Бремя доказывания лежит на истце.
6.Accusare nemo se debet, nisi coram Deo – Никто не обязан об винять самого себя, разве что перед Богом.
7.Acerbitas ulscendi maleficii bene atque caute vivendi disciplina est – Суровость наказания за преступление есть научение доб родетельной и осторожной жизни.
8.Actore non probante reus absolvitur – При недоказанности ис тцом иска ответчик освобождается.
9.Animus ad omne jus dicit – Каждый закон обращен к сути дела.
10.Ad impossibilia lex non cogit – Закон не требует невозможно го.
11.Ad Kalendas Graecas – До греческих календ (т.е. на неопреде ленный срок).
12.Aequum et bonum est lex legum – Справедливость и благо – за кон законов.
13.Alitur vitium vivitque tegendo – Укрыванием порок питается и поддерживается.
14.Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas – Платон (мне) друг, но истина дороже.
15.Argumentum in ignorantiam – Довод, рассчитанный на нео сведомленность.
16.Aucupia verborum sunt judice indigna – Буквоедство ниже до стоинства судьи.
17.Audiatur et altera pars – Пусть будет выслушана и другая сто рона.
118
66.Modus vivendi – Образ жизни.
67.Neminem cito laudaveris, neminem cito accusaveris – Никого не торопись хвалить, никого не торопись осуждать.
68.Nemo debet bis piniri pro uno delicto – Никто не должен быть дважды наказан за один и тот же проступок.
69.Nemo omnia potest sc re – Никто не может знать все.
70.Nihil fit sine ratione sufficienti – Ничего не должно делаться без достаточного основания.
71.Nil desperandum – Не следует никогда отчаиваться.
72.Non est culpa vini, sed culpa bibentis – Не вина вина, а вина пьющего.
73.Non progredi est regredi – Не идти вперед значит идти назад.
74.Nulla regula sine exceptione – Нет правила без исключения.
75.Nullum crimen nulla poena sine lege – Никакого преступле ния, никакого наказания, если они не предусмотрены зако ном.
76.Omne jus hominum causa constitutum – Всякое право установ лено ради людей.
77.Otium mollit viros – Праздность развращает людей.
78.Pacta sunt servanda – Договоры нужно соблюдать.
79.Plus peccat auctor quam actor – Подстрекатель виновен более, чем исполнитель.
80.Post hoc non est propter hoc – После этого, но не вследствие этого.
81.Qualis rex, talis grex – Каков царь, такова и толпа.
82.Qui parcit nocentibus innocentes punit – Щадящий виновных наказывает невиновных.
83.Qui peccat ebrius, luat sobrius – Пьяный преступник подвер гается наказанию, когда он трезв.
84.Quidquid agis, prudenter agas et respice finem – Что ни дела ешь, делай разумно и предвидь конец.
85.Quis custodiet ipsos custodes? – Кто же будет сторожить самих сторожей?
86.Quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium – Каж дый предполагается честным, пока не доказано обратное.
87.Quod erat demonstrandum – Что и требовалось доказать.
88.Quod licet Jovi, non licet bovi – Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.
89.Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris – Чего не желаешь себе, не делай другому.
121