Касаткина

5.Сделайте грамматический разбор предложений, переведи1 те их на русский язык:

1.Aequior est dispositio legis, quam hominis. 2. Justitia debet esse libera, quia nihil iniquius venali justitia est. 3. In criminalibus

causis probationes debent esse luce clariores. 4. Poena major absorbet minorem. 5. Minor jura¯re non potest. 6. Minor minorem custod re non debet. 7. Mulier majore fulgere debet honestate, quam vir. 8. Lex succurrit minoribus. 9. Facta sunt potentiora verbis.

10.Nemo ex suo delicto meliorem suam condicionem face˘re potest.

11.Lex est tutissima cassis, sub clypeo legis nemo decipitur. 12. Le

ges naturae perfectissimae sunt et immutabiles. 13. Peccata contra naturam sunt gra¯vissima. 14. De minimis non curat praetor.

15.Optima est legum interpres consuetudo.

6.Сделайте грамматический разбор предложений, переведи1 те их на русский язык. Найдите в предложениях местоимения, определите их разряд:

1.Advoca¯tus te in judicio defendit. 2. Am ci defenduntur a nobis in pericylis. 3. Debe¯mus face˘re ea, quae leges impe˘rant. 4. Judi˘ces condemnant eos, qui delicta efficiunt. 5. Pare¯mus legi˘bus civita¯tis

nostrae. 6. Leges ferunt hi magistra¯tus, quibus id permitti˘tur. 7. Quisque populus suum jus sibi constituit. 8. Lex est, quod popylus jubet et constituit. 9. Plebisc tum est, quod plebs jubet et constituit. 10. Delictum face˘re is solet, cui prodest. 11. Sententiae nostrae magnum in sena¯tu pondus habent. 12. Apud me, ut apud bonum judi˘cem, argumenta plus quam testes valent. 13. De vobis et de libe˘ris vestris cogita¯te. 14. Quis rei est testis? 15. Nemo in hic regionibus˘ agrum meliorem neque pretii majo¯ris habet.

7. Переведите с русского языка на латинский:

1. Не молчите, если должны говорить. 2. Судья видит, что все обвиняемые присутствуют в суде. 3. Ученик рассказывает (о том), что наша красивейшая страна расположена в Европе и Азии. 4. Верь, люби, надейся! 5. Что делаешь, делай хорошо. 6. Расска жите о вашем самом важном деле. 7. Покажите на карте самые большие города вашей страны. 8. Кого наказывает судья? 9. Мы можем помочь вам в опасности. 10. Верьте тем, кто говорит прав ду. 11. Римляне ценили тех ораторов, которые были самыми крас норечивыми. 12. Люди ничего не ценят больше, чем мир. 13. Марк Туллий – самый трудолюбивый из судей.

60

Имена существительные IV и V склонения. Префиксы в латинском языке

IV СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

КIV склонению относятся имена существительные мужского

исреднего рода. В nominativus sing. существительные мужского рода оканчиваются на 1us, среднего рода – на 1u. В genetivus sing. существительные обоих родов имеют окончание 1us: fructus, us m – плод, cornu, us n – рог.

Кроме этого, к IV склонению относятся несколько существи тельных женского рода: manus, us f – рука, власть и domus, us f – дом, Idus, Iduum f – иды (15 й день марта, мая, июля, октября и 13 й день остальных месяцев), tribus, us f – триба (родовые и тер риториальные объединения).

Имена существительные IV склонения мужского рода часто образуются от основы супина:

sto, steti, statum, stare (стоять) – status, us m (стояние, по

ложение, состояние);

ago, egi, actum, e˘re (действовать, заключать сделку) – actus, us m (действие, сделка).

Падежные формы существительных этой группы образуют ся путем присоединения к основе слова окончаний IV склоне ния.

Падежные окончания существительных IV склонения

63

Образец изменения существительных V склонения по падежам

Сводная таблица окончаний существительных всех типов склонения представлена в приложении 7.

ПРЕФИКСЫ В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Предлоги и префиксы (приставки) в латинском языке проис ходят от наречий, которые употреблялись как с глаголами, так и с существительными для уточнения направления движения. Значе ние латинских префиксов в большинстве случаев совпадает со значением соответствующих предлогов.

Среди наиболее употребительных префиксов можно выделить следующие:

a1, ab1 (перед гласным), abs1 (перед t или c) – удаление

(absolve˘re – освобождать, оправдывать, abolitio – отмена, abrogare – отменять (закон));

ad1 – приближение, присоединение (advocatus – защитник, adoptio (adrogatio) – усыновление, adjudicatio – присуждение);

com1, (соn1, co1) – совокупность действия (condominium – об щая собственность, compromissum – взаимное согласие, coheres – сонаследник, collegia (мн. ч. от collegium) – корпорации);

de1 – отделение (defunctus – умерший, demonstrate – показ, доказательство, depositum – отложенное на хранение, deportatio – депортация, ссылка);

dis1 (di1) – разделение (disjuncte – раздельно, divortium – раз вод, divisio – разделение);

ех1 (е1) – движение наружу (exceptio – исключение, возраже ние (истца), exheredatio – лишение наследства, edictum – эдикт, emancipatio – освобождение из под отцовской власти);

65

Образец изменения существительных IV склонения по падежам

Существительное domus, us а – дом ряд форм образует по II склонению:

Abl. sing. – domo Gen. pl. – domorum Acc. pl. – domos.

V склонение существительных

К пятому склонению относятся имена существительные жен ского рода, которые в nominativus sing. оканчиваются на 1es. В genetivus sing. эти существительные имеют окончание 1ei: res, rei f – вещь, дело, fides, fidei f – вера, доверие.

Имена существительные V склонения немногочисленны. Только два слова склоняются в обоих числах. Остальные во мно жественном числе не употребляются или имеют во множествен ном числе идентичные формы только именительного и винитель ного падежей, которые совпадают с nominativus singularis.

Падежные окончания существительных V склонения

64

kata1 – сверху вниз (katapoda – катапода (лат. interpretatio));

epi1 – на, над (epibole – аренда (лат. peraequatio), epitome – изъятие, отделение);

hyper1 – сверх (hyperocha – остаток); hypo1 – под (hypotheca – ипотека (залог));

para1 – возле, около (parapherna – приданое); pro1 – за (proxeneta – проксенет (маклер));

syn1 – с, вместе (syndicus – синдик (помощник), syngrapha – синграфа (расписка), synallagma – синалагма (договор)).

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

Какие существительные относятся к IV склонению?

В чем специфика образования существительных мужского рода IV склонения?

Какие существительные относятся к V склонению? В чем особенность существительных V склонения?

Как изменяются существительные IV и V склонений по падежам и числам?

В чем особенность префиксального словообразования в латинском языке?

УПРАЖНЕНИЯ

1.Определите тип склонения следующих существительных. Мотивируйте свой ответ:

abusus, us m, periculum, i n, ars, artis f, usus, us m, genus, generis n, culpa, ae f, domus, us m, servitus, utis f, superficies, ei f, sensus, us m, species, ei f, maritus, i m, honor, onoris m, series, ei f, tutela, ae f, auditus, us m, crimen, inis n, vitium, i n, partus, us m, visus, us m.

2.Переведите словосочетания на латинский язык. Проскло1 няйте их:

римский магистрат, счастливейший день, полезный доход, наш городской дом, общественное пользование, хорошее зрение, кра сивейший вид, важная вещь.

67

in1 (im1) – движение вовнутрь или на предмет; не1. Употреб ляется с существительными и прилагательными (injuria — не справедливость, intestato – без завещания, immunitas – освобож дение от публичной повинности, неприкосновенность, imperare – приказывать);

inter1 – положение между (interdictum – интердикт, запре щение по распоряжению претора, interpretare – толковать, interrogate – спрашивать);

ob1 – движение навстречу (obligatio – обязательство, obrogare (legem) – заменить часть закона);

per1 – движение через что1то, доведение до конца (permutatio – обмен, perfectus – совершенный, perfuga – дезертир);

prae1 – положение впереди (praescriptio – предписание, возра жение, praefectus – префект, начальник, praerogativa – преиму щество, praesumptio – предположение);

pro1 – движение вперед, с существительными и прилагатель1 ными – вместо, за, впереди (probatio – доказательство, одобре ние, proscriptio – внесение в список подлежащих изгнанию, propositio – предложение, provocatio – провокация, призыв, provincia – провинция, покоренная область);

re1 – движение назад, повторяемость действия (recipere – (вновь) принимать, repudium – развод, reverentia – почет, уважение);

se1 – отделение (sequestrare – охранять, securitas – обеспече ние, безопасность, separatim – отдельно);

sub1, sus1, su1 – пребывание под чем1либо (substantia – суще ство, сущность, subscriptio – подпись; жалоба потерпевшего, suspicio – подозрение);

super1 – движение сверху (supremus – высший, верховный, superficies – поверхность; наземные постройки);

trans1, tra1 – движение через (translatio – перенесение, пере дача, traditio – передача; сдача, transffuga – перебежчик).

Кроме этого, в юридических терминах встречаются некото рые греческие приставки. Например:

аn1 (а1) – движение снизу вверх (analogja – аналогия, уподоб ление, anathema – анафема, проклятие, anonymus – аноним);

anti1 – перед, против (antichresis – антихреза (форма залога), antinomia – антиномия (противоречие между двумя законами));

amphy1 (emphy1), ар(о)1 – с обеих сторон от (emphyteusis – ем фитевзис (аренда), apokeryxis – апокерикс (отречение от ребен ка), apocha – квитанция);

66

7.Замените действительную конструкцию страдательной. Переведите предложения на русский язык:

1.Leges populos regunt. 2. Praetor ducit causam. 3. Judex arbitrium legebat. 4. Actor querellam dabit. 5. Reus culpam negabat.

8.Переведите текст на русский язык:

De magistratibus Romanorum

Principatus magistratuum Romae in manibus consulum erat. Consules erant magistratus annui; consulibus erant imperium et potestas; praeterea consul erat judex et pontifex maximus. Item ordinarii magistratus alii erant.

Primum praetor unus erat, qui urbanus appellabatur. Praetor jurisdictionem habet et dat judicem.

Deinde praetor peregrinus erat, qui item jus dicebat ex jure peregrinorum (aut gentium). Aediles (duo plebeii, duo curules) curam urbem, annonae et ludorum habebant. Quaestores aerarium curabant. Censores censum agebant, etiam mores civium regebant atque senatum legebant.

Extraordinarii magistratus Romae erant dictator, magister equitum, decemviri, tribuni militum (aut plebis) consulari potestate. Dictator a senatu creabatur. Magister equitum erat collega ducis. Decemviri collegium ex decem viris appellabantur. Tribuni plebis personae sacrosanctae, primum duo, postero tempore decem erant. Ciceronis verba sunt: «Magistratibus opus est, sine quorum prudentia ac diligentia esse civitas non potest».

СЛОВАРЬ

69

3. Определите грамматическую форму существительных. За1 полните таблицу:

magistratuum, campo, facies, spe, noctium, viro, causarum, casus, vi, locum, cornua, verba, casibus, maria, patrem, animali, dierum, manu, rege, sensuum

4. Сделайте грамматический разбор предложений. Переведи1 те их на русский язык:

1. Romulus hostium exerci˘tum fudit fugavitque, regem in proelio occidit. 2. Pro domo mea dicam. 3. Antiqui dicebant radicem doctrinae esse amaram, fructum vero dulcem. 4. Canes sunt custodies domuum. 5. Caesar in bello, quod in Britannia gessit, ad omnes casus subsidia comparabat. 6. Manus manum lavat. 7. Dies diem docet. 8. Verbis sensus nostros exprime˘re interdum non possumus. 9. Heredis fletus interdum sub persona risus est. 10. Praetorem decet non solum manus, sed etiam oculos abstinentes habere. 11. Est modus in rebus. 12. Nulla dies sine linea. 13. Fructus sine usu esse non potest, usus sine fructu potest. 14. Libertas inaestimabilis res est. 15. Servi res sunt. 16. Nullus res sua servit.

17.Bona fides contraria est fraudi et dolo.

5.Поставьте вместо пропусков существительное res в нужной грамматической форме:

1.Occupatio … nullius – Захват ничьей вещи. 2. Recusari hereditas non tantum verbis, sed et … potest – Отказаться от наслед ства можно не только словами, но и действием. 3. Publicum jus est, quod ad statum … Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem – Публичное право – это то, что касается со стояния римского государства, частное – что касается выгоды от дельных лиц.

6.Назовите префиксы, определите их значения. Переведите слова на русский язык. Выделенные слова просклоняйте в futurum I passivi, perfectum activi:

accusatio, perfugio, imperfectum, promitto, exportare, interlocutio, infamia, dislocatio, transcribere, conduco, reporto.

68

Сослагательное наклонение латинских глаголов. Имя числительное

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ – MODUS CONJUNCTIVUS

Конъюнктив выражает отношение говорящего к называемо му действию, т.е. обозначает действие желательное, условное, возможное, сомнительное, ожидаемое, требуемое и т.д. В латинс ком языке формы сослагательного наклонения представлены го раздо более широко, чем в русском.

Конъюнктив имеет формы четырех времен: Praesens, Imperfectum, Perfectum и Plusquamperfectum (в рамках данного пособия рассмотрены только формы первых трех времен).

Образование форм конъюнктива

Praesens conjunctivi activi и passivi – настоящее время сосла гательного наклонения действительного и страдательного залога. Образуется путем присоединения к основе инфекта суффиксов 1e1 или 1a1 и личных окончаний действительного или страдательного залога.

Для глаголов I спр.:

основа инфекта без а + е + личные окончания действительного или страдатательного залога

Для глаголов II–IV спр.:

основа инфекта + а + личные окончания действительного или страдательного залога

71