Касаткина

Е.Г. Касаткина

Латинский язык для юристов

Начальный курс

Учебно методическое пособие

Рекомендовано Редакционно издательским Советом Российской академии образования к использованию в качестве учебно методического пособия

3-е издание, стереотипное

Москва Издательство «Флинта»

2016

УДК 811.124:34 ББК 81.2Лат

К28

Г л а в н ы й р е д а к т о р д р псих. н., проф., акад. РАО Д.И. Фельдштейн З а м. г л а в н о г о р е д а к т о р а д р псих. н., проф., акад. РАО С.К. Бондырева

Ч л е н ы р е д а к ц и о н н о й к о л л е г и и:

д р псих. н., проф., акад. РАО Ш.А. Амонашвили; д р пед. н., член корр. РАО В.А. Болотов; д р псих. н., проф., акад. РАО А.А. Деркач; д р псих. н., проф., акад. РАО А.И. Донцов; д р псих. н., проф., акад. РАО И.В. Дубровина;

д р псих. н., проф. В.П. Зинченко; д р филол. н., проф., акад. РАО

В.Г. Костомаров; д р пед. н., проф., акад. РАО Н.Н. Малофеев; д р физ. мат. н., проф., акад. РАО В.Л. Матросов; д р пед. н., проф., акад. РАО Н.Д. Никандров; д р псих. н., проф., акад. РАО В.В. Рубцов;

д р пед. н., проф., акад. РАО М.В. Рыжаков; д р ист. н., проф. Э.В. Сайко

Касаткина Е.Г.

К28 Латинский язык для юристов : начальный курс : учеб. метод. пособие / Е.Г. Касаткина. —4 е изд. стереотип. — М. : Флинта, 2009. — 256 с.

ISBN 978 5 9765 0682 4

Настоящее учебное пособие дает начальные сведения о специ фике латинского языка, знакомит с юридической терминологией и фразеологией. Каждое занятие включает теоретический материал, вопросы для проверки знаний и упражнения. Книга снабжена краткими словарями (латинско русским, русско латинским, сло варем юридических терминов). В приложении даны крылатые сло ва и выражения, тексты для чтения и другие материалы.

Для студентов вузов юридического профиля.

УДК 811.124:34 ББК 81.2Лат

Предисловие

Учебно методическое пособие по латинскому языку предназ начено для студентов высших учебных заведений юридического профиля. С древнейших времен латинский язык играет огромную роль в образовании будущего юриста. Это связано прежде всего с тем, что латынь является языком римского права, которое стало основой правового мышления и судопроизводства современного европейского общества.

Цель пособия – дать начальные сведения о специфике латинс кого языка, познакомить студентов с юридической терминологи ей и фразеологией.

Структура занятий предполагает знакомство с фонетически ми, лексическими и грамматическими особенностями языка. Каждое занятие включает в себя теоретический грамматический материал, вопросы для проверки знаний, упражнения, предназ наченные для закрепления пройденной темы. Теоретический ма териал рассчитан на совместную работу студентов и преподавате ля. Выполнение практических заданий предполагает самостоя тельную работу студентов.

В учебнике отсутствует лексический минимум каждого заня тия. Такой подход обусловлен, с одной стороны, количественной неравномерностью лексического материала, соответствующего каждой теме. С другой стороны, в юридической латыни значимой единицей является не столько отдельное слово, сколько словосо четания или фразы, что делает затруднительной привязку терми нов к одной теме. Поэтому знакомство с профессиональной лекси кой должно войти в самостоятельную работу студентов юристов, что позволит закрепить навыки грамматического анализа. С этой целью пособие снабжено краткими словарями – латинско рус ским, русско латинским и словарем юридических терминов. Для закрепления словарного минимума предлагаются примерные сло варные диктанты юридических терминов.

Контроль за усвоением грамматического материала предлага ется в форме самостоятельных работ, приведенных в приложении к учебному пособию.

Кроме того, учебник снабжен приложениями, содержащими крылатые слова и афоризмы юридической тематики, тексты для чтения, сводные грамматические таблицы, вопросы для самопро верки и темы для самостоятельных работ и рефератов.

4

стабилизируются грамматические нормы, язык достигает высоко го литературного уровня в прозе Цезаря, Цицерона, Саллюстия, в творчестве поэтов эпохи Августа (Вергилий, Гораций, Овидий). Латинский язык этого периода в настоящее время является пред метом изучения в образовательных учреждениях.

4)Латинский язык более позднего времени в целом сохраняет основные черты классического периода. «Серебряная латынь» (I– II вв. н.э.) четко следует уже выработанным грамматическим стандартам, но несколько отходит от жёстких норм синтаксиса «золотой латыни» (Тацит). Литературный язык характеризуется проникновением поэтических стилевых элементов в прозу и воз вышенной риторики – в поэзию. Этот период также носит назва ние «художественной латыни», а в некоторых случаях и вообще не выделяется как самостоятельный этап развития языка, входя в период «золотого века».

5)Латинский язык II–VI вв. н.э. определяется как «поздняя латынь». В это время латынь перестает быть живым языком. Пос ле падения Римской империи в 476 г. Рим утрачивает свое влияние на провинции. Латинский язык также лишается статуса единого литературного языка. Происходит слияние латинского языка с ме стными диалектами. История народно разговорного латинского языка продолжается до IX в., когда заканчивается формирование на его основе национальных романских языков (современные ита льянский, французский, испанский, португальский, румынский, молдавский языки, которые составляют романскую группу индо европейской семьи).

Одним из наиболее известных юридических памятников этого времени является Свод гражданских законов – Corpus juris civilis. До сих пор этот документ считается основой современного европейского законодательства. Corpus juris civilis включает в себя четыре части:

– codex justinianeus (императорские указы – в 4 книгах);

– digesta (извлечения из сочинений правоведов – в 12 книгах);

– institutionis (руководство законоведения – в 4 книгах);

– novellae (новеллы).

В.Г. Белинский так охарактеризовал этот документ: «Юсти нианов кодекс – зрелый плод исторической жизни римлян – осво бодил Европу от оков феодального права».

6)В эпоху Средневековья (VII–XIV вв.) латинский язык ис пользуется в качестве общего письменного языка западноевропей

7

Введение

Латинский язык (Lingua Latina) является одним из индоевро пейских языков италийской группы (к которой также принадле жали осский и умбрский языки). Его формирование относят к на чалу первого тысячелетия до н.э. Исконная зона зарождения ла тинского языка – небольшая область Латий, или Лаций (лат. Latium, совр. ит. Lazio) вокруг Рима, но по мере расширения древнеримского государства влияние латинского языка постепен но распространилось на всю территорию современной Италии, Южную Францию (Прованс) и значительную часть Испании, а к началу первого тысячелетия н.э. – практически на все страны Средиземноморского бассейна, а также Западной (до Рейна и Ду ная) и Северной Европы (включая Британские острова).

В своем историческом развитии латинский язык прошел не сколько этапов.

1)Древнейшим периодом существования языка называют до литературный период (VIII–VII вв. до н.э. – до 240 г. до н.э.). Наи более известным юридическим памятником латинского языка этого времени является Законы двенадцати таблиц (451–450 гг. до н.э.) – Leges duodecim tabularum (LXIIT). До этого времени дол жностные лица в Риме проводили суд, руководствуясь обычаями, восходящими еще к родовому прошлому и уже устаревшими. Од нако в середине V в. до н.э. под давлением плебеев патриции были вынуждены создать комиссию из 10 человек (decem viri – десять мужей) для записи судебных постановлений. Они были записаны на 12 медных досках и выставлены для обозрения на центральной площади Рима – форуме.

2)С 240 г. до н.э. приблизительно до 100 г. до н.э. выделяют древнелитературный период, или период «архаической латыни». Начавшаяся в IV в. до н.э. экспансия Рима к I в. до н.э. заканчи вается почти полной латинизацией Италии. Образец архаическо го языка III–II вв. до н.э. с его ещё не установившимися нормами представлен в комедиях Плавта и Теренция. В это время заклады ваются основы римской юриспруденции. До наших дней дошли фрагменты сочинений многих юристов того времени (Аппий Цек, Гней Флавий, Маний Манилий, отец и сын Сцеволы).

3)Наиболее ярким периодом развития латинского языка стал рубеж тысячелетий: примерно 100 г. до н.э. – I в. н.э. Это период классической, или «золотой», латыни. В это время окончательно

6

Алфавит. Произношение. Слогораздел. Ударение. Структура простого предложения

Латинский алфавит состоит из 24/25 букв (буква j появилась в XVI в.), обозначающих гласные и согласные звуки.

ГЛАСНЫЕ

К гласным относятся:

– звуки а=[а], е=[э], о=[о], u=[у], i=[и], y=[и] (встречается только в заимствованных словах: rhythmus=[ритмус] – ритм);

9

Некоторые сочетания звуков также имеют особенности про изношения:

СЛОГОРАЗДЕЛ

Количество слогов в словах латинского языка совпадает с ко личеством гласных звуков в слове. Слогораздел проходит:

1)между двумя гласными: re us – ответчик;

2)перед одиночным согласным в открытом слоге или перед QU: ro sa – роза, a qua – вода;

3)перед сочетанием согласных multa cum liquida (немой: b, p, d, t, c, g + плавный: r,l): br,bl,pr,pl,dr,dl,tr,tl,cr,cl,gr,gl: doc trina – наука, tem plum – храм;

11