Wortschatz zum Text
es kommt zu etw (D) - случиться, произойти
die Pleite (Uwg.) - крах, банкротство; неудача
Pleite machen - oбанкротиться
entlassen, ie, aj-n - уволить кого-л.
sich umsehen, a, e nach etw.(D) - оглядываться; осматриваться; зд.: искать работу
gefasst sein auf etw. (A) - быть готовым к чему-л.
es gelingt j-m etw. zu tun - удается кому-л. что-л. сделать
anstellen j-n - принять на работу кого-л.
sich machen an etw. (A) (Umg.) - приняться, взяться за что-л.
der Entwurf (die Entwürfe) - план
durchsetzen etw. - выполнять, претворять в жизнь
große Leistungen vollbringen (vollbrachte, vollbracht) - добиться больших успехов
vorbei sein - миновать, пройти
der Feierabend - конец рабочего дня
bewilligen etw. - разрешать, давать согласие на что-л.
sich erholen - отдыхать
das Erholungsheim (-e) - дом отдыха
verdienen etw. - заслужить что-л.
glühend - раскаленный
die Schar (-en) - толпа
die Wüste (-n) - пустыня
auf die Probe stellen j-n, etw. - проверять, испытывать кого-л., что-л.
ertrinken, a, u - утонуть
die Aussicht (-en) - перспектива
etw. liegt j-n am Herzen - быть по душе, близко к сердцу, любить
das Zelt (-e) - палатка
gefasst sein auf etw. (A) — быть готовым к чему-л. (неприятному)
sich gefasst machen auf etw. (A) — готовиться к чему-л. (неприятному)
Vgl.: sich vorbereiten auf etw. (A) — готовиться к чему-л.
der Biss (von "beißen") — укус (животного, человека)
Der Hund biss ihn in den Arm. (Собака укусила его за руку.) der Stich (von "stechen") — укус (насекомого)
Die Biene stach sie in die Wange. - Пчела ужалила ее в щеку. Vgl.: j-n im Stich lassen, ie, a — бросить кого-л. в беде
Textarbeit
Übung 5. Geben Sie russische Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen:
Es kam zur Pleite, entlassen, sich nach einem neuen Arbeitsplatz umsehen, auf alles gefasst sein, im vorigen Jahr, im Laufe des Jahres, mit ganzer Kraft, viele Probleme bewältigen, große Leistungen vollbringen, viel Mühe und Nerven kosten, der Feierabend, den Urlaub bewilligen, auf Urlaub gehen, Wunsch haben, ins Ausland fahren, ans Meer fahren, Scharen von Urlaubern, der Haushalt, die Hitze, vor Durst vergehen, an dem Biss einer Schlange sterben, vom Berg herunterfallen, große Wellen, am Herzen liegen, am Ufer des Flusses, für ein paar Wochen, in die Ferne gehen.
Übung 6. Mit welchen unten angegebenen Verben lassen sich folgende Substantive verbinden?
die Kollegen ...; eine neue Stelle ...; an die Arbeit ...; die Pläne ...; die Entwürfe ...; den Urlaub ...; auf Urlaub ...; Wunsch ...; auf die Probe ...; vom Berg ...; am Herzen ... .
herunterfallen, haben, stellen, liegen, bewilligen, ausführen, entlassen, durchsetzen, finden, sich machen, gehen
Übung 7. Ergänzen Sie folgende Wortgruppen durch die passenden Präpositionen.
... zwei Jahren; ... Laufe des Jahres; ... ein paar Wochen; ... Urlaub gehen; ... alles gefasst sein; sich ... neuen Arbeitsplätzen umsehen; sich ... die Arbeit machen; ... ganzer Kraft; ... die Probe stellen; ... Ufer des Flusses.
nach, mit, auf, auf, vor, auf, im, am, an, für.
Übung 8. Welche Gefahren lauern auf die Urlauber:
a) im Walde; b) in der Wüste; c) im Gebirge; d) am Meer. Füllen Sie die Liste aus.
Nehmen Sie Bilder zu Hilfe.
|
im Walde |
|
|
|
in der Wüste |
|
|
|
im Gebirge |
|
|
|
am Meer |
|
|
Übung 9. Was für eine Erholung liegt Ihnen am Herzen? Begründen Sie Ihre Meinung.
Übung 10. Spielen Sie einen Dialog. Überzeugen Sie dabei Ihren Sprechpartner, dass Ihr Reiseziel das beste ist. Verwenden Sie folgende Erwiderungen:
A:
B: Was Gutes gibt es (im Gebirge, am Ufer des Flusses, im Walde, am Meer, auf einer Insel, in der Wüste, im Erholungsheim, im Ausland usw.)?
A:
B: Es kann doch gefährlich sein. (Ich finde das zu gefährlich).
A:
B: Sich auf die Probe stellen? Jedem das seine.
A:
B: Aber wozu soll ich in solch eine Ferne gehen? Faulenzen kann ich ja auf meinem Sofa.
A:
B: Hab’ keinen Wunsch. Hab’ nicht genug Geld.
A:
B: Ein interessanter Gedanke.
A:
B: Das ist die beste Erholung. Das nenne ich das Glück.
Übung 11. Wie verbringt Herr Berger seine Urlaubszeit? Bilden Sie eine Erzählung zu dieser Bilderserie.
aus В.М. Григорьева, Л.С. Левинсон
Text C