Wortschatz zum Text

das Fest, -es, -e – праздник

die Konstante, - постоянная величина, константа

betrachten, -te, -t – рассматривать, анализировать

betrachten als (Akk.) – считать чем-л., рассматривать в качестве чего-л.

nach einem Anlass suchen, -te, -t – искать повод для чего-л.

das/der Silvester, -s – новогодний вечер, канун Нового года

Guten Rutsch ins Neujahr! – С Новым годом!

schmücken, -te, -t mit (D.) – украшать чем-л.

der Fasching, -s – масленица, карнавал

das/pl Ostern – Пасха (б.ч. без артикля)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, ie, a – после

дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет

das/pl Pfingsten – Троица (б.ч. без артикля)

zu Pfingsten – на Троицу

die Heilige Dreieinigkeit – Святая Троица

verherrlichen, -te, -t – прославлять

der Heilige Abend – сочельник

das/pl Weihnachten – рождество

zu Weihnachten – на рождество

der Lebkuchen, -s, - рождественский пряник

bescheren, -te, -t – дарить, делать подарок

Textarbeit

Übung 4. Geben Sie deutsche Äquivalente zu folgenden Wortverbindungen:

семейный праздник, праздник воскресения Христа, ждать пасхального зайца, прославлять святую Троицу, Святой дух, согласно современным исследованиям, средство защиты психического здоровья, в течение месяца, удивительно непостижимая творческая сила, общность смыслов, в первую очередь, с соответствующим настроением, содержательная основа понятия.

Übung 5. Ersetzen Sie die unterstrichenen Wörter und Wortverbindungen durch Synonyme:

1. Dieses Fest ist besonders beliebt im deutschen Süden.

2. Die orthodoxe Kirche feiert dieses Fest am 7. Januar.

3. Der Brauch, die Tannen zu schmücken, stammt aus Deutschland.

4. Troiza ist ein bedeutsames religiöses Fest.

5. Im Vorfeld der Weihnachten wird der Heilige Abend gefeiert.

Übung 6. Ergänzen Sie folgende Sätze durch die passende Präposition:

1. Diese Feste sind ... der katholischen Kirche eng verbunden.

2. Die Kinder schmücken ... Spielsachen den Tannenbaum.

3. Dieser Brauch stammt ... Russland.

4. Alle Kinder warten ... den Osterhasen.

5. Die Feste gehören ... den Konstanten der Kultur.

6. Die Menschen suchen immer ... einem Anlass ... Feiern.

7. Paul freut sich ... das Erreichte.

8. ... moderner Untersuchungen dienen die Feiertage als Mittel .. Schutz der psychischen Gesundheit.

9. Es ist bekannt, dass ein Fest ... Laufe eines Monats ... die Menschen immer nötig wäre.

10. Dieses Wort enthält eine Gesamtheit ... Sinnen.

Übung 7. Ergänzen Sie folgende Sätze durch das passende Verb. Stützen Sie sich dabei auf den Text.

1. Zu Weihnachten ... die ganze Familie.

2. Es gibt eine Sitte, an diesem Tag einander zu ... .

3. Weihnachten ... in katholischer Welt das Jahr.

4. Die russisch-orthodoxe Kirche ... Weihnachten am 7. Januar.

5. Pfingsten ... die Heilige Dreieinigkeit.

6. Die Menschen ... einander an diesem Tag mit Wörtern „Frohes Ostern!“

7. Dem Ostern ... die Karwoche ... .

8. Alle Gläubigen ... in dieser Zeit.

9. Die Feste werden als wichtiges Element des Lebens ... .

10. Die Feiertage ... als Mittel zum Schutz der psychischen Gesundheit.

Übung 8. Ergänzen Sie folgende Wortverbindungen durch die unten angegebenen Attribute. Stützen Sie sich dabei auf den Text.

die … Tätigkeit; das ... Element; im ... Lauf; die ... Gesundheit; die ... Kraft; die ... Grundlage; die ... Kirche; der ... Karneval; das ... Fest; die ... Glückwünsche.

menschlich, wichtig, gleichmäßig, psychisch, schöpferisch, inhaltlich, katholisch, bunt, religiös, herzlich

Übung 9. Beantworten Sie folgende Fragen.

1. Welche Feste sind im Text erwähnt?

2. Was bedeutet Feiern?

3. Was behaupten die Psychologen?

4. Was spüren wir in den meisten Festen?

5. Sind die deutschen Feste für die Russen fremd?

6. Was feiert man am 31. Dezember in Russland und in Deutschland?

7. Wo ist Fasching besonders beliebt?

8. Was geht dem Ostern voraus?

9. Wann fasten alle Gläubigen?

10. Welches Fest verherrlicht die Heilige Dreieinigkeit?

11. Wie heißt der Vorabend der Weihnachten?

12. Welcher Feiertag krönt in katholischer Kirche das Jahr?

Übung 10. Enden Sie die Sätze. Stützen Sie sich dabei auf den Text.

1. Laut modernen Untersuchungen ...

2. Die deutschen Feste sind aber für ... .

3. Das Wort Fest (Feier) enthält ... .

4. Die Menschen schmücken mit Spielsachen ... .

5. Für Verkauf der Bescherungen ... .

6. Deshalb müssen solche Begriffe wie ...

7. Es gibt eine althergebrachte Sitte, ... .

8. Die meisten von ihnen werden doch ... .

9. Überall: auf den Straßen ... .

10. Laut Statistik verkauft man ... .

Übung 11. Lesen Sie folgende Aussagen. Äußern Sie Ihre Meinung dazu.

1. Die Feste gehören zu den Konstanten der menschlichen Tätigkeit und werden ständig als wichtiges Element wie Geburt, Tod, Erde, Sonne in der semantischen Struktur des Lebens betrachtet.

2. Laut modernen Untersuchungen dienen die Feiertage als Mittel zum Schutz der psychischen Gesundheit. Die Psychologen behaupten, dass ein Fest im Laufe eines Monats für die Menschen immer nötig wäre.

3. Die deutschen Feste sind aber für die Russen gar nicht fremd. Die meisten von ihnen werden doch fast in der ganzen christlichen Welt gefeiert.

Übung 12. Erzählen Sie über die Feste im Leben der Menschen.

Text B