Kontrollarbeit № 6

Aufgabe 1. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Люди всегда искали повод для праздника.

2. Немцы и русские имеют много сходных обычаев, это обусловлено христианским библейским каноном.

3. В раннехристианские времена заяц был символом язычников, которые хотели признать себя христианами.

4. Праздники рассматриваются сегодня как средство защиты психического здоровья человека: необходим, по меньшей мере, один праздник в месяц.

5. Христиане называют Пасху праздником праздников.

6. Страстная неделя – важная часть подготовительного периода.

7. Слово «праздник» содержит ряд смыслов: в первую очередь его следует понимать как выходной день с соответствующим настроением; обычаи и традиции образуют содержательную основу данного понятия.

8. Пасхальный заяц является любимым пасхальным персонажем в Германии.

9. В православном календаре Рождество выпадает на 7 января.

10. В России до сих пор сохраняется обычай посещать на Пасху кладбища, что является ошибочным.

11. Слово Advent обозначает «прибытие».

12. В России верующие троекратно целуются и говорят при этом: «Христос воскрес! – Воистину воскрес!»

13. К праздничным блюдам относится жареный поросёнок и маковый пирог.

14. Германский праздник весны совпал с христианской Пасхой.

15. Предрождественский венок возник в результате смешения языческих и христианских обычаев.

Aufgabe2. Ergänzen Sie die Sätze:

1. Die Feste gehören zu den ... der menschlichen Tätigkeit.

2. Sonntag nach Ostern heißt in Deutschland ..., in Russland – Rotbergsonntag.

3. Zu den wichtigsten Adventssymbolen gehört in den europäischen Ländern der ... .

4. Dem Ostern geht die ... voraus.

5. Der Weihnachtsbaum gehört zu den universalen ... des Festes.

6. Das Ei nimmt in der ... aller Völker einen besonderen Platz ein.

7. Weihnachten als kirchliches Fest, sowie Ostern, ist mit der ... verbunden.

8. Als ... hatte das Ei schon seit Urzeiten eine magische, mythische und kultische Bedeutung.

9. In Deutschland bringt der ... die Geschenke, die die Kinder schon lange vorher auf den ... geschrieben haben.

10. Ein besonderes Merkmal des Festes sind die russischen ..., die traditionell am Rotbergsonntag auch heute gefeiert werden.

Aufgabe 3. Ergänzen Sie die Sätze:

1. Dieser Brauch stammt ... Russland. 2. Im orthodoxen Kalender fällt dieser Tag ... 7. Januar. 3. Der Sommer begann ... Tagundnachtgleiche. 4. Alle Kinder warten ... Osterhasen. 5. Das germanische Frühlingsfest fiel ... christlichen Osterfest zusammen. 6. Die russische Zusammensetzung erinnert noch einmal ... Freude des Festes. 7. Die Menschen suchen immer ... Anlass ... Feiern. 8. Das Wort ist ... Namen der Göttin zurückzuführen. 9. Die Protestanten erklären den Baum ... neuen Symbol des Christfestes. 10. Diese Feste sind ... katholischen Kirche eng verbunden.

a) aus; b) von; c) durch; d) mit a) auf dem; b) in den; c) auf den; d) in dem a) aus; b) mit; c) c) von; d) durch a) auf die; b) auf das; c) auf dem; d) auf den a) zu dem; b) mit dem; c) aus dem; d) bei dem a) an der; b) an die; c) über die; d) von der a) von einem ...zum; b) für einem ... zur; c) nach einem ... für; d) nach einem ... zum a) auf den; b) auf dem; c) zur; d) mit dem a) für den; b) mit dem; c) zum; d) in den a) mit dem; b) zur; c) mit der; d) von der