Wortschatz zum Text

unterwegs - в пути, по пути

sich zurechtfinden, a, u - ориентироваться

der Passant (-en, -en) - прохожий

die Richtung (-en) - направление

geradeaus - прямо

abbiegen, o, o - сворачивать, заворачивать

in einem Sprung (Umg.) - очень близко, рукой подать

überqueren - переходить, пересекать

die Ampel (-n) - светофор

rege - оживленный

die Unterführung (Fußgängerunterführung) подземный (пешеходный) переход

unterirdisch - подземный

die Kreuzung (-en) - перекресток

die Zebrastreifen pl - "зебра"

vorbeikommen, a, o an (D) - проходить мимо чего-л.

vorbeikommen, a, o bei j-m - заходить к кому-л.

klar auf der Hand liegen – быть, как на ладони

die Fußgängerzone - зона, закрытая для движения транспорта

der Fußgänger - пешеход

die Tankstelle (tanken) - заправочная станция (заправляться)

der Parkplatz (parken) - стоянка (ставить машину на стоянку)

übersehen, a, e - не увидеть, просмотреть, недогля­деть

alle 10 Minuten - каждые 10 минут

einsteigen, ie, ie – садиться

aussteigen, ie, ie – выходить

umsteigen, ie, ie - делать пере­садку

der Fahrschein (-e) - билет

lösen - зд. покупать

die Zeitkarte (-n) - проездной билет

blinder Passagier (Umg.) - безбилетный пассажир, "заяц"

durchlöchern (enrwerten) - пробивать, компостировать

der Entwerter (=) - компостер

Textarbeit

Übung 2. Betiteln Sie jeden Absatz des Textes.

Übung 3. Finden Sie die sinnwichtigsten Wörter und Wortgruppen.

Übung 4. In einer fremden Stadt muss man sich zurechtfinden. Was bedeutet das?

Übung 5. Erzählen Sie, wie der Mensch im Text sein Ziel erreicht.

Übung 6. Sie sind auf der Straße. Spielen Sie Dialoge.

a) A: Entschuldigung, ich möchte zum Theaterplatz. Wie komme ich dahin?

B: Das ist nicht weit. Sie können zu Fuß gehen.

A: Wie angenehm!

B: Sie gehen zuerst rechts, dann wieder rechts, dann immer geradeaus. Dann kommen Sie direkt zum Theaterplatz.

A: Vielen Dank.

b) A: Wie komme ich denn zur Post? Gibt es hier eine in der Nähe?

B: Ja. Kennen Sie den Weg zum Bahnhof?

A: Ja.

B: Dann gehen Sie einfach zum Bahnhof. Dort ist auch eine Post.

A: Vielen Dank.

Übung 7. Sprechen Sie ausführlich, wie Sie die Universität erreichen.

Text B

Vorübungen zum Text

Übung 1. a) Sprechen Sie. b) Finden Sie russische Äquivalente.

gründen, die Gründung, der Vorposten, schützen, der Schutz, überfallen, die Überfälle der Nomaden, zusammenfließen, das Zusammenfließen, festigen, die Festung, das Gouvernement, der

Gouverneur, unternehmungslustig, der Regent, der Chor, das Orchester, die Druckerei, der Bücherladen, die Landwirtschaftsproduktion, der Gutsbesitzer, die Provinzstadt, die Industriestadt, die Großstadt, die Tambower, die Gemäldegalerie.

Übung 2. Fragen Sie Ihren Nachbarn (Ihre Nachbarin):

a) woher er (sie) kommt; b) wie sein (ihr) Geburtsort heißt; c) wie sein (ihr) Wohnort heißt.

Übung 3. Sprechen Sie folgende Daten: 1636, 1779, 1786, 1812, 1942.

TAMBOW

Tambow wurde im Jahre 1636 gegründet. Es sollte als Vorposten zum Schutz der südöstlichen Grenze gegen die Überfälle der Nomaden dienen. Es wurde eine günstige Stelle gewählt, beim Zusammenfließen der Zna und des Studenez. Diese natürliche Wassergrenze wurde durch einen Wassergraben und durch Erdwälle ergänzt. Die Festung wurde von Balkenwänden umgeben. Über den Wänden erhoben sich Wachtürme.

Im 18. Jahrhundert hatte Tambow seine Verteidigungsbedeu tung verloren und 1779 wurde die Tambower Statthalterschaft gebildet, die sich im Jahre 1786 in das Tambower Gouvernement verwandelte. In dieser Zeit erhielt Tambow auch sein Wappen, welches auf dem blauen Grund einen Bienenkorb mit drei Bienen darstellt.

Im guten Andenken ist Gawriil Romanowitsch Dershawin als humaner und unternehmungslustiger Regent geblieben. Er hat viel für die Stadt, für ihre bauliche Gestaltung getan.

Zum kulturellen Leben der Stadt trug Dershawin auch viel bei. Unter Dershawin wurden in der Stadt der Chor und das Orchester geschaffen, das Theater gegründet und auch die Zeitung “Gubernskije Iswestija“ herausgegeben.

Eine große Anregung zur wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt gab die Eisenbahn, die Ende des 19. Jahrhunderts in diesem Gebiet gebaut wurde. Die Gutsbesitzer bekamen die Möglichkeit, ihre Landwirtschaftsproduktion in den großen Industriestädten und an der Wolga zu verkaufen.

Viel Freude und viel Kummer erlebte das Tambower Land.

Zusammen mit dem ganzen russischen Volk kämpften die Tambower 1812 gegen Napoleon. Das Tambower Gouvernement lieferte Pferde und Futter, Nahrungsmittel und Einkleidung für die russische Armee.

Im schweren Jahr 1942 war das Tambower Land ein Frontgebiet. Die Tambower arbeiteten heldenhaft, um den Sieg über den Faschismus zu beschleunigen. Sie versammelten 214 Millionen Rubel, für welche Panzer, Flugzeuge, Panzerzüge gebaut wurden.

Die Stadt ist heute stolz auf ihr Drama-Theater, ihr Puppentheater, ihre Gemäldegalerie, ihre Bibliothek, die wunderbare Konzerthalle und Lehranstalten. Tambow wird mit jedem Jahr immer schöner.