Часть II имена с двухпадежным склонением

Имена с двухпадежным склонением (в отличие от обычных трехпадежных имен) в неопределенном состоянии не принимают «танвинное» окончание. В именительном падеже двухпадежные имена имеют конечную огласовку «дамма», а в родительном и винительном падежах – огласовку «фатха». К таким именам относятся:

а) некоторые имена собственные, названия городов, стран и т.п.:

«Ахмед» - أحمد; «Фатима» - فاطمة ; «Египет» - مصر; «Бейрут» - بيروت

б) качественные имена прилагательные, означающие цвет или внешнее качество (физический недостаток или достоинство) и другие, образованные по моделям:

أفعل (فعلاء) и فعلان (فعلى)

Например:

«красный», «красная» أحمر (حمراء) ; «глухой», «глухая» أطرش (طرشاء)

«ленивый», «ленивая» كسلان (كسلى) ; «голодный», «голодная» جوعان (جوعى)

в) имена во множественном числе, образованные по моделям:

متاحف – مفاعل «музеи»

جزائر – فعائل «острова»

وزراء – فعلاء «министры»

شوارع – فواعل «улицы»

اسابيع – أفاعيل «недели»

تمارين – فعاليل «упражнения»

مفاتيح – مفاعيل «ключи»

Однако если эти имена получают артикль, слитное местоимение или несогласованное определение, они становятся обычными трехпадежными именами:

ТАБЛИЦА УПОТРЕБЛЕНИЯ ДВУХПАДЕЖНЫХ ИМЕН

مطعم (مطاعم) – «ресторан, столовая»

слитное местоимение	несогласованное определение	определенное состояние	неопределенное состояние	падеж
مطاعمنا	مطاعم المدينة	المطاعم	مطاعم	именительный
مطاعمنا	مطاعم المدينة	المطاعم	مطاعم	родительный
مطاعمنا	مطاعم المدينة	المطاعم	مطاعم	винительный

Образцы для чтения и перевода

قلم أحمر - القلم الأحمر - الرجل الأطرش - رجل أطرش - شوارع طويلة - الشوارع الطويلة - وزراء عرب - الوزراء العرب - في مصر القديمة - في مصرنا الجميلة - هذا الكتاب لفاطمة - في مدينة بيروت - مفاتيحنا الجديدة - متاحف مصر المشهورة - بين متاحفنا المشهورة

Лексико-грамматический комментарий

1. Существительное كل «целое», «совокупность» в сочетании с последующим именем в единственном числе неопределенного состояния получает значение «каждый», например:

«каждый ученик» - كل تلميذ

«каждая мать» - كل أم

Перед именем в определенном состоянии слово كل получает значение «весь, вся, все», например:

«весь день» - كل اليوم

«все страны» - كل البلاد

«вся столица» - كل العاصمة

«все мы» - كلنا ; «все они» - كلهم

Как видно из примеров, следующее за كل имя ставится в родительный падеж (т.е. образует идафу).

Кроме того слово كل может выступать в функции приложения, которое уточняет значение слова или словосочетания. В этом случае оно ставится после всего словосочетания в том же падеже и дополняется слитным местоимением, соответствующим поясняемому слову:

«во всем арабском мире» - في العالم العربي كله

«во всех школах города» - في مدارس المدينة كلها

2. Сокращение слов или словосочетаний путем опускания в них отдельных слогов или оставления в них лишь начальных букв не получило распространения в арабском языке. Существует лишь незначительное количество общепринятых аббревиатур:

«килограмм» - كيلوغرام (كغ) ; «километр» - كيلومتر (كم) ; «и так далее и тому подобное» - وإلى آخره (وإلخ )

Также в некоторых устойчивых словосочетаниях, состоящих из 3-4 имен, сокращение достигается путем отбрасывания одного (реже двух) имени, например:

«Аравийский полуостров» - شبه الجزيرة العربية او الجزيرة العربية

Слово شبه переводится «подобный» (т.е. в словосочетании «подобный острову»), которое опускается в сокращенном варианте.

«Арабская республика Египет» - جمهورية مصر العربية أو ج م ع