Алгоритм перевода терминов с несогласованным определением:

1. В термине, записанном на русском языке, определите падеж и число каждо­го слова.

2. Выпишите словарную форму, по которой определите склонение и основу.

3. Поставьте латинское слово в тот падеж и то число, что Вы определили в термине, записанном на русском языке.

1 N.Pl. 2 G.Sg. плоды шиповника	1 N.Sg. 2 G.Pl. 3 G.Sg. э кстракт листьев алоэ
f ructus, us m – IV скл.	e xtractum, i n – II скл.
R osa, ae f – I скл.	f olium, i n – II скл.
fructus Rosae	A loё, ёs f – греч. скл.
	extractum foliorum Aloёs

Упражнения

1. Определите падеж и число каждого слова, переведите на русский язык.

1. Radix Belladonnae, fructus Rosae, cortex Quercus, oleum Eucalypti, aqua Plumbi; tinctura Convallariae, extractum Liquiritiae; oleum Anisi, succus Aloёs, tinctura Absinthii, Liquiritiae, succus Plantaginis, spiritus Mentholi, decoctum corticis Frangulae, semen Schizandrae.

2. Angǔlus costae, septum nasi, corpus linguae, apex pulmōnis, corpus tibiae, caput fibǔlae, muscǔli faciei, radix nasi, arcus aortae.

2. Переведите на латинский язык по алгоритму.

1. Цветок арники, трава красавки, листья шалфея, корень ревеня, оливковое масло, мятные таблетки, кора крушины, плоды боярышника, алтейный сироп, капли настоек, таблетки алоэ, настойка трав, анисовая настойка, листья эвкалипта.

2. Артерия колена, дуги позвонков, ямка черепа, мышцы колен, сплетение нервов, железы рта, полость носа, доли печени, разрыв матки, корень легкого, тело позвонка, кость черепа, кости лица.

§ 14. Предлоги

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя паде­жами: Accusatīvus и Ablatīvus. Управление предлогов в русском языке не сов­падает с латинским. Поэтому, необходимо запомнить, в каком падеже надо ста­вить слово, зависящее от того или иного предлога.

Ablatīvus	Ablatīvus	Accusatīvus	Accusatīvus
cum (с)	in (в, на)		ad (до, при, для, в)
ex (из)	sub (под)		contra (против)
pro (для)	где?	куда?	per (в течение, посредством, через)
sine (без)	в чем?	во что?

Например: из травы – ex herba в капсулах – in capsǔlis

при ангине – ad angīnam под язык – sub linguam

Упражнения

Переведите на латинский язык.

1. В воде, с настойкой, под языком, в гранулах, для отвара, в бумагу, в таблетках, с экстрактом, для настойки, с сиропом, в спирте, при ангине, с водой, ампулах.

2. Сок из листьев алоэ, свечи с экстрактом красавки, касторовое масло в капсулах, свечи с облепиховым маслом, витамины в гранулах, настойка валерианы с настойкой ландыша, трава тысячелистника с листьями, микстура с лакричником.