Алгоритм перевода терминов с согласованным определением:
В термине, записанном на русском языке, определите падеж и число каждого слова.
Выпишите словарную форму, по которой определите склонение и основу.
Поставьте главное слово в тот падеж и то число, что Вы определили в русском термине.
По словарной форме посмотрите, какого рода латинское имя существительное, у прилагательного выберите соответствующее этому роду окончание.
Поставьте зависимое слово в тот падеж и то число, что Вы определили в русском термине.
2 N.Sg. 1 N.Sg. растворимый стрептоцид |
2 N.Pl. 1 N.Pl. простые порошки |
S |
p |
s |
s implex, icis – III скл. (simplic-) |
Streptocidum solubile |
pulveres simplices |
жидкие экстракты |
1 3 Abl.Sg. 2 Abl.Sg. для внутреннего употребления |
e
|
pro (Abl.) |
f |
u |
e |
i |
|
pro uso interno |
treptocidum,
i n – II скл.
ulvis,
eris m – III скл. (pulver-)
olubilis,
e – III скл.
2 N.Pl.
1 N.Pl.
xtractum,
i n – II скл.
luidus,
a, um – II скл.
sus,
us m – IV скл. 
xtracta
fluida
nternus,
a, um – II скл. Упражнения
Переведите термины. Образуйте G.Sg. от сочетаний прилагательных с существительными.
Amygdǎla dulcis, vitrum nigrum, sirǔpus simplex, acǐdum dilūtum, tinctūra spirituōsa, extractum fluǐdum, solutio concentrata, spirǐtus rectificātus, aqua destillāta.
Переведите на латинский язык по алгоритму.
Простая настойка; активированный уголь; успокоительная микстура; белый сахар; сложный порошок; вагинальный суппозиторий; грудной эликсир; грудной сбор; эфирная настойка; таблетки, покрытые оболочкой; метиленовый синий; бриллиантовый зеленый.
Переведите термины на латинский язык, различая согласованные и несогласованные определения. Поставьте каждый термин в G.Sg.
Мятная вода, дистиллированная вода, мятные капли, ртутная мазь, серая мазь, персиковое масло, масляная эмульсия, сахарный сироп, цинковая паста, эфирная настойка, ландышевая настойка, густой сироп.
Лексический минимум
albus, a, um белый amārus, a, um горький composǐtus, a, um сложный concentrātus, a, um концентрированный dilūtus, a, um разведенный dulcis, e сладкий fluǐdus, a, um жидкий (экстракт) liquǐdus, a, um жидкий niger, gra, grum черный purus, a, um чистый siccus, a, um сухой simplex, ǐcis простой spissus, a, um густой ustus, a, um жженый
|
cervicālis, e шейный destillātus, a, um дистилированный dexter,tra,trum правый externus, a, um внешний internus, a, um внутренний nasālis, e носовой occipitālis, e затылочный oleōsus, a, um масляный pectorālis, e грудной sinister, tra, trum левый spirituōsus, a, um спиртовой temporālis, e височный thorācicus, a, um грудной transversus, a, um поперечный vertebrālis, e позвоночный
|