Упражнения
Определите склонение имен существительных.
Gutta, ae f; dies, ei f; solutio, ōnis f; aqua, ae f; fructus, us m; cortex, ǐcis m; oleum, i n; sirǔpus, i m; suppositorium, i n; semen, ǐnis n; herba, ae f; radix, īcis f; narcōsis, is f; spirǐtus, us, m; species, ei f; bacillus, i m ; aspersio, ōnis f; cursus, us m; tabuletta, ae f; emplastrum, i n; rhizōma, ǎtis n; gemma, ae f; granǔlum, i n.
Допишите словарную форму имен существительных (укажите окончание G.Sg., если оно не указано, и обозначьте род). В упражнении нет слов, относящихся к третьему склонению.
succus, i
fructus, us
dies
ampulla
extractum
numěrus, i
folium
species
exǐtus, us
capsǔla
vitrum
chole
Выделите окончание G.Sg., по которому определите склонение имен существительных; образуйте G.Sg. и определите основу слова.
О
бразец:
Linum, i n – II скл. G.Sg.
Lini
Absinthium, i n – полынь горькая |
Frangǔla, ae f – крушина |
Adōnis, ǐdis m, f – горицвет |
Glycyrrhiza, ae f – солодка |
Aloe, ёs f – алоэ, сабур |
Hippophae, ёs f – облепиха |
Althaea, ae f – алтей |
Leonūrus, i m – пустырник |
Anīsum, i n – анис |
Liquiritia, ae f – лакричник |
Arnǐca, ae f – арника |
Mentha, ae f – мята |
Belladonna, ae f – красавка |
Millefolium, i n – тысячелистник |
Betǔla, ae f – береза |
Quercus, us f – дуб |
Calendǔla, ae f – календула |
Rheum, i n – ревень |
Chamomilla, ae f – ромашка |
Ricǐnus, i m – клещевина |
Convallaria, ae f – ландыш |
Rosa, ae f – роза, шиповник |
Crataegus, i f – боярышник |
Salvia, ae f – шалфей |
Digitālis, is f – наперстянка |
Urtīca, ae f – крапива |
Eucalyptus, i f – эвкалипт |
Valeriāna, ae f – валериана |
§ 12. Несогласованное определение
Определение, выраженное родительным падежом имени существительного, называется несогласованным.
На русский язык оно может переводиться двумя способами: 1) существительным в родительном падеже; 2) прилагательным, согласуемым с существительным в роде, числе и падеже:
N.Sg. G.Sg.
herba Menthae «трава мяты» и «мятная трава».
§ 13. Особенности перевода терминов с несогласованным определением с русского языка на латинский
Если определение обозначает название вещества или лекарственного растения, оно обычно выражается по-латыни существительным в G.Sg.
«Цинковая мазь» unguentum Zinci, «Анисовое масло» oleum Anīsi
Названия косточковых плодов в функции несогласованного определения употребляются в G.Pl.
«Оливковое масло» oleum Olivārum (от Oliva, ae f)
«Персиковое масло» oleum Persicōrum (от Persicum, i n)
«Миндальное масло» oleum Amygdalārum (от Amygdala, ae f)
Если определение обозначает понятие множественности, оно обычно выражается по-латыни существительным в G.Pl.
«Пилюльная масса» massa pilulārum (от pilula, ae f)
Если в термине имеется несколько несогласованных определений, порядок слов в русском и латинском языках совпадает.
«Настой корня валерианы» infūsum radīcis Valeriānae