О словах греческого происхождения на -on.

Имена существительные греческого происхождения, оканчивающиеся в именительном падеже ед. ч. на –on, склоняются как имена существительные 2-го склонения среднего рода.

Запомните следующие слова на – on:

Colon, i, n. – ободочная кишка

Encephalon, i, n. – головной мозг

Skeleton, i, n. - скелет

Amnion, i, n. – амнион, водная оболочка плода

Ganglion, i, n. – ганглий, нервный узел

О латинских названиях болезней и патологических состояний

Помимо названий, представляющих собой производные и сложные слова, образованные путем сложения двух или более терминоэлементов, в номенклатуре болезней имеется большое количество названий латинского или греческого происхождения, являющихся простыми словами. Некоторые названия не переводятся какими-либо исконно русскими эквивалентными названиями, а передаются в русской транскрипции с сохранением или изменением, отбрасыванием латинского окончания:

Pneumonia, ae, f. – пневмония

Angina, ae, f. – ангина

Gangraena, ae, f. – гангрена

Spasmus, i, m. – спазм

Typhus, i, m. – тиф

Furunculus, i, m. – фурункул

Botulismus, i, m. – ботулизм

Abortus, us, m - аборт, прекращение беременности, выкидыш

Abscessus, us, m. – абсцесс, ограниченное гнойное воспаление

Collapsus, us, m . – коллапс, острая сосудистая недостаточность

Infarctus, us, m. – инфаркт, очаг омертвения вследствие прекращения

кровоснабжения.

Insultus, us, m. - острое нарушение кровообращения.

Prolapsus, us, m. – пролапс,выпадение.

Caries, ei, f. - кариес, гниение, костоеда

Другие латинские обозначения имеют в русской номенклатуре болезней соответствующие русские переводные эквиваленты:

Hernia, ae, f. - грыжа

Cancer, cri, m - рак

Icterus, i, m. - желтуха

Malleus, i, m. - сап

Morbilli, orum, m. (pl.) - корь

Rabies, ei, f. – бешенство

Scabies, ei, f. - чесотка

Tetanus, i, m. - столбняк

Упражнения

1. Запишите термины на латинском языке, выделите известные терминоэлементы и объясните значение терминов.

1. Миома. 2. Гидротерапия. 3. Вагиноскопия. 4. Флебография. 6. Флеботонометрия. 7. Спондилопатия. 9. Маммография.

2. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов, укажите значение терминов.

1 colposcopia; cystоscopia; gastroduodenoscopia; ophthalmoscopia; rhinoscopia;

2 gastralgia; proctalgia; myalgia; neuralgia; glossalgia;

3 pathologia; gynaecologia; urologia; gastroenterologia; myologia; ophthalmologia;

3. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы.

воспаление вены с образованием тромба – thrombophleb………

воспаление внутренней оболочки матки - ………metritis

удаление всего желудка – gastr……..

рассечение мышц – myo……..

наличие конкрементов в мочевом пузыре – uro……..us

образование камней в мочевом пузыре – cysto……….iasis

воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишок – entero…….itis