§ 15. Стилистическое использование слов иноязычного происхождения

Вопрос о иноязычных заимствованиях связан с общей про­блемой исторического формирования лексики современного рус­ского литературного языка. В плане стилистическом представляет интерес выяснение условий и целесообразности использования иноязычных слов в различных стилях речи.

Принципиальное отношение к употреблению слов иноязыч­ного происхождения находим у В.И. Ленина. В заметке «Об очист­ке русского языка» он писал: «Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить дефекты, когда можно сказать недочёты, или недостатки, или пробелы? <...> Не пора ли нам объявить войну употреблению иностранных слов без надобнос­ти?» Но это отнюдь не означает требования избегать иноязыч­ных слов вообще. Ведь, по мнению Ф. Энгельса, иностранные слова, в большинстве случаев — общепринятые научно-техни­ческие термины, не были бы необходимы, если бы они поддава­лись переводу. Перевод нередко только искажает смысл.

Применительно к русскому языку подобную мысль высказал В.Г. Белинский: «В русский язык по необходимости вошло мно­жество иностранных слов, потому что в русскую жизнь вошло множество иностранных понятий и идей. Подобное явление не ново. Изобретать свои термины для выражения чужих понятий очень трудно, и вообще этот труд редко удается. Поэтому с -но­вым понятием, которое один берет у другого, он берет и самое слово, выражающее это понятие». Он считал также, что «не­удобно придуманное русское слово для выражения чуждого понятия не только не лучше, но решительно хуже иностранного сло­ва». В то же время Белинский указывал, что «употреблять инос­транное слово, когда есть равносильное ему русское слово, значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус. Так, например, ничего не может быть нелепее и диче, как употребление слова утрировать вместо преувеличивать»¹.

Этой же точки зрения придерживался М. Горький. Показа­тельны в этом отношении исправления, которые он вносил в свои произведения при их переиздании. Примером авторской правки, связанной с заменой иноязычных слов русскими или более понятными иностранными либо их изъятием из текста, может служить правка текста рассказа «Чел каш».

Редакция 1895 г. Редакция 1935 г.

...Все эти звуки сливаются в ...Все эти звуки сливаются в оглушительную симфонию оглушительную музыку трудового дня. трудового дня.

Лодка помчалась снова, бесшумно Лодка помчалась снова, и легко лавируя среди судов, бесшумно и легко вертясь среди судов.

Гаврила от этого шёпота Гаврила от этого шёпота потерял всякую способность потерял всякую способность соображать что-либо и соображать что-либо и

превратился в автомат, помертвел.

Сначала он говорил, скептически Сначала он говорил, посмеиваясь себе в усы посмеиваясь себе в усы.

Аналогичную авторскую работу по изъятию иноязычных слов из текста проводил А.П. Чехов. Например, в ранних его расска­зах находим такие замены: что-то специфическое—> что-то особен­ное', ничего экстраординарного —> ничего особенного, конвенция -> условие; индифферентно —> равнодушно; для баланса —> для равно­весия; симулировать—> разыгрывать; игнорировать—> не замечать. Ср. также две редакции рассказа «Толстый и тонкий»:

Редакция 1886 г. Редакция 1899 г. Нафанаил вытянулся во фронт Нафанаил вытянулся во фронт и инстинктивно, по рефлексу, и застегнул все пуговки своего застегнул все пуговки своего мундира... мундира...

Друг, можно сказать, детства Друг, можно сказать, детства и в такие магнаты-с... и вдруг вышли в такие вельможи-с...

Номинативную и стилистическую функцию выполняет эк­зотическая лексика (слова, характеризующие быт разных наро-

¹ Белинский В.Г. Поли. собр. соч.: В 13 т. Т. 9. С.60; Т. 10. С.282.

дов). Ср. у А.С. Пушкина: Скинь мантилью, ангел милый; Панна плачет и тоскует; Делибаш уже на пике; Долго ль вам мирволить янычарам ?

Двоякую функцию выполняют варваризмы (слова инос­транных языков). С одной стороны, они вводятся в русский текст (иногда в иноязычном написании) для передачи соответствую­щих понятий и создания «местного колорита». Ср. у А.С. Пуш­кина в «Евгении Онегине»: надев широкий боливар^\; недремлющий брегет²; немец аккуратный... уж открывал свой васисдас³; в кон­це письма поставить vale⁴; и far niente мой закон⁵; предмет и мыслей, и пера, и слез, и рифм et cetera⁶; блистательная дама мне свой in quarto подаёт⁷; она казалась верный снимок du comme il faut⁸ ; он прерывает сей неприятный tete-a-tete⁹.

Ср. также у В.В. Маяковского: На север с юга идут — авеню, на запад с востока — стриты¹⁰; Хочешь под землю — бери собвей¹¹, на небо — бери элевейтер¹²; Смотри, как прекрасен главный ажан...¹³

Другая функция варваризмов — служить средством сатиры для высмеивания людей, раболепствующих перед иностранщи­ной. Насыщенная варваризмами речь называется макароничес­кой (по названию итальянской комической поэмы XV в. «Maccaronea»); чаще всего она принимает стихотворную форму (макаронические стихи). Такими стихами написана комическая поэма И.П. Мятлева «Сенсации и замечания г-жи Курдюковой»:

Адью, адью¹⁴, я удаляюсь,

Люан де ву¹⁵ я буду жить,

Мэ сепандан¹⁶ я постараюсь

Эн сувенир де ву''' хранить...

¹Шляпа с широкими полями и расширяющимся кверху цилиндром. ²Карманные часы со звоном.

³ Здесь: форточка.

⁴ Будь здоров.

⁵ Безделье, ничегонеделание.

⁶И прочее.

⁷ В четвертую часть листа (т.е. большого формата).

⁸Хорошего тона.

⁹Свидание наедине.

¹⁰Улицы (в Америке).

¹¹Подземная железная дорога.

¹²Воздушная железная дорога.

¹³ Полицейский.

¹⁴ Прощайте.

¹⁵ Вдали от вас.

¹⁶Однако же.

¹⁷ Воспоминание о вас.

Макароническим стихом пользовались В.В. Маяковский, , Демьян Бедный и др.

Упражнение 14. Определите уместность использования иноязыч­ной лексики в приводимых текстах. Произведите, где нужно, синони-' мические замены.

1. Многие дореволюционные интеллигенты, считавшие себя либералами, относились индифферентно к вопросам религии. 2. Ровный ряд матовых плафонов тускло освещал коридор гос­питаля. 3. Среди собравшихся превалировали представители мо­лодёжи. 4. Девушка конфиденциально призналась подругам, что переменила имя Катя на Кармен, потому что последнее импо­нирует её внешности. 5. Эффективность режима экономии во многом зависит от того, насколько лимитируются финансовые расходы. 6. На последних соревнованиях заводская футбольная команда потерпела полное фиаско. 7. Пассажиры отдыхали в парусиновых шезлонгах на палубе комфортабельного лайнера. 8. Кардинальный пункт расхождений между участниками дис­куссии путём компромисса был сведён на нет. 9. Истинным сти­мулом деятельности каждого человека должно быть сознание долга и ответственности перед обществом. 10. Новый сезон от­крывает хорошие перспективы дальнейшей эволюции в области спортивной работы. 11. Характеризуя роль отдельных видов ис­кусства в жизни общества, нельзя игнорировать специфические их особенности. 12. Идентичное решение было принято студен­тами второй группы. 13. В качестве свидетелей на суде фигури­ровали самые разнообразные люди. 14. Никакие резоны не действовали на упрямого спорщика, и никакие аргументы не могли его переубедить.