Наклонение (the mood)

Наклонение – это форма глагола, при помощи которой говорящий показывает отношение действия к реальности. Это отношение может быть представлено как реальное, проблематичное, нереальное, а также в виде просьбы или приказания.

Действия, представленные как реальные, выражаются в форме изъявительного наклонения (the Indicative Mood).

Просьбы и приказания выражаются в форме повелительного наклонения (the Imperative Mood).

Нереальные или проблематичные действия выражаются формами сослагательного наклонения (the Subjunctive Mood). На русский язык сослагательное наклонение переводится всегда прошедшим временем глагола в сочетании с частицей «бы». В русском языке нет специальных форм сослагательного наклонения для выражения действий, относящихся к разным периодам времени. В английском языке существуют две такие формы. Первая – когда действие относится к настоящему и будущему времени, вторая – когда действие относится к прошедшему времени. Например:

I should phone him if I knew his telephone number.	Я бы позвонила ему, если бы знала номер его телефона (сегодня или завтра).
I should have phoned him if I had known his tele phone number.	Я бы позвонила ему, если бы знала его номер телефона (вчера).

В первом случае глагол в главном предложении, выражающем нереальное действие, совпадает по форме с Future-in-the Past, а глагол в придаточном, выражающем нереальное условие, совпадает с Past Indefinite. Во втором случае и в главном предложении, и в придаточном употребляются перфектные формы глаголов. Формы настоящего времени сослагательного наклонения называются Present Subjunctive (или Subjunctive I), а прошедшего – Past Subjunctive (Subjunctive II).

Отрицательная форма образуется характерными для этих временных форм способами:

I should not phone him, if I didn't know his telephone number.

I shouldn't have phoned him, if I hadn't known his telephone number.

Сослагательное наклонение употребляется также в других типах придаточных предложений:

1) подлежащих (it’s necessary, it’s desirable, it’s important, etc.)

Ex.: It is necessary that he (should) go there. – Необходимо, чтобы он пошел туда.

2) дополнительных (to suggest, to order, to demand, to insist, to propose)

Ex.: I suggest that you (we, he) (should) do it. – Я предлагаю, чтобы вы (мы, он) сделал (и) это.

3) цели (so that, lest, that).

Ex.: They wrote a letter lest she (should) forget her promise. – Они написали ей письмо, чтобы она не забыла о своем обещании.

4) после глагола wish

Ex.: I wish I lived in the south. – Жаль, что я не живу на юге.

Ex.: I wish she had taken part in the concert. – Жаль, что она не приняла участие в концерте

Глагол to be в сослагательном наклонении принимает форму were для всех лиц единственного и множественного числа, если высказывание относится к настоящему или будущему времени.

If I were you I should accept the invitation.	Если бы я был на вашем месте, я бы принял приглашение.
If he were here he would help us.	Если бы он был здесь, он бы нам помог.
I wish she were with us.	Как бы я хотел, чтобы она была с нами.

Функцию сослагательного наклонения в современном английском языке могут также выполнять глаголы may, might, could в сочетании с инфинитивом.

We could go to the park if it were not cold.	Мы могли бы пойти в парк, если бы не было холодно.
I wish I could speak French next year.	Как бы мне хотелось говорить по-французски в следующем году.

Следует различать предложения, выражающие нереальные действия и условия, от предложений с реальными действиями и условиями. В первом случае употребляются соответствующие формы сослагательного наклонения. Во втором – соответствующие видо-временные формы глагола (Future Indefinite – в главном предложении и Present Indefinite – в придаточном условия).

Не would go to the park if he had time.	Он бы пошел в парк, если бы у него было время.
He will go to the park if he has time.	Он пойдет в парк, если у него будет время.