Функции причастия в предложении и основные способы перевода причастий на русский язык

Ex.:

boiling water – кипящая вода

Ex.:

corresponding units – соответствующие единицы

Ex.:

a limited amount – ограниченное количество

Ex.:

the applied forces – приложенные силы

Ex.:

The units used ( = which are used...). – Единицы, используемые.. . ( = которые используются...)

Ex.:

The molecules forming...(=which are forming...). – Молекулы, образующие... (= которые образуют...)

Ex.:

The force referred to (=the force which is referred to...). – Сила, о которой идет речь... .

Ex.:

The units used to measure them (time, space and mass) are called fundamental units – Единицы, используемые для измерения их (т.е. времени, пространства и массы), называются основными единицами.

Ex.:

The molecules forming а nail are, we believe, in motion. – Мы полагаем, что молекулы, образующие гвоздь, находятся в движении.

Ex.:

The force referred to is an elastic restoring force. – Сила, о которой идет речь, является упругой восстанавливающей силой.

Ex.:

The last sight that Johnny saw was ... a lone figure lying still in the street almost hidden in the folds of a gay green banner. – Последнее, что Джонни видел, была ... одинокая фигура, лежащая неподвижно на улице, почти скрытая в складках ярко зеленого знамени.

Ex.:

Johnny saw the crowd break the line of policemen barring their way. – Джонни увидел, как толпа прорвала строй полицейских, преграждавших ей дорогу.

Ex.:

Having been stressed beyond the elastic limit a bar continues to extend while carrying a constant load. – После того как брусок подвергся напряжению выше предела упругости, он продолжает растягиваться под действием постоянного груза.

Ex.:

Any body when heated to a sufficient temperature becomes a source of light. – Любое тело, когда оно нагрето (или: при нагревании, или: будучи нагретым) до достаточно высокой температуры, становится источником света.

Ex.:

This melting ice or snow keeps the same temperature while melting. – Этот тающий лед или снег сохраняет одну и ту же температуру при таянии (или: когда он тает).

Ex.:

When spoken to, he grunted from behind that absorbing journal. – Когда с ним говорили, он мычал что-то, поглощенный чтением этого увлекательного журнала.

Ex.:

Not having received an answer to his letter, he dispatched a telegram to his relative. – He получив ответа на свое письмо, он отправил телеграмму своему родственнику.

Ex.:

Frightened by the sudden noise, the deer plunged into the bush. – Напуганный внезапным шумом олень бросился в заросли.

Ex.:

Using a transformer it is possible to increase or decrease the voltage of the alternating current. – Используя трансформатор, можно увеличивать или уменьшать напряжение переменного тока.

Ex.:

The torn and tattered flag hung on the wires, flapping gently in the breeze. – Изорванный флаг висел на проводах, тихо развеваясь на легком ветерке.

Ex.:

The elements if arranged according to their atomic weight, exhibit an evident periodicity of properties. – Элементы, если они расположены согласно их атомным весам, проявляют явную периодичность свойств.

Ex.:

A body at rest remains at rest... unless acted upon by an external force. – Тело в покое остается в покое, если на него не воздействует внешняя сила.

Ex.:

Every door was locked, so that it was impossible to leave the building. – Все двери были заперты на ключ, так что было невозможно выйти из здания.

Ex.:

Не was seen crossing the bridge. – Видели, как он переходил мост.