§ 80. О том, как опасно обижать стратиотов

Получше заботься о своих стратиотах. Не урезай им ругу. По­лучая от тебя плату, стратиот продает тебе свою кровь. Наделяй их титулами, но не всех, а отличившихся. Пусть и иноплеменные вои­ны, окружающие царский трон ^ш, и ромеи, несущие стражу ⁸⁰⁸, не терпят лишений, но получают сполна их ситиресий ⁸⁰⁹ в свой срок⁸¹⁰, каждый месяц, — и фураж и свою ругу в целости. Будь щедр

к ним, и они не станут злоумышлять против тебя. А если они тер­пят лишения, то хотят, несомненно, уйти туда, где могут прокор­миться, и, настроенные против тебя, станут твоими непримиримы­ми врагами. Уж тогда-то они не перебегут к тебе, помня, что ничего | хорошего не получили от тебя. Более того, они будут подстрекать и преданных тебе воинов отложиться от тебя. Тогда ты раскаешься, да будет поздно.

§ 81. О том, как следует награждать иноплеменных наемников

Иноплеменников, которые не из царского рода своей страны, не возвышай присвоением больших титулов и не доверяй им высо­ких должностей⁸". Ведь поступая таким образом, ты неизбежно унизишь⁸¹² и себя самого и своих архонтов-ромеев. В самом деле, если ты почтишь явившегося [к тебе] иноплеменника из простона­родья ⁸¹³ должностью лримикирия ^вн или стратига, то какой достой­ный военный пост^8|5ты можешь дать ромею? Конечно, ты превра­тишь ромея в [своего] врага⁸¹⁶. Мало того, в стране чужеземца, ус­лышав, что он достиг такой чести и власти, все засмеются и скажут: «Мы его здесь никудышним считали, а, уйдя в Романию, он удосто­ился такой славы^8|7. Видать, в Романии нет способных людей, по­этому так возвысили нашего [земляка]. Если бы ромеи были людь­ми деятельными, они не вознесли бы его на такую высоту». Да не скажет и твоя царственность: «Я потому облагодетельствовал его, чтобы, узнав об этом, | пришли и другие». Недобр такой расчет, так как если хочешь, то за кусок хлеба и одежду я приведу тебе инопле­менников, сколько ты пожелаешь⁸¹⁸. Весьма полезно для Романии, государь, не оказывать честь иноплеменникам, ставя их на высокие посты. Если они будут служить за одежду и хлеб, знай, что будут исполнять службу верно и преданно, посматривая на длань твою в ожидании нескольких номисм и хлеба. А когда ты удостоишь ино­племенника более высоким титулом, чем титул снафарокандидата, с того момента он будет небрежен и перестанет служить тебе верно. Я расскажу, а ты послушай, государь, как при разных обстоятельствах приходили иноплеменники к царствовавшим до тебя — и к баг­рянородному Василию⁸¹⁹, и к его отцу ⁸²⁰, и к деду⁸²¹, и к прадеду⁸²² и так далее⁸²³ Да что я поминаю старых ⁸²⁴ василевсов]? Ни Роман Лргиронул ⁸²⁵, ни другой кто из блаженных⁸²⁶ василевсов не возвы­шали франка или варяга в достоинство патрикия, не давали прика­за возвести кого-нибудь из иноплеменников в ипаты⁸²⁷ или страто-филаки ^мв. В лучшем случае иногда кто-нибудь из них становился спафарием⁸²*. Все они служили за хлеб и одежду⁸³⁰, | а большие до­стоинства и должности ⁸³¹ получали ромеи, и процветала Рома-ния ⁸³². Расскажу твоей царственности кое-что в качестве примера. Мой дед Никулица⁸³³, немало потрудившись для Романии, стал ду-кой⁸³⁴ Эллады в награду от самодержцев ⁸³⁵ за верность. Власть эту он получил пожизненно⁸³⁶ посредством выдачи хрисовула^83J, как и доместикат⁸³⁸ экскувитов⁸³⁹ Эллады. Но вот прибыл один, то име­ни Петр ⁸⁴⁰, племянник василевса⁸⁴¹ Франкии⁸⁴², к блаженному ва­силевсу Василию на четвертом году его царствования ⁸⁴³. И васи­левс удостоил его титула спафария. поставив его доместиком экс­кувитов Эллады. А деду моему василевс написал: «Да будет тебе из­вестно, вест ⁸⁴⁴, что прибыл на службу к моей царственности ⁸⁴⁵ 11етр, родной ⁸⁴⁶ племянник короля ⁸⁴⁷ германцев⁸⁴⁸ и, как он гово­рит, решил жить и умереть рабом моей царственности. Поверив в его искренность, моя царственность определила его спафарием при Хрисотриклинии *^4S. Но поскольку он иноплеменник, моя царст­венность не изволила выдвинуть его | в стратиги, чтобы не унизить ромеев, а поставила его доместиком подчиненных тебе экскувитов.

(>днако, узнав, что ты получил эту должность от моего блаженного отца⁸³⁰ через хрисовул, моя царственность дарует тебе вместо экс-кувитов начальство⁸⁵¹ над влахами Эллады ⁸⁵²*. Видишь, какую про­явил осторожность багрянородный по отношению к иноплеменни­ку, хотя юн ⁸⁵³ был тогда василевс. Поведаю тебе и о другом случае, святый мой государь. Ты знаешь, что Сенахирим ⁸⁵⁴ был потомком древних царей⁸⁵⁵. Пожелал он отдать свою страну багрянородному василевсу Василию, а сам — стать его рабом ⁸⁵⁶. Василевс, приняв этот благой дар, почтил его титулом магистра⁸⁵⁷ и ничем более⁸⁵⁸, хотя тот был потомком древних царей, и сам — царем. Рассказав твоей царственности еще об одном примере, закончу об этом речь. Аральт⁸⁵⁹ был сыном ⁸⁶⁰ василевса Варангии⁸⁶'. У него был брат Юлав⁸⁶², который после смерти своего отца и занял отцовский пре­стол, признав своего брата Аральта вторым после себя лицом | в уп­равлении царством⁸⁶³. Аральт же, будучи юношей⁸⁶⁴, пожелал от­правиться преклонить колена пред блаженным василевсом Михаи­лом Пафлаго няни ном и увидеть ромейские порядки ^М5. Привел он с собой и войско, пятьсот отважных воинов ⁸⁶⁶. Итак, он прибыл, и василевс его принял как положено⁸⁶⁷, затем отправил Аральта с его войском в Сицилию (ибо там находились ромейские военные силы, ведя войну против острова ^ш). Придя туда, он совершил великие подвиги. Когда Сицилия была подчинена⁸⁶⁹, он вернулся со своим войском к василевсу,⁸⁷⁰ и тот почтил его чином манглавита⁸⁷¹. По­сле этого произошел мятеж Деляна⁸⁷² в Болгарии. Аральт участво­вал в походе вместе с василевсом⁸⁷³, имея при себе свое войско⁸⁷⁴, и н борьбе с врагами совершил дела, достойные его благородства и от­ваги⁸⁷⁵. Покорив Болгарию, василевс вернулся. Впрочем, сражался и я тогда за василевса по силам своим⁸⁷⁶. Когда мы прибыли в Мо-гинополь⁸⁷⁷1, василевс, награждая Аральта за то, что он участвовал в войне, почтил его титулом снафарокандидата. После смерти Ми­хаила⁸⁷⁸ и его племянника — экс-василевса⁸⁷⁹ Аральт при Монома­хс захотел, отпросясь, уйти в свою страну. Но не получил позволе­ния — выход перед ним оказался запертым ^т. Все же он тайно ушел ⁸⁸¹ и воцарился в своей стране вместо брата Юлава ⁸⁸². И Аральтне роптал из-за того, что удостоился [лишь] ранга манглави-та или спафарокандидата! Более того, даже будучи королем, он со­хранял верность и дружбу к ромеям^ш.