§ 73. О том, как Самуил захватил Ларису

Пока блаженный мой дед Кекавмен находился в Ларисе, имея власть над Элладой ⁶²⁵, болгарский тиран Самуил не один раз то войной, то хитростью пытался овладеть Ларисой, но оказывался бессильным, так как Кекавмен отражал и отбивал его. Он то отго­нял его в боях, то смягчал его и приближенных к нему посредством даров. Поступая таким образом и в безопасности засевая землю, Кекавмен содержал свое войско⁶²⁶ в довольстве. Когда же он уви­дел, что Самуил стал совершенно неодолим, он признал⁶²⁷1 его. Так, снова обманув его, он сеял и собирал урожай. А багрянородному го­сударю Василию⁶²⁸ он написал: «Повелитель⁶²⁹ мой святый, вы­нужденный мятежником⁶³⁰, я приказал лариссянам. и они призна­ли его и с Господом Богом сеяли и жали. Благодаря заступничеству твоей царственности я собрал урожай, которого хватит лариссянам на четыре года⁶³¹, и, как видишь, они снова рабы твоей царственно­сти». Узнав об этом, василевс одобрил хитрость моего деда. Через три года⁶³² василевс назначил другого стратига в Элладу. Так как мой дед не жил тогда в Ларисе, а находился в столице, [новый] же

стратиг не имел таких же способностей к изобретению стратегиче­ских хитростей, Самуил, подступив, не позволил им собрать уро­жай, а во время сева давал им возможность производить полевые работы: летом же он вообще не разрешал им выходить |из города]. И делал он это на протяжении трех лет, так что, когда у них не ос­талось пищи, они ели мясо собак, ослов и других нечистых | живот­ных, а когда кончилось и это, то, собрав кожи, валявшиеся в кучах навоза, варили их и ели, пытаясь обмануть голод⁶³³. А одна женщи­на, когда умер ее муж, съела его бедро. Из-за мук невыносимого го­лода Самуил захватил их без кровопролития, поработив всех ла-риссян⁶³¹, кроме рода Никулицы. Ведь только их он переселил вме­сте с имуществом, не лишив свободы и не причинив убытка, сказав им так: «Я крайне благодарен багрянородному государю Василию за то, что он забрал вашего свата⁶³⁵ Кекавмена из Эллады и избавил меня от его хитростей».

§ 74. О восстании в Фессалии (на основе мемуаров Никулицы Дельфина) 636

Сын мой, если ты видишь, что еше не в состоянии воевать с поднявшими мятеж против василевса и нет у тебя возможности произвести посев или собрать урожай ⁶³⁷, встреться с мятежником, и пусть подвластные тебе люди признают ⁶³⁸ его. Действуй против него, прибегая то к подаркам, то к уловкам, пиши обо всем василев­су — и добудешь себе спасение. Когда же василевс ответит тебе, вы­полняй, что бы он ни написал, и не погубишь ни крепости} василев­са, ни войска⁶³⁹. Расскажу тебе о том, что перенес лариссянин Ни­кулина при блаженном василевсе Дуке⁶⁴⁰. Василевс был к нему благосклонен и доверял его словам. Но однажды он сказал василев­су: «Благой государь мой, в Элладе должен вспыхнуть мятеж, и, ес­ли ты велишь, я расскажу тебе, как он может случиться». Но тот приказал ему помолчать. Никулина выжидал, так как тот повелел ему молчать из-за присутствовавших тогда людей ^MI, и на сей раз оставил разговор об этом. Затем, по прошествии многих дней, Ни-кулица, придя к протосинкеллу⁶⁴² господину Георгию Коринфско

му ^ш, напомнил ему, чтобы он сказал василевсу и тот принял бы его наедине по поводу предстоящего восстания. Но тот откладывал встречу с ним со дня на день. Поэтому, проторчав ради этого дела в столице до тридцати дней и не получив ответа, он в раздражении уехал. Тогда же появилась хвостатая звезда, о которой понимающие в этом толк люди говорили, что это метеор вида «бревно» ^ш. Ее на­зывали приносящей несчастье. Она была велика, [действительно] похожа на бревно и | всходила каждый вечер, как луна. Разнеслась тогда и молва, что Роберт⁶⁴⁵ Франк собирается напасть на нас. Опе­чаленный тем, что василевс не пожелал беседовать с ним, а также испуганный слухами и появлением этой звезды, Никулица уехал. Затем, вернувшись в свой дом в Ларисе и точнее разузнав о загово­ре, он все о нем написал василевсу, но тот — не знаю почему — не от­ветил ему. Между тем замышлявшие упомянутый заговор^ш не ос­меливались открыть задуманное Никулице, который, не получив ответа от блаженного василевса, пребывал в печали. Мечтая о том, чтобы схватить предводителей коварного замысла, он, однако, рас­суждал так: если он схватит их и тотчас не ослепит⁶" и не обезгла­вит, то сотоварищи {а они вступили в сговор с влахами ^ш и трикка-литами ^ш) могут по необходимости восстать против него, может быть, одолеют его и уничтожат; если же он решится бороться с ни­ми и меж ними случится битва, | то некоторые будут убиты, либо он, схватив, ослепит кое-кого из них. И все равно василевс скажет ему: «Моя страна, а не твоя! ⁶⁵°. Ты напомнил мне о деле и раз и два, и, если бы я хотел, я бы тебя послушал. Как же ты осмелился, не имея моего приказа, ослеплять и убивать людей?⁶⁵¹. Ты сделал это, зави­дуя их счастью!» Блаженный василевс вообще был охоч до этого. Итак, размышляя подобным образом, а именно, что если он так сде­лает, то не к добру для него случится это, как для человека, дейст­вовавшего без приказа василевса (мятежники, конечно, сожгут его дом, двух его сыновей и двух братьев, Феодора и Димитрия⁶⁵², убь­ют, как и его дочерей, а его самого, введя в город, оставят на муки и гибель от голода)^ш, Никулина оставался в своем доме, как будто ни о чем не ведая, хотя у него было много лазутчиков, через кото­рых он узнавал об их замыслах. А они были таковы. Конечно, мя­тежники приняли и о самом Никулине такое решение: «Если мы пожелаем сделать что-нибудь без него, мы не сможем довести | наш план до конца; если же, с другой стороны, мы захотим его убить, то и тогда не сумеем ничего достигнуть⁶⁵⁴, да и пострадать от него мо­жем, ибо он имеет людей и собственное войско⁶⁵⁵, а крепость⁶⁵⁶ и область⁶⁵⁷ повинуются ему во всем, что бы он ни сказал. Давайте, напротив, откроем ему наш замысел». Так они и сделали. Послав к нему своих предводителей, апопротоапафария ⁶⁵⁸ Иоанна Грим на­пита и Григория Вамваку ^И9, они открыли ему все. Никулина при­творился, что ничего не знает, и сказал им: «Конечно, что вы сдела­ете, то и я»^ш. А вообще-то он старался по возможности отвратить их от того, на чем они все⁶⁶¹ сошлись. А они назначили назавтра свое совещание в доме Веривоя ⁶⁶² Влаха⁶⁶³. Когда они объявили влахам: «Протоспафарий Никулина Дельфин⁶⁶⁴ также примкнул к нашему замыслу» (он был тогда протоспафарием), все были очень обрадованы и хотели идти к нему. Но Никулина, не желая этого, опередил их и сам прибыл туда, где находились совещавшиеся. Когда они | внезапно увидели Никулицу, то вскочили и раболепно встретили его, а когда он спешился, те приветствовали его и, окру­жив, говорили ему: «Ты наш отец и повелитель⁶⁶⁵. Без тебя мы не хотим ничего делать, потому что это нечестно⁶⁶⁶. Так как ты явил­ся, то скажи нам об этом замысле — что мы должны делать?». Ни-кулица ответил им: «Нехорошо все это. Прежде всего мы станем пе­речить Богу, сделав его своим врагом, а затем — василевсу, который, конечно, может двинуть против нас много иноплеменных наро­дов ⁶⁶⁷ и уничтожить нас. Кроме того, уже июнь месяц. Как мы ста­нем жать хлеб, если случится волнение?». Говорил он и влахам: «Где теперь ваш скот и ваши жены?». Те ответили: «В горах Болга­рии» ^ш. Таково ведь у них обыкновение, что скот влахов и семьи от апреля месяца вплоть до сентября находятся на вершинах гор и в самых прохладных местах. «Разве, — продолжал Никулица, — не разграбят его тамошние жители, которые, конечно, держат сторону василевса?»⁶⁶⁹. Слушавших это влахов убедили слова его⁶⁷⁰, | и они заявили: «Мы от такого совета не уходим и принимаем это». Впро­чем, оставив все, они принялись обедать. Покончив с обедом и от­дохнув, в полдень они снова пришли к нему все вместе, и влахи и болгары, возбужденные лариссянами ^Ст1, так как лариссяне, его со­граждане⁶⁷², сказали им: «Отныне такой совет [Никулицы] — не тайна, особенно потому, что два его сына, Григора ⁶⁷³ и Панкра-тий⁶⁷⁴, находятся в столице⁶⁷⁵. Он всячески препятствует нам, что­бы василевс, узнав об этом, схватил нас». Поэтому, поддавшись та­ким речам, они сказали ему: «Все, что бы ты ни говорил, очень хо­рошо, но нам нельзя отступаться от дела». Сбежавшись все, они схватили его и сказали: «Отныне ты наш глава и повелитель, тебя мы выбираем для предстоящего восстания, чтобы ты приказывал нам, что мы должны делать»⁶⁷⁶. Но Никулица, желая мира, не раз и не два отговоривал их. Тогда пришли к нему некоторые из его дру­зей и, заклиная именем Божиим, говорили: [ «Если ты не присоеди­нишься к их заговору, то погибнешь от их рук». Поэтому против во­ли он оказался их главой и, желая уловить [других], был уловлен сам. Так-то все, взвалив на его плечи свой преступный замысел, сде­лали его противником Божьих заповедей. Впрочем, он взялся за де­ло и возложил на себя заботы обо всем для того, чтобы не была по­гублена и разорена вся их земля, а народ не был перебит и порабо­щен ^С77. Он выступил из своего дома к Фарсалу ⁶⁷⁸ и Плирису ^ет9. Плирис — река, имеющая обширную долину на обоих берегах. Она протекает посреди области влахов, разделяя ее пополам. Став там лагерем, он собрал живущих в тех местах поблизости влахов и бол­гар⁶⁸⁰, и к нему стеклось большое войско. Отправил он и в Китр⁶⁸¹ один отряд, приказав разрушить⁶⁸¹ эту крепость, что и было сдела­но. Василевсу же он написал ⁶⁸³: «Я всячески внушал тебе лично, что должен вспыхнуть мятеж. Затем, вернувшись к себе домой, я опять писал тебе о том же. Ныне я снова доношу твоей милости — поверь хотя бы теперь, что они подняли мятеж и сделали меня сво­им главой. | Поэтому благодари Бога, что я руковожу войском и мо­гу расстроить этот мятеж⁶⁸⁴, если ты послушаешь меня и отменишь те налоговые надбавки и ревизии⁶⁸⁵, которые ты сделал для них» ^ш. (А василевс сделал налоговые надбавки, исчисляемые многими но-мисмами.) Василевс направил ему страшнейшие клятвы: «Я отме­ню ⁶⁸⁷ все, что надбавил со дня, когда начал царствовать, вплоть до нынешнего⁶⁸⁸. Ни один человек с твоей стороны⁶⁸⁹ не будет изгнан или заключен, не будет подвергнут взысканию за ущерб, нанесен­ный фиску или частным лицам⁶⁹⁰; напротив — я все прощу ⁶⁹¹ со страхом Божиим». Однако, прежде чем Никулица получил эту клятву, он двинулся против крепости Сервии. Эта крепость распо­ложена на высоких скалах и окружена дикими и глубокими обры­вами⁶⁹². Итак, он прибыл туда, но ни находившиеся там не хотели воевать с ним, ни сам мятежник⁶⁹³ — с ними^6в4. Однако, придя, он расположился там. Далее, когда он стал лагерем против них на рав­нине у подножия крепости, он сказал им, чтобы они спустились к нему. И они опустились все сразу и, сойдя со своих коней, стали пе­ред ним | посреди лагеря со связанными руками. Они заявили: «Мы твои рабы. Если ты велишь, мы провозгласим тебе сейчас долгие лета» ^MS. Но он ответил им: «Я знаю, что если я отпущу вас и вы уда­литесь, то едва вы войдете в крепость, как откажетесь соблюдать то, о чем договорились со мной ^ш. Следовало бы, чтобы я задержал вас здесь. Но так как существует древний военный закон, чтобы добро­вольно пришедший к василевсу ли, или к тирану, или к стратигу не задерживался им насильно, а мог свободно вернуться домой, поэто­му и я освобождаю вас. Идите с радостью в дома ваши. Но если вы меня обманете, я вас не пощажу». Они же, надавав ему тысячи обе­щаний, удалились. Когда же с его позволения они вернулись в кре­пость, они начали издеваться, как это в привычке у людей невеже­ственных. Никулина, оскорбленный их бессовестностью ^ш, начал из-за их наглости осаждать крепость. Ведь он не хотел воевать с ни­ми (ибо он присоединился⁶⁹⁸ к мятежу поневоле)⁶⁹⁹, чтобы принуж­дать их признать⁷⁰⁰ его, а (стал воевать] из-за войска, дабы, оскор­бившись, мятежники | не расправились с ним как с предателем. Итак, из-за их оскорблений и высокомерия выступив против них, он после двухдневной осады на третий день овладел ими ⁷⁰¹. После этого-то и прибыли клятва и образ⁷⁰² блаженного василевса, Нику­лина имел [теперь] клятвы, обещания чинов и многое другое ⁷⁰³. (Однако служащие василевсам говорят⁷⁰⁴ по собственной воле, они не искренни — ложь и несправедливость на языке их, и хитрость притаилась на их устах, так как они хотели, чтобы не мир тогда был установлен, а убийствами и кровью христиан увлажнилась земля. Напротив, сват⁷⁰⁵ мой, хотя и сверх ожиданий попал в эту беду, мо­лился Богу, чтобы избавиться от нее и закончить дело миром ^ш. Благой Господь смилостивился над ним, и он сумел покончить де­ло миром так, как хотел⁷⁰⁷). Итак, он взял клятвы ⁷⁰⁸ и святую ико­ну Христа — Господа нашего, а также Богоматери и многих других святых, изображенных на иконе, и вознес благодарение Богу, дару­ющему мир. | Созвав войско, он вынес пред всеми иконы и показал им, прочел ^т им также клятву и убеждал их замириться и разой­тись всем по домам. Но они не хотели, говоря: «Начал войну — не ищи мира*. Никулица настаивал на мире, а они не соглашались. Поднялся громкий крик, какой способно поднять нестройное вой­ско⁷¹⁰. Поэтому Никулица приказал схватить⁷" среди влахов их предводителя архонта⁷¹² Славоту Кармалака "³, а из лариссян — Феодора Скривону Петаста⁷¹⁴. Все прочие, видя этих уводимых на смерть⁷¹⁵, испугались и, бросившись к его ногам, единодушно про­сили пощадить их. Они говорили: «Мы будем делать все, что бы ты ни приказал нам!». Итак, осаждаемый их мольбами, он помиловал их и, взяв предводителей влахов и лариссян, отправился к катепа-ну Болгарии"⁶ Андронику Филокали⁷¹⁷, который послал ему клят­ву василевса. Он нашел его в Петериске⁷¹⁸, j упавшего духом и ох­ваченного большим страхом перед Никулицей⁷¹⁹, так как и не наде­ялся, что Никулица взаправду хочет мира. Отсюда он отправился к блаженному василевсу в столицу, который хорошо его принял, и в течение четырех месяцев он пробыл там в безопасности вместе с прибывшими с ним предводителями влахов и лариссян. После это­го, однако, василевс послал его к блаженному патриарху Констан­тинополя Иоанну Ксифилину ^ш, чтобы, если патриарх признает клятву скверной и отменит соглашение, скрепленное ею, распра­виться и с Никулицей и с теми, кто был с ним⁷²¹. Но так как святей­ший патриарх, напротив, подтвердил клятву, простив Никулицу вместе со всеми находившимися с ним и сняв с него вину, василевс был явно разозлен ⁷²² и сослал⁷²³ Никулицу в Армениак⁷²⁴, в кре­пость Амасию⁷²⁵, заключив его в так называемой Мраморной тюрь­ме'²⁰. Сидя в ней, Никулина написал моему отцу⁷²⁷ Кекавмсну ⁷²⁸ о том, что он испытал в течение всей своей жизни. Когда же василевс умер^72Э, то вместо него воцарился ⁷³⁰ Роман Диоген⁷³¹ — человек, [ почитавший дружбу. В тот же день, когда он был провозглашен, он написал протосинкеллу Георгию Коринфскому⁷³², претору ⁷³³ Арме-ииака, чтобы тот не препятствовал отъезду Никулицы в столицу⁷³⁴. Дело в том, что блаженный Диоген являлся издавна другом Нику­лицы, еще когда Диоген был катепаном ⁷³⁵. Написал василевс и са­мому Никулице: «Радуйся и веселись, что Господь вознес меня на царский трон. Приезжай поскорее, чтобы воспользоваться благоде­яниями моей царственности». Никулица так и сделал — поспешно прибыл в царицу городов, поклонился ⁷³⁰ василевсу и возблагода­рил его за то, что он вспомнил о нем. Однако василевс не дал ему никаких иных благ⁷³⁷, кроме того, что возвел его сына Григория⁷³⁸, бывшего спафарокандидатом^!ЗЭ, в ранг протоспафария, а брату его Панкратию увеличил ругу⁷¹⁰. Из-за зависти людей⁷⁴¹ он приказал Никулице отправиться к себе домой и делать ⁷⁴², что он хочет, так как имел о нем доброе мнение⁷⁴³. Итак, Никулица пребывал в покое в своем доме четыре года, воздавая хвалу Господу и василевсу, хоть и было много клевещущих на него, василевс никому не верил. За­тем, когда блаженный василевс был взят | в плен персами⁷⁴⁴, Нику­лица снова прибыл в царственный град. Достославный севасто-фор ⁷⁴⁵ Никифор ⁷⁴⁶ был тогда судьей Пелопоннеса ⁷⁴⁷ и Эллады — человек, выдающийся во всем, чрезвычайно разумный, весьма ис­кушенный и в военном ⁷⁴⁸ деле и в гражданском управлении ⁷⁴⁹, хо­тя и был евнухом⁷⁵⁰, великодушный, очень способный, с находчиво­стью думающий и говорящий⁷⁵¹. Он встретился и повидался с Нн-кулицей, когда Никифор, смененный со своего поста ^ТЛ, следовал через Ларису, изволил его похвалить и посоветовал ему ехать в сто­лицу, так как самодержцем ⁷⁵³ стал юный, кроткий и смирнейший Михаил⁷⁵⁴. Посему, сообразив, что совет не плох, Никулица прибыл поклониться василевсу, и василевс принял его. Однако [прежде] Никулица много дней томился и мучился, так как у того были не­отложные дела. Но после этого василевс сделал его начальником⁷⁵⁵ и анаграфевсом кондаратов и моряков⁷⁵⁶, так как Бог, видя, что не по злодейству Никулицы случился мятеж ⁷⁵⁷, побудил сердце бла-тчестивейшего⁷⁵⁸ василевса Михаила помиловать и пожалеть его. Поль никогда не бывало так, чтобы тот, кто осмелился поднять вос­стание против василевса и пытался нарушить мир в Романии, не | был бы сам уничтожен^75Э. Поэтому ⁷⁶⁰ заклинаю вас, дети мои же­ланные, которых дал мне Господь, оставайтесь на стороне василев­са и на службе у него, так как сидящий в Константинополе василевс всегда побеждает⁷⁶¹