Lección 2.

Ejercicio 1. Lea el texto consultando el diccionario y trate de comprender su contenido:

Operaciones bancarias

1. Los bancos realizan diferentes operaciones financieras con el objetivo de cumplir con sus fines. Podemos destacar tres grandes grupos de las operaciones bancarias:

2. Operaciones Activas: Son las operaciones crediticias establecidas por la ley, las que el banco concede a otros personas y/o entidades con previo análisis económico de la capacidad de pago del futuro deudor. Entre ellas podemos mencionar: préstamos fiduciarios, hipotecarios, prendarios, con bono de prenda, garantizados con cédulas hipotecarias, descuento de documentos, inversiones a través de diferentes títulos-valores, préstamos con garantías mixtas y otros que contemplen las leyes específicas. También son operaciones activas la emisión y operación de tarjetas de crédito, arrendamiento financiero, reportos (como reportador) y créditos en cuentas de depósitos monetarios.

3. Operaciones Pasivas: Son las operaciones que realizan los bancos de las cuales nace un deber u obligación para el banco y que ofrecen explicita o implícitamente cualquier tipo de seguridad o garantía ya sea en cuanto a su recuperabilidad, mantenimiento de valor, rendimiento, liquidez y otros compromisos que impliquen la restitución de fondos. Se puede decir que son las actividades de captación de recursos económicos para ser colocados posteriormente, entre otras podemos mencionar: depósitos monetarios, depósitos de ahorros, depósitos a plazo fijo, obtención de líneas de crédito con organismos nacionales e internacionales, bonos bancarios, creación de obligaciones convertibles en acciones, reporto (como reportado) y otros que contemplen las leyes específicas.

4. Otras Actividades Bancarias: Son operaciones indiferenciadas, es decir, que ni dan un derecho ni crean una obligación para el banco, son servicios que las entidades bancarias cobran y que los clientes estén dispuestos a pagar por los servicios, los cuales no implican intermediación financiera ni compromisos financieros para las mismas, también llamadas operaciones de confianza, y pueden ser:

-Servicios Financieros entre los que encontramos cobros por cuenta ajena, cambio de monedas extranjeras, reporto (por cuenta de terceros).

-Servicios no Financieros que son actividades que generan un valor agregado para la institución aprovechando la infraestructura ya establecida.

Vocabulario:

capacidad de pago -- платежеспособность

préstamo (fiduciarios, hipotecarios, prendarios) – ссуда, займ (на кредит, ипотечная, залоговая)

depósito (monetario, de ahorros, a plazo fijo) – вклад (денежный, сберегательный, срочный)

valor agregado – добавочная стоимость

cédula – долговое обязательство, расписка

Ejercicio 2. Dé equivalentes españoles:

Финансовые, банковские, кредитные операции; учредить законом, платежеспособность; должник; кредитная карточка; банковские учреждения; вложения в ценные бумаги; банковский счет; платить за услуги; финансовое посредничество; обмен валюты; гарантировать безопасность, ипотечное долговое обязательство; прибыльность; ликвидность; возвратность, порождать добавочную стоимость, выпуск облигаций.

Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1. ¿Qué operaciones realizan los bancos y con qué objetivo?

2. ¿Qué grupos de las operaciones bancarias podemos destacar?

3. ¿Qué son las operaciones bancarias activas?

4. ¿Qué ejemplos de operaciones bancarias activas podemos mencionar?

5. ¿Qué son las operaciones bancarias pasivas?

6. ¿Qué ejemplos de operaciones bancarias pasivas podemos mencionar?

7. ¿Qué dos tipos de servicio incluyen otras actividades bancarias?

Ejercicio 4. Diga si es falso o verdadero:

1. Los bancos realizan diferentes operaciones financieras con el objetivo de cumplir con sus fines.

2. Podemos destacar dos grupos de las operaciones bancarias: operaciones activas y operaciones pasivas.

3. Las operaciones activas son operaciones crediticias, las que el banco concede a otros personas sin previo análisis económico de la capacidad de pago.

4. La emisión y operación de tarjetas de crédito, arrendamiento financiero, reportos y créditos en cuentas de depósitos monetarios -- son operaciones pasivas.

5. Las operaciones pasivas son las actividades de captación de recursos económicos para ser colocados posteriormente.

6. Otras actividades bancarias son operaciones indiferenciadas, los cuales implican intermediación financiera y compromisos financieros para las entidades bancarias.

7. Otras actividades bancarias incluyen servicios financieros y servicios no financieros.

Ejercicio 5. Termine las frases:

1. Los bancos realizan diferentes operaciones ... .

2. Podemos destacar tres ... .

3. Operaciones activas son las operaciones crediticias establecidas por la ley, las que el banco concede ... .

4. Entre las operaciones activas podemos mencionar ...

5. Operaciones pasivas son las operaciones que realizan los bancos de las cuales nace ... .

6. Entre las operaciones pasivas podemos mencionar ...

7. Otras actividades bancarias son son servicios que las entidades bancarias ... .

8. Servicios no financieros son actividades que generan ... .

Ejercicio 6. Сomplete las frases con las preposiciones adecuadas:

1. Los bancos realizan operaciones financieras ... el objetivo de cumplir ... sus fines. 2. Son las operaciones crediticias establecidas ... la ley, las que el banco concede ... otras personas ... previo análisis económico ... la capacidad ... pago ... futuro deudor. 3. Las operaciones activas son la emisión y operación ... tarjetas ... crédito y créditos ... cuentas ... depósitos monetarios. 4. ... las operaciones pasivas nace un deber ... el banco y ellas ofrecen cualquier tipo ... seguridad ... cuanto ... su recuperabilidad y mantenimiento ... valor. 5. Son las actividades ... captación ... recursos económicos ... ser colocados posteriormente, tales como, depósitos ... ahorros, depósitos ... plazo fijo, obtención ... líneas ... crédito ... organismos nacionales e internacionales. 6. Los clientes están dispuestos ... pagar ... los servicios.

Ejercicio 7. Traduciendo al español forme las palabras de la misma raíz:

Банк, банкир, банковский; финансы, финансист, финансовый; экономика, экономист, экономический; кредит, кредитор, кредитный; анализ, анналист, анализировать; плата, платить; долг, должник; надежность, надежный, гарантировать; сбережение, сберегать; вклад, вкладывать.

Ejercicio 8. Busque sinónimos a las palabras en negrilla y antónimos a las palabras en cursiva:

realizar, diferente, activo, objetivo, seguridad, derecho, deber, conceder, ofrecer, seguridad, colocar, intermediario, confianza, moneda.

Ejercicio 9. Dé definiciones de los fenómenos dados a continuación:

operaciones bancarias activas, capacidad de pago, deudor, préstamos, tarjetas de crédito, operaciones pasivas, restitución de fondos, depósito de ahorros, cambio.

Ejercicio 10. Traduzca por escrito el primero y el segundo párrafos del texto “Operaciones bancarias”.

Ejercicio 11. Relate el texto según el plan siguiente:

1. Actividad bancaria.

2. Operaciones bancarias activas.

3. Operaciones bancarias pasivas.

4. Otros tipos de actividad bancaria: servicios financieros y no financieros.