Lección 3.

Ejercicio 1. Lea el texto consultando el diccionario y trate de comprender su contenido:

Orígenes DEL DERECHO MERCANTIL

(Tercera parte)

1. En España, no debemos ir más allá del siglo XIII, en el que se publi­ca el Código de las Siete Partidas de 1258 junto a otras normas de menor importancia, debiendo señalarse que, incluso dentro de él, cuanto se refiere al comercio tiene influencia abiertamente romana. Nuestra atención respec­to al Derecho mercantil en esta época debe situarse en los fueros munici­pales y entre ellos quizá por contener preceptos claramente mercantiles el punto de partida ha de ser el de «costumbres y privilegios de la ciudad de Barcelona» confirmados en 1238 y el de Tortosa de 1272(la importancia de Tortosa en relación con el comercio venía dada en aquella época por su situación geográfica, pues de una parte era uno de los puntos por los que el transporte terrestre de mercancías cruzaba el río Ebro y por otra, tal río, durante casi todo el año era navegable hasta Logroño, constituyendo la principal vía de comunicación interna en el norte de la Península Ibéri­ca), superado en el siglo siguiente por el Libro del Consulado del Mar de 1370. No debemos pasar por alto en este momento la importancia de Burgos y Sevilla con sus Consulados, así como Bilbao, cuyas primitivas Ordenanzas que se remon­tan al año 1531 y las últimas de 1737, constituyeron por su excelencia y difusión una de las más valiosas aportaciones al acervo de Derecho Mercantil de España.

2. Como resumen de todo lo anterior, señalaremos que el Derecho Mer­cantil nace con un doble carácter, consuetudinario y profesional, constitu­yendo un Derecho creado por los propios comerciantes para regular las di­ferencias o cuestiones surgidas en razón del trato o comercio que profesionalmente realizaban. Tal carácter doble llegó hasta el siglo XIX, donde bajo el influjo de los principios de la Revolución francesa se da co­mienzo a la codificación mercantil. El Código de Comercio francés de 1807 da el paso inicial de convertir el Derecho Mercantil desde su posi­ción de un Derecho de la clase comerciante, al de ser un Derecho regula­dor de los actos de comercio objetivos, con independencia de quien los realice.

Vocabulario:

fuero(m) – 1)(ист) привилегия (пожалованная королём); вольность(города, общины) 2) (ист) свод законов

pasar algo por alto — не обратить на (что-л.) внимание; не заметить (чего-л.); упустить (из виду)

ordenanza (f)(pl) - правила; регламент: ordenanzas militares — военный устав

acervo(m) - (перен) достояние; наследие

en razón (a, de algo) - 1) что касается; 2) по причине; благодаря

trato(m) - контракт; сделка

influjo(m) = influencia

Ejercicio 2. Dé equivalentes españoles:

Кодекс семи статей; даже в его рамках все, что касается торговли, имеет явно римское влияние; отправной точкой должно быть распоряжение властей об установлении обычаев и привилегий города Барселоны, которые были утверждены в 1238г.;благодаря своему совершенству и распространенности они явились самым ценным вкладом в наследие торгового права Испании.

Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1. ¿En qué siglo empieza la historia del Derecho Mercantil en España?

2. ¿Qué fueros munici­pales han de ser el punto de partida para estudiar el Derecho mercantil de España de aquella época ? ¿Por qué?

3. ¿Cuál es una de las más valiosas aportaciones al acervo del Derecho Mercantil de España ?

4. ¿Con qué doble carácter nace el Derecho Mer­cantil?

5. ¿Qué y cuándo da co­mienzo a la codificación mercantil?

Ejercicio 4. Diga si es falso o verdadero:

1. En España en el siglo XIII se publi­ca el Código de las Siete Partidas de 1258 junto a otras normas de menor importancia.

2. El Derecho Mer­cantil nace con un doble carácter, consuetudinario y profesional.

3. Bajo el influjo de los principios de la Revolución francesa se da co­mienzo a la codificación mercantil.

4. El Código de Comercio francés de 1807 da el paso inicial de convertir el Derecho Mercantil desde su posi­ción de un Derecho de la clase comerciante, al de ser un Derecho regula­dor de los actos de comercio objetivos, con independencia de quien los realice..

Ejercicio 5. Termine las frases:

1. En España, no debemos ir más allá del siglo XIII, en el que se publi­ca el Código de las ... .

2. Nuestra atención respec­to al Derecho mercantil en esta época debe situarse en los ... .

3. La importancia de Tortosa en relación con el comercio venía dada en aquella época por su ... .

4. No debemos pasar por alto en este momento la importancia de ... .

5. Las primitivas Ordenanzas de Burgos, Sevilla y Bilbao que se remon­tan al año 1531 y las últimas de 1737, constituyeron por su excelencia y difusión una de las más valiosas aportaciones al ... .

6. Tal carácter doble llegó hasta el ... .

Ejercicio 6. Сomplete las frases con las palabras dadas:

difusión; en razón del; preceptos; pasar por alto; excelencia; el punto de partida; aportaciones; consuetudinario; di­ferencias; fueros munici­pales; Ordenanzas.

1. Nuestra atención respec­to al Derecho mercantil en esta época debe situarse en los... y entre ellos quizá por contener ... claramente mercantiles ... ha de ser el de «costumbres y privilegios de la ciudad de Barcelona» confirmados en 1238 y el de Tortosa de. 2. No debemos ... en este momento la importancia de Burgos y Sevilla con sus Consulados, así como Bilbao, cuyas primitivas ... que se remon­tan al año 1531 y las últimas de 1737, constituyeron por su ... y ... una de las más valiosas ... al acervo de Derecho Mercantil de España. 3. Como resumen de todo lo anterior, señalaremos que el Derecho Mer­cantil nace con un doble carácter, ... y profesional, constitu­yendo un Derecho creado por los propios comerciantes para regular las ... o cuestiones surgidas ... trato o comercio que profesionalmente realizaban.

Ejercicio 7. Forme las palabras de la misma raíz:

publicarse, situarse, municipal, ciudad, geográfico, transporte, terrestre, cruzar, valioso, aportación, resumen, trato, paso.

Ejercicio 8. Busque en el texto sinónimos a las palabras subrayadas:

junto a otros preceptos de menor importancia; debiendo indicarse; cuyos primitivos Estatutos; una de las más valiosas aportaciones al patrimonio de Derecho Mercantil de España; bajo la influencia de los principios de la Revolución gala.

Ejercicio 9. Busque en el texto antónimos a las palabras dadas:

Punto final, externo, anterior, dependencia.

Ejercicio 10. Traduzca por escrito еl primer párrafo del texto.

Ejercicio 11. Relate el texto utilizando las frases clave:

Código de las Siete Partidas de 1258; influencia abiertamente romana; fueros munici­pales; el punto de partida; la principal vía de comunicación interna en el norte de la Península Ibéri­ca; cuyas primitivas Ordenanzas que se remon­tan; por su excelencia y difusión; una de las más valiosas aportaciones; un doble carácter; se da co­mienzo a la codificación mercantil; El Código de Comercio francés de 1807.

92