Lección 2. Política y economía en la Unión Europea

Ejercicio 1. Lea el texto consultando el diccionario y trate de comprender su contenido:

1. Las especiales relaciones políticas de la UE se realizan a través del funcionamiento de sus propias instituciones comunes. La UE cuenta con cinco instituciones, cada una de las cuales con una función específica:

Parlamento Europeo (PE), elegido por los ciudadanos de la Unión por sufragio universal directo;

Consejo de la Unión Europea (CUE), el principal órgano legislativo y de toma de decisiones que representa a los Gobiernos de los Estados miembros;

Comisión Europea (CE), institución políticamente independiente que representa y defiende los intereses de la Unión en su conjunto; es el órgano con poder ejecutivo y es responsable de aplicar las decisiones del PE y el CUE;

Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) que garantiza el cumplimiento de la ley de la Unión;

Tribunal de Cuentas Europeo (TCE) que efectúa el control del presupuesto de la UE.

Además cuenta con seis órganos importantes tales como: el Banco Central Europeo, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones, la Defensoría del Pueblo Europeo y la Europol.

2. Desde el 1 de mayo de 2004, la UE tiene un producto interno bruto (PIB) superior al de EE UU, que perdió su sitial de primera potencia económica mundial.

Debido a la unión económica y monetaria de la UE las personas, las mercancías, los servicios y los capitales circulan sin restricciones dentro del mercado único. Los intercambios comerciales entre los Estados miembros de la UE alcanzan el 60 % de su comercio total. Este mercado funciona con mayor eficacia y desarrolla plenamente sus efectos beneficiosos gracias a la eliminación de los elevados costes de transacción, generados por la conversión de las monedas.

3. En 1998 fue creado el Banco Central Europeo (BCE) para introducir y gestionar la nueva moneda, el euro, que se puso en circulación el 12 de enero de 2002 en 12 estados miembros de la UE. Es también responsable de ejecutar la política económica y monetaria de la UE: efectúa operaciones con divisas y garantiza el buen funcionamiento de los sistemas de pago. Una de las principales tareas del BCE es mantener la estabilidad de precios en la zona euro. El BCE tiene su sede principal en la ciudad de Fráncfort del Meno.

Vocabulario

beneficioso – выгодный, прибыльный, полезный

conversión de las monedas – конверсия валюты

costes de transacción – трансакционные издержки

divisas – валюта

efecto – действие

ejecutivo – исполнительный

eliminación – устранение, удаление, исключение

gestionar – управлять, заведовать, хлопотать

legislativo – законодательный

presupuesto – бюджет

producto interno bruto (PIB) – внутренний валовой продукт

restricción – ограничение

sede – местопребывание, местонахождение, резиденция

sufragio – голосование

transacción – торговая сделка, операция, трансакция

Ejercicio 2. Dé equivalentes españoles:

прямым всеобщим голосованием; через функционирование своих собственных институтов; главный законодательный орган; политически независимый институт; принимающий решения; обладающий исполнительной властью; исполнение закона; без ограничений; стабильность цен; торговый оборот между государствами; с большой эффективностью; вследствие единства; благодаря устранению высоких издержек; валютные операции; пускать в обращение; платежные системы.

Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1) ¿Cuáles son las instituciones políticas principales de la UE?

2) ¿Qué clase de órgano es el Consejo de la UE y qué función tiene?

3) ¿A quién representa el Consejo de la UE?

4) ¿Qué clase de órgano es la Comisión Europea?

5) ¿Qué función específica tiene la Comisión Europea?

6) Qué le parece ¿qué función tiene el Comité de las Regiones?

7) ¿Cuáles son los efectos beneficiosos del mercado único?

8) ¿Cuándo y para qué fue creado el Banco Central Europeo?

9) ¿De qué es responsable el Banco Central Europeo?

Ejercicio 4. Diga si es falso o verdadero:

El Tribunal de Justicia garantiza el cumplimiento de la ley de la UE.

El Comite de las Regiones representa los intereses de la UE en su conjunto.

La zona euro la componen 26 estados miembros de la UE.

Dentro de la UE no sólo las personas pueden trasladarse libremente de un país a otro sino que circulan sin restricciones las mercancías, los servicios y los capitales.

Cada año el Banco Central de la UE se muda de su sede.

Debido a los efectos beneficiosos del mercado común la UE pudo superar a EE UU por su producto interno bruto.

Ejercicio 5. Termine las frases:

1) El Parlamento Europeo se elige por ...

2) El Tribunal de las Cuentas Europeo efectúa el control del ...

3) Además la UE cuenta con tales órganos importantes como ...

4) El producto interno bruto de la UE es ...

5) La conversión de las monedas provoca elevados costes de ...

6) Los intercambios comerciales entre los estados miembros de la UE alcanzan ...

Ejercicio 6. Сomplete las frases con las preposiciones adecuadas:

1) Las especiales relaciones políticas ... la UE se efectúan ... el funcionamiento ... sus propias instituciones comunes. 2) La UE cuenta ... cinco instituciones, cada una ... las cuales ... una función específica. 3) La Comisión Europea se formó ... el fin ... defender los intereses ... la Unión ... su conjunto. 4) ... el 12 ... enero ... 2002 está ... circulación la nueva moneda euro ... 12 estados miembros ... la UE. 5) ... el mercado común las mercancías circulan ... restricciones.

Ejercicio 7. Forme las palabras de la misma raíz:

ley, sitio, moneda, beneficio, especie; estable, político, pleno; depender, cumplir, funcionar, circular, instituir, verter, decidir, cambiar, poder.

Ejercicio 8. Busque en el texto

A) sinónimos de las palabras dadas:

votación, efectividad, ganancioso, ocasionado (producido), disponer de, cumplir, realizar, por medio de, a consecuencia de.

B) antónimos de las palabras subrayadas:

órganos insignificantes; inferior al de EE UU; sus efectos lesivos; a pesar de los bajos costes de transacción; fuera del mercado único; recuperó su sitial de la primera potencia económica (o ganó la sitial de la primera potencia económica); para retirar de circulacion la vieja moneda; una de las secundarias tareas del BCE.

Ejercicio 9. Dé definiciones de los fenómenos dados a continuación:

la Europol, producto interno bruto (PIB), costes de transacción, conversión de las monedas, la zona euro.

Ejercicio 10. Traduzca por escrito el segundo párrafo del texto “Instituciones políticas y economía en la UE”.

Ejercicio 11. Relate el texto según el plan utilizando las frases clave:

Las instituciones políticas comunes de la UE

(tener una función específica; ser elegido por; ser principal órgano legislativo; con poder ejecutivo; representar a los Gobiernos; defender los intereses de la Unión en su conjunto; garantizar el cumplimiento de la ley; efectuar el control);

Los beneficios del mercado común

(tener un producto interno bruto (BIP); perder su sutial; circular sin restricciones; alcanzar un tanto por ciento; funcionar con eficacia, desarrolar sus efectos beneficiosos);

Las principales tareas del Banco Central Europeo

(ser creado para; introducir y gestionar; poner en circulación; efectuar operaciones; garantizar el funcionamiento; ser responsable de; mantener la estabilidad de; tener su sede en).