Lección 3

Ejercicio 1. Lea el texto consultando el diccionario y trate de comprender su contenido:

BOLSA

1. Es el lugar en el que las empresas y el Estado se relacionan con las personas que están interesadas en comprar los títulos directamente. Una vez que las empresas o el Estado han recibido el dinero y han otorgado a cambio los títulos, se dice que éstos han sido colocados. Los títulos son como una mercancía que se compra y se vende. El mercado de títulos, una vez que han sido colocados, se llama mercado secundario.

2. Hubo un tiempo en el que todos los que estaban interesados en comprar o vender títulos empezaron a reunirse en un sitio fijo, como un café o una plaza. Era un mercado pequeño en el que todos se conocían y así era difícil el engaño. Así surge la necesidad de un mercado organizado de títulos con unas reglas y unos intermediarios oficiales especializados que garantizan y dan seguridad a los intercambios. Este mercado organizado de títulos es la Bolsa.

3. Todas las operaciones se canalizan a través de los agentes o miembros oficiales.

4. La primera Bolsa moderna fue la de Amberes, en los Países Bajos, fundada en el siglo XVI. Desde sus orígenes, las bolsas tuvieron funciones y objetivos diversos, como el intercambio de mercancías en general, metales preciosos y, también, valores (acciones, bonos y otros documentos).

5. Son funciones de la Bolsa facilitar la realización de operaciones de compra/venta de mercancía y valores, informar la situación del mercado mercantil y de valores y dejar que opere a su albedrío la ley de la oferta y la demanda. Las bolsas de valores más importantes en la actualidad son las de Nueva York, la de Tokyo y la de Londres. En España hay cuatro mercados de este tipo: en Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia.

6. Las transacciones se realizan en un lugar fijo, llamado parquet, y a una hora determinada. El tiempo durante el cual se cruzan las operaciones de compra y venta se llama sesión. Las operaciones bursátiles se realizan a través de un intermediario financiero: un banco o una casa de bolsa. Estas operaciones de compra / venta de acciones se realizan de dos maneras posibles:

Operación al contado: en el momento en el que se realiza la transacción, el comprador entrega el dinero y el vendedor entrega las acciones.

Operación a plazo: se caracteriza por el acuerdo, según el cual una de las partes aplace el cumplimiento de su contraprestación:

Vocabulario:

bolsa (f) - биржа

relacionarse - соотноситься

título (f) – ценная бумага

colocar - размещать

secundario – вторичный

engaño (m) – обман

origen (m) – происхождение

objetivo (m) – цель

al albedrío de alguien – по усмотрению (кого-либо)

oferta (f) – предложение

demanda (f) – спрос

intermediario (m) – посредник

Ejercicio 2. Dé equivalentes españoles:

Предприятия и государство, заинтересованные в чем-либо, размещение ценных бумаг, официальный посредник, Антверпен, Голландия, функции и цели, обмен товарами, операции по купле-продаже, спрос и предложение, Нью-Йорк, Лондон, биржевые операции, покупатель, продавец.

Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1. ¿Qué es la bolsa?

2. ¿Qué pasa con los títulos en una bolsa?

3. ¿Cómo empezaron a funcionar las bolsas?

4. ¿A través de quién se realizan todas las operaciones bursátiles?

5. ¿Dónde apareció la primera bolsa moderna?

6. ¿De qué maneras se realizan todas las operaciones bursátiles?

Ejercicio 4. Diga si es falso o verdadero:

1. Una vez que las empresas o el Estado han recibido el dinero y han otorgado a cambio los títulos, se dice que éstos han sido colocados.

2. El mercado de títulos se llama mercado primario.

3. La Bolsa es el mercado organizado de títulos.

4. La primera Bolsa moderna apareció en Amsterdam-

5. En España hay cuatro mercados de este tipo: en Bilbao, Valencia, Madrid y Barcelona.

6. Operación al contado es cuando en el momento en el que se realiza la transacción, el comprador entrega el dinero y el vendedor entrega las acciones.

Ejercicio 5. Termine las frases:

1. Las funciones de la Bolsa son ...

2. Desde sus orígenes, las bolsas ...

3. Las bolsas de valores más importantes en la actualidad son ...

4. Los títulos son como ...

5. Una vez que las empresas o el Estado han recibido el dinero y ...

6. Operación a plazo es ...

7. Todas las operaciones se canalizan ...

Ejercicio 6. Сomplete las frases con las preposiciones adecuadas:

1. Las empresas y el Estado se relacionan ... las personas que están interesadas ... comprar los títulos directamente. 2. El mercado ... títulos se llama mercado secundario. 3. Hubo un tiempo ... el que todos los que estaban interesados ... comprar o vender títulos empezaron ... reunirse ... un sitio fijo. 4. Todas las operaciones se canalizan ... ... los agentes oficiales. 5. Una ... las funciones ... la bolsa es informar la situación ... el mercado mercantil y ... valores. 6. Las operaciones de compra / venta … acciones se realizan … dos maneras posibles.

Ejercicio 7. Forme las palabras de la misma raíz:

comprar, mercado, organizar, función, venta, financiar.

Ejercicio 8. a. Busque en el texto sinónimos a las palabras subrayadas:

1. La primera Bolsa moderna fue la de Amberes. 2. Es el lugar en el que las empresas y el Estado se relacionan con las personas que están interesadas en comprar los títulos. 3. Hubo un tiempo en el que todos los que estaban interesados en comprar o vender títulos empezaron a reunirse en un sitio fijo. 4. Las bolsas de valores más importantes en la actualidad son las de Nueva York, la de Tokyo y la de Londres. 5. Según el acuerdo una de las partes aplace el cumplimiento de su contraprestación.

b. Busque en el texto antónimos a las palabras dadas:

a través de un intermediario, separarse, desorganizado, antiguo, igual, dificultar, indeterminado.

Ejercicio 9. Dé definiciones de los fenómenos dados a continuación:

La Bolsa, el título, el mercado mercantil, la demanda, la oferta, operación bursátil.

Ejercicio 10. Traduzca por escrito el segundo y el quinto párrafo del texto “Bolsa”.

Ejercicio 11. Relate el texto según el plan siguiente:

1. La Bolsa y los títulos.

2. La aparición de un mercado organizado de títulos.

3. La primera Bolsa moderna.

4. Las funciones de la Bolsa.

5. Las maneras de realizar las operaciones de compra/venta.