Lección 2.

Ejercicio 1. Lea el texto consultando el diccionario y trate de comprender su contenido:

Orígenes DEL DERECHO MERCANTIL

(Segunda parte)

1. Desaparecido el Imperio romano de Occidente, desapareció en Italia

toda disposición para el comercio, hasta que a partir del siglo IX empieza a florecer la vida mercantil en distintas ciudades italianas. Inicialmente se comienza a construir en las ciudades un derecho elaborado desde la prácti­ca, pasando después a fijarse y conformarse como derecho consuetudinario. De esta época se conoce el «Constitutum usus» de Pisa, redactado hacia 1161 y el «Liber consuetudinum Mediolani» de Milán. A partir del siglo XII comenzamos a encontrar estatutos corporativos de comerciantes, de los que pueden citarse el «societas camsorum» de Florencia de 1299 y el «Breve consulum mercatorum» de Pisa fechado en 1305.

2. En la vecina Francia podemos señalar el inicio de la aparición de pre­ceptos mercantiles con los Estatutos de Marsella de 1228 y 1255, donde se recoge derecho gremial y comercio marítimo, así como las Coutumes de Montpellier de 1204 con preceptos de derecho marítimo. Posteriormente aparecen las Ordenanzas francesas del comercio (1673) y de la Marina (1681), que constituyeron la primera gran recopilación a nivel nacional del Derecho del comercio terrestre y marítimo, a la que tanto se debe la poste­rior codificación separada del Derecho Mercantil en la tradición jurídica del continente europeo.

3. El área comercial donde se desenvolvía nuestra civilización en estos inicios del Derecho Mercantil era fundamentalmente el Mediterráneo, pero ha de hacerse notar que tal mar, convertido en la principal vía de comuni­cación de la época, tiene al sur del mismo todo un mundo con el que las relaciones eran entonces incipientes. Nos referimos al norte de África. Los guarismos árabes facilitaron las operaciones aritméticas del comercio y la llevanza de la contabilidad, uniéndose a ello una jurisprudencia escolástica y extraordinariamente casuística. En el derecho de obligaciones del Islam se encuentran principios y concepciones fundamentales originales que difie­ren por completo de los contenidos en las normas del Occidente románico. Como institución jurídico mercantil comprobada puede señalarse la «commenda».

Vocabulario:

disposición (f) – (para algo) готовность, состояние готовности (к чему)

consuetudinario(adj)- обычный, привычный

fijarse - установиться, зафиксироваться, локализоваться

conformarse (con algo) - удовлетвориться, удовольствоваться /немногим/

estatuto (m,pl) - устав (организации)

precepto (m)( книжн) распоряжение, предписание (властей); правило, норма;

установление

gremial(adj) (ист) - цеховой, корпоративный

ordenanza (f)(pl) - правила; регламент: ordenanzas militares — военный устав

marina f - 1)мореплавание; морское дело; 2)(морской) флот marina mercante — торговый флот; marina de guerra — военно-морской флот

incipiente (adj) - начинающийся, /о стадии/ начальный

guarismo (m) - цифра; число

llevanza de la contabilidad – ведение бухгалтерского учета

casuística(f) - казуистика

casuísticо(adj) – казуистический, казуистичный

diferir= diferenciarse

Ejercicio 2. Dé equivalentes españoles:

когда исчезла западная Римская империя; предпосылки для торговли; обычное право; корпоративные уставы; правила торговли; корпоративное право; морская торговля; в дальнейшем; Устав Франции о торговле и морском флоте; первое большое собрание по торговому праву на суше и на море государственного уровня; раздельная кодификация; область торговли; главным образом; имеется в виду север Африки; арабские цифры облегчили арифметические операции в торговле и ведение бухгалтерского учета.

Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1. ¿En qué época desapareció en Italia toda disposición para el comercio?

2. ¿Cuándo empieza a florecer la vida mercantil en distintas ciudades italianas ?

3. ¿Qué derecho se comienza a construir inicialmente en las ciudades italianas?

4. ¿Qué documentos se conocen de esta época?

5. ¿ Qué estatutos corporativos de comerciantes comenzamos a encontrar a partir del siglo XII?

6. ¿Qué documentos señalan el inicio de la aparición de pre­ceptos mercantiles en Francia? . ¿Y cuáles son los que aparecen posteriormente?

7.¿ Qué era la principal vía de comuni­cación de aquella época?

8. ¿Qué facilitaron los guarismos árabes?

9. ¿Difie­ren mucho principios y concepciones fundamentales originales en el derecho de obligaciones del Islam de los contenidos en las normas del Occidente románico?

Ejercicio 4. Diga si es falso o verdadero:

1. Desaparecido el Imperio romano de Occidente, desapareció en Italia toda disposición para el comercio.

2. A partir del siglo IX empieza a debilitarse la vida mercantil en distintas ciudades italianas .

3. En los Estatutos de Marsella de 1228 y 1255 se recoge derecho gremial y comercio marítimo.

4. Las Ordenanzas francesas del comercio (1673) y de la Marina (1681) constituyeron la primera gran recopilación a nivel nacional del Derecho del comercio terrestre y marítimo.

5. Ha de hacerse notar que el mar Mediterráneo convertido en la principal vía de comuni­cación de la época, tiene al sur del mismo todo un mundo con el que las relaciones eran entonces muy desarrolladas. Nos referimos al norte de África.

6. Los guarismos árabes dificultaron las operaciones aritméticas del comercio y la llevanza de la contabilidad.

7. En el derecho de obligaciones del Islam se encuentran principios y concepciones fundamentales originales que se parecen mucho a los contenidos en las normas del Occidente románico.

Ejercicio 5. Сomplete las frases con las adecuadas palabras o expresiones del texto:

1. Desaparecido el Imperio romano de Occidente, desapareció en Italia... .

2. ... empieza a florecer la vida mercantil en distintas ciudades italianas.

3. Inicialmente se comienza a construir en las ciudades un derecho elaborado desde la prácti­ca, pasando después a fijarse y conformarse como ... .

4. A partir del siglo XII comenzamos a encontrar ... , de los que pueden citarse el «societas camsorum» de Florencia de 1299 y el «Breve consulum mercatorum» de Pisa fechado en 1305.

5. ... podemos señalar el inicio de la aparición de pre­ceptos mercantiles con los Estatutos de Marsella de 1228 y 1255, donde se recoge derecho gremial y comercio marítimo, así como las Coutumes de Montpellier de 1204 con preceptos de derecho marítimo.

6. Posteriormente aparecen las ... (1673) y de la Marina (1681), que constituyeron la primera gran recopilación a nivel nacional del Derecho del comercio terrestre y marítimo, a la que tanto se debe la poste­rior codificación separada del Derecho Mercantil en la tradición jurídica del continente europeo.

7. El área comercial donde se desenvolvía nuestra civilización en estos inicios del Derecho Mercantil era fundamentalmente el ... .

Ejercicio 6. Termine las frases:

1. Pero ha de hacerse notar que tal mar, convertido en la principal vía de comuni­cación de la época, tiene al sur del mismo todo un mundo con el que las relaciones eran entonces ... 2. . Los guarismos árabes facilitaron las ... . 3. En el derecho de obligaciones del Islam se encuentran principios y concepciones fundamentales originales que difie­ren por completo de los contenidos en las normas ... . 4. A partir del siglo IX empieza a florecer la vida mercantil en distintas ...

Ejercicio 7. Forme las palabras de la misma raíz:

florecer, fijarse, conformarse, cjntabilidad.

Ejercicio 8. Busque en el texto sinónimos a las palabras dadas:

inicio, cifra, aligerar, diferenciarse, precepto, simplificar, diferente

Ejercicio 9. Busque en el texto antónimos a las siguientes palabras:

debilitarse, inicio, cifra, aligerar, diferenciarse, precepto, simplificar, diferente.

Ejercicio 10. Traduzca por escrito los párrafos 1,2, del texto.

Ejercicio 11. Relate el texto utilizando las frases clave:

toda disposición para el comercio; derecho consuetudinario; estatutos corporativos de comerciantes; en la vecina Francia podemos señalar el inicio de la aparición de pre­ceptos mercantiles; el área comercial; ha de hacerse notar; la principal vía de comuni­cación de la época; los guarismos árabes; difie­ren por completo de los contenidos en las normas del Occidente románico.