Vocabulario:

cuenta (f) - бухгалтерский счет

aplicación de fondos - размещение средств

origen (m) - источник образования (средств)

cuentas de Activo (Pasivo) – активные (пассивные) счета

empréstito - ссуда, заем

existencias (pl) – производственные запасы

previsiones (pl) - резервы для непредвиденных затрат

llevanza obligatoria - обязательное ведение

importe (m) – денежная сумма

Ejercicio 2. Dé equivalentes españoles:

начальное состояние; принимать форму; размещение средств; источник образования средств; отражаться по дебету; увеличение и уменьшение; активные и пассивные счета; должники, ссуды, поставщики, наиболее используемые; земельные участки; накопленные амортизационные отчисления; поступление средств на ту же сумму; бухгалтерские книги; Главная книга; посредством проводок; современные достижения электроники и информатики; обязательное ведение.

	Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1. ¿Qué representa una cuenta?

2. ¿ A través de qué se obtiene una visión global de la situación del patrimonio?

3. ¿Qué forma adopta una cuenta?

4. ¿Qué tipo de operaciones se recogen en el Debe y en el Haber de una cuenta?

5. ¿Dónde aparecen las disminuciones de fondos en las cuentas de Activo? ¿Y los aumentos?

6. ¿Qué se registra en el Haber de una cuenta de Pasivo?

7. ¿Cuáles son las cuentas de Activo y de Pasivo más usuales?

8. ¿Qué representan las cuentas de Neto?

9. ¿Cuáles son los principales libros de contabilidad?

Ejercicio 4. Diga si es falso o verdadero:

En el Haber se recogen las operaciones en que el elemento representado supone una aplicación de fondos.

Formalmente la cuenta adopta la forma de una T.

Las cuentas de Activo representan obligaciones y derechos de la empresa.

Las cuentas de Activo más típicas son acreedores, proveedores, créditos, empréstitos, etc.

En las cuentas de Pasivo los incrementos del elemento representado se registran en el Debe, mientras las disminuciones aparecen en el Haber.

En toda operación se ven afectadas, al menos, dos cuentas de signo contrario.

Si en la cuenta representativa de un elemento se efectúa un cargo, es inevitable que en otra cuenta se efectúe un abono del mismo importe.

El Libro Diario y el Libro Mayor son de llevanza obligatoria.

Ejercicio 5. Termine las frases:

La cuenta representa y mide un elemento patrimonial, que capta ... .

Las cuentas de Activo representan ... .

Las deudas y obligaciones de la empresa se indican en ... .

Las cuentas de Neto más típicas son ... .

Siempre que en la cuenta representativa de un elemento se efectúa un cargo, es inevitable que ... .

El Libro Diario recoge cronológicamente por medio de asientos las operaciones realizadas, expresando ... .

El Libro Mayor no es de llevanza obligatoria debido a ... .

Ejercicio 6. Сomplete las frases con las adecuadas palabras o expresiones del texto:

1. La cuenta capta la ... y las posteriores evoluciones que va experimentando un elemento patrimonial. 2. ... se llama Debe a la parte izquierda y Haber , a la derecha. 3. El nacimiento y los incrementos del elemento representado se registran en el Debe de ... y en ... de una cuenta de Pasivo. 4. Las cuentas de Neto funcionan ... a las de Pasivo. 5. En toda operación se ven afectadas, al menos, dos cuentas de ... . 6. En ... cada doble página identifica la cuenta representativa de un elemento patrimonial.

Ejercicio 7. Forme las palabras de la misma raíz:

inicial, visión, aplicación, representado, deuda, contable, previsión.

Ejercicio 8. a. Busque en el texto sinónimos a las palabras dadas:

incremento, contemporáneo, reducción, monto, préstamos, suministrador, contribución, logros.

b. Busque en el texto antónimos a las palabras subrayadas:

la parte izquierda, su situación final, el elemento figura como origen de fondos, una visión estrecha, las disminuciones aparecen en el Haber, son acreedores, cuentas de signo igual, se efectúa un cargo, obligaciones de la empresa

Ejercicio 9. Dé definiciones de los fenómenos dados a continuación:

una cuenta, las cuentas de Activo, las cuentas de Pasivo, las cuentas de Neto, el Libro Diario, el Libro Mayor.

Ejercicio 10. Traduzca por escrito los párrafos 2, 3, 4 del texto “Las cuentas”.

Ejercicio 11. Relate el texto utilizando las frases clave:

la situación inicial y las posteriores evoluciones, adopta la forma, recoger las operaciones, el elemento patrimonial figura como, bienes y derechos, aparecer en el Haber, deudas y obligaciones, las aportaciones de la propia empresa, un abono del mismo importe, libros de contabilidad.

Lección 3.

Ejercicio 1. Lea el texto consultando el diccionario y trate de comprender su contenido:

EL BALANCE

1. En la contabilidad el balance es el estado que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. El balance se estructura a través de dos conceptos patrimoniales, el Activo y el Pasivo, desarrolladоs cada unо de ellоs en grupos de cuentas que representan los diferentes elementos patrimoniales.

2. El Activo incluye todas aquellas cuentas que reflejan los valores de los que dispone la entidad, sin que ello signifique que son de su propiedad. Por el contrario, el Pasivo muestra todas las cuentas por las que se puede ver de qué forma está financiado el Activo, es decir con medios propios o con deudas.

3. El siguiente cuadro refleja los principales conceptos de un balance:

ACTIVO

PASIVO

Activo fijo Activo fijo material Activo fijo inmaterial Activo fijo financieroX

Recursos propios Capital desembolsado Depósitos Beneficio/PérdidaX

Activo circulante Existencias Cuentas por cobrar Inversiones financieras Caja y bancosX

Recursos ajenos Deudas a largo plazo Deudas a corto plazoX

(Pérdida)X

(Beneficio)X

4. Las partidas de Beneficio y Pérdida son alternativas. Si se ha producido una pérdida aparecerá al pie del balance en el Activo. Si se ha producido un beneficio aparecerá al pie del balance en el Pasivo.

5. La contabilidad de doble entrada asegura que el activo sea siempre igual al pasivo o, lo que es lo mismo, que los bienes que tiene una entidad contable equivalgan a las obligaciones que ha contraído para obtenerlos (tanto con terceros, como son sus propios socios).

6. El activo fijo es una cuenta contable que corresponde a un bien o derecho de carácter duradero, con una expectativa de duración mayor que el ciclo productivo. Son aquellos bienes y derechos que una empresa necesita para funcionar de forma duradera. Según el negocio en cuestión, será necesario contar con más activo fijo o con menos (por ejemplo, una fábrica necesita un activo fijo mucho más importante que un comerciante).

7. El activo líquido o circulante corresponde a un activo que se puede vender rápidamente a un precio predecible, con poco costo o molestia. Lo constituyen aquellos grupos de cuentas que representan bienes y derechos, fácil de convertirse en dinero o de consumirse en el próximo ciclo normal de operaciones de las empresas. Como ejemplo: Caja, banco, moneda extranjera, inversiones temporales en acciones o moneda extranjera, cuentas por cobrar, inventario de mercancía, pagos anticipados. Los inventarios están constituidos por los bienes de una entidad que se destinan a la venta o a la producción para su posterior venta, tales como son la materia prima, la producción en proceso, los artículos terminados y otros materiales que se utilicen en el empaque, envase de mercancía o las refacciones para el mantenimiento que se consuman en el ciclo de operaciones.