10. Die Schwäche der regionalen Institutionen
Schließlich fehlte auch eine regionale Institution, die eine gemeinsame Strategie zur Bewältigung der Krise hätte formulieren können. Die asiatisch-pazifische Wirtschaftsgemeinschaft APEC hat in der Krise keine eigenen Pläne vorgelegt. Vielmehr wurde das Vorgehen des IWF im Rahmen der APEC-Jahrestagung im November 1997 ausdrücklich unterstützt. Erst im Vorfeld der Jahrestagung 1998, die in Malaysia stattfand, wurde auf australische Initiative hin versucht, einen APEC-Beitrag zur Krisenbewältigung zu formulieren. Aber selbst wenn dieser Plan realisiert worden wäre, hätte er kaum noch sinnvolle Ergebnisse hervorbringen können. Dafür kam die australische Initiative einfach zu spät.
Während im Jahr 1998 die gesamte Region, mit Ausnahme Chinas, unter Rückgängen der Wirtschaftsleistung litt, weisen die Daten für 1999 auf eine rasche wirtschaftliche Erholung hin, vor allem in Südkorea. Die Steigerung der Wirtschaftsleistung um mehr als zehn Prozent übertraf alle Erwartungen. Schwierig bleibt hingegen die Situation in Indonesien, das von allen betroffenen Ländern nicht nur den drastischsten Einbruch der Wirtschaftsleistung, erlebte, sondern von einer anhaltenden Stagnation der Wirtschaft geprägt ist (....).“
Aus: Heribert Dieter, Ostasien nach der Krise: Interne Reformen, neue Finanzarchitektur und monetärer Regionalismus, in: Aus Politik und Zeitgeschichte 37-38/2000, S. 21-28, hier: 22-25
[1]Vgl. ausführlich Heribert Dieter, Die Asienkrise: Ursachen, Konsequenzen und die Politik des Internationalen Währungsfonds, Marburg 1998.
Kettenreaktion
Das Herdeverhalten - стадное чувство
Der Ausbruch der Asienkrise - начало кризиса
Risiken übersehen und ignorieren
Den Boom anheizen - подогревать ажиотаж
Auf (Akk.) Koorinationsversagen zurückführen - сводить к отсутствие координации
Der Gläubige – кредитор
Eintreiben – взыскивать, выколачивать
Sich schlechter stellen - ухудшить свое положение
Die Flucht antreten – обратиться в бегство
zweischneidige Maßregeln - чрезвычайные мероприятия
Das Hedge - хедж, сделка-гарантия во избежание падения цен
Aktiva pl. - актив(ы), наличность, дебет Aktiva und Passiva — актив и пассив
Die Turbulenz - волнение, возбуждение
Die Bonität =, -en 1) добропорядочность, репутация ( коммерсанта ) 2) кредитоспособность, платёжеспособность, солидность ( фирмы )
Das Schwellenland - страна со средним уровнем экономического развития, страна с переходной экономикой
Die Leistungsbilanz - баланс по текущим операциям, баланс текущих статей ( часть платёжного баланса )
Die Inkonsistenz =, -en - непостоянство, неустойчивость, непрочность
Intern - внутренний – extern - внешний
sich in einer prekären Lage befinden — быть в критическом положении
Konkurs anmelden - объявить о банкротстве
Kredite vergeben - давать кредит
Die Einlösung - выполнение обязательства
Anfällig sein für Akk. - быть подверженным чему-л.
Die Krise heraufbeschwören - вызывать (провоцировать) кризис
Das Herdeverhalten der ausländischen Banken hat destabilisierend gewirkt.
In der Asien-Euphorie wurden Risiken übersehen und ignoriert.
Das Eintreiben von eigenen Forderungen stellte die Gläubiger schlechter, weil alle gleichzeitig die Flucht antraten. Das führte zu einem Abzug vom Kapital.
Glaubwürdigkeit und Kreditwürdigkeit werden herabgesetzt, deswegen verkaufen die Investoren Aktiva, was zur Verschlechterung von dortigen Aktienmärkte führt.
Die interne Fehlentwicklung in Korea führt dazu, dass 30 Konglomerate Konkurs anmelden müssen. Sie unterlagen der Illusion, dass sie staatlich abgesichert werden.
Die Abhängigkeit von kurzfristigen Auslandskrediten.