§ 48. Особенности употребления степеней сравнения прилагательных

 

Формы сравнительной степени прилагательных “большой” и “малый” в биологической номенклатуре чаще всего используются в значении положительной степени. Например: Plantago major – подорожник большой, Lemna minor – ряска малая, circulus sanguinismajor – большой круг кровообращения, circulus sanguinis minor – малый круг кровообращения.

Сравнительная степень major, majusиminor, minusупотребляются также в значении положительной в названиях парных органови анатомических образований. Например: alamajor (большое крыло), ala minor (малое крыло), tuberculum majus (большой бугорок), tuberculum minus (малый бугорок). Если же речь идет о непарном образовании, то употребляется положительная степень. Например: foramen occipitale magnum (большое затылочное отверстие).

Формы превосходной степени прилагательных “большой” и “малый”, как и других прилагательных, также достаточно часто употребляются в значении положительной: Limax maximus – слизень большой, Chlorohydra viridissima – гидра зеленая.

У некоторых прилагательных сравнительная степень в биологической терминологии переводится положительной степенью. Например:

 

Сравнительная степень		Превосходная степень
superior, superius	верхний, -яя верхнее	suprēmus, a, um	наивысший, -ая, - ее; самый верхний, -яя, -ее
inferior, inferius	нижний, -яя нижнее	infĭmus, a, um	самый нижний, -яя, -ее
interior, interius	внутренний, -яя внутреннее	intĭmus, a, um	самый глубокий, -ая, -ое
posterior, posterius	задний, -яя заднее	postrēmus, a, um	последний, -яя, -ее; самый задний, -яя, -ее
propior, propius	близкий, -ая,  близкое	proxĭmus, a, um	ближайший, -ая, -eе
anterior, anterius	передний, -яя, -ее

 

От превосходной степени proxĭmus, a, um образовано прилагательное proximālis, e, обозначающее часть тела, расположенную на конечностях ближе к туловищу. Часть тела, расположенную дальше от туловища, обозначает прилагательное distālis, e.

Упражнения

 

1. Образуйте степени сравнения от следующих прилагательных, поставьте их вGen. sing

similis, e; longus, a, um; gravis, е; rigens, entis; pulcher, pulchra, pulchrum; magnus, a, um; amarus, a, um; dulcis, e; recens, entis; ruber, bra, brum; saluber, bris, bre; parvus, a, um; facilis, e.

 

2. Согласуйте во всех степенях сравнения прилагательное “малый” с существительными

нерв, бугорок, артерия.

 

3. Переведите словосочетания на русский язык, образуйте nominativus pluralis

foramen posterius, tuberculum anterius, facies articularis superior, abies altior, odor suavissimus, arbor durissima, flos pulcherrimus, folium viridissimum.

 

4. Просклоняйте словосочетания

musculus brevior – более короткая мышца; ligamentum latius – более широкая связка, radix amarissima – самый горький корень, dens saluberrimus – самый здоровый зуб.

 

5. Переведите на русский язык, определив степень сравнения

1. Musculus latissimus 2. Musculus pectoralis major. 3.Pedes posteriores. 4. Vena cordis magna. 5. Vena cordis parva. 6. Exstremitates superiores. 7. Venae cordis minimae. 8. Membrum inferius. 9. Corpus longius. 10. Colores gratissimi. 11. Musculus longissimus thoracis. 12. Paries anterior. 13. Canales palatini minores. 14. Foramen palatinum majus. 15. Sapor amarissimus. 16. Plantago major. 17. Chelidonium majus. 18. Vinca minor. 19. Folia Plantaginis majoris. 20. Folium Vincae minoris. 21. Cucurbĭta maxima.