Text “The Rewards of Failure”

Acceptable behaviour

приемлемое поведение

Overnight

зд. неожиданно

Pharmaceutical company

фармацевтическая компания

Outrageous

возмутительный, оскорбительный

severance pay

выходное пособие

(severance - отделение,

разделение, разрыв)

Lavish= generous

щедрый

to give / offer a golden parachute=a golden hello

выдавать огромные выходные пособия и бонусы

A retirement package /

a retirement bonus

выходное пособие при выходе на пенсию

reward

вознаграждение

To offer smb rewards

предоставлять вознаграждение

The reward for good performance / failure

вознаграждение за хорошую / плохую работу

Superior performance

прекрасная работа

to reward failure

выплачивать вознаграждение за несостоятельность (плохую работу)

To encourage success

поощрять успешную работу

Guaranteed bonus

гарантированные бонусы

To perform well / badly

работать хорошо / плохо

To earn a huge salary

иметь огромную зарплату

To guarantee a certain sum of money

гарантировать определенную сумму денег

To negotiate pay deals

вести переговоры о выплатах

To vote on pay deals

принимать решение о выплатах путем голосования

To agree to the pay package

соглашаться на предоставление пакета выплат и бонусов

The mood of outrage

возмущение

To leave the company in legal limbo

ставить компанию в неопределенное с точки зрения законодательства положение (limbo- забвение),

(зд. оставлять много неясного в правовых отношениях совета директоров и акционеров компании)

To accept

принимать, соглашаться

To reject=not to accept

отвергать, не соглашаться

To vote to reject a report

голосовать за отклонение доклада

An advisory vote

голосование, имеющее рекомендательный характер

To have a binding force

иметь силу закона

More importantly, …

Что более важно, …

To leave a boardroom in a difficult position

поставить совет директоров в трудное положение

Shareholders’ discontent

разногласия среди акционеров

The mood among shareholders

настроение акционеров

Poor corporate performance

неэффективная работа компании

To be quick / slow to understand sth

сразу / не сразу понять ч-л

Whatever …

что бы ни …

to face criticism

сталкиваться с критикой

disapproval from smb

чье-либо неодобрение

to approve of sth

одобрять

To live according to a set of rules

жить по определенным правилам

The value of the companies

стоимость компаний

to set up a deal /To strike a deal

заключить сделку

To cushion one’s fall

смягчить падение (cushion -подушка)

One-off payment =bonus разовый платеж

Criticism from sb критика

To lose legal action/ проиграть судебное дело

to lose one’s court case

to buy up выкупать, становиться собственником

to step down уйти с поста

to call off a meeting отложить, перенести собрание

to break down (about negotiations) потерпеть неудачу, провалиться

to go under разориться

to get ahead преуспевать

to set up a subsidiary открыть филиал

Part-owner совладелец

Stock-option акционерный опцион, право купить

акции по льготной цене

Share value цена акции

To be keen to do sth стремиться к ч-л

To reach objectives/goals достигать цели

To set out goals and objectives ставить цели

To appraise sb оценивать

To come up with sth предлагать (план, проект)

The goods необходимое (разг.)

To outperform other companies побеждать в конкурентной борьбе

Tough shareholderы несговорчивые акционеры