Text “Of Celebrities, Charity and Trade”

Free-trader

сторонник свободной торговли

Energy-sapping heat

иссушающая жара (to sap – иссушать)

Subsistence

прожиточный минимум, средства существования

Subsistence economy / farming

натуральное хозяйство

Alternative

альтернатива

To pay better

приносить больший доход

To put children through school

дать детям образование

Exploitative

эксплуататорский

To denounce

1)обвинять, осуждать

2) денонсировать, заявлять о досрочном прекращении

Tariff barriers against imports

торговые барьеры против импорта

Subsidies; e.g. farm subsidies

субсидии, напр. сельскохозяйственные субсидии

To tour a country

посетить страну в качестве туриста

To condemn

обвинять

Protectionism

протекционизм

An odd spectacle

странное зрелище

Slums

трущобы

To reveal

выявлять

Voters

избиратели

To attract voters’ attention

привлекать внимание избирателей

Tactic

тактика

Spectacular

эффектный

To succeed spectacularly

иметь громкий успех

Jubilee ['ʤuːbɪliː]

юбилей

Debt relief

налоговые льготы

To push government into doing sth

подтолкнуть правительство к …

Aid

помощь

Wasteful

напрасный

To create dependence

создать зависимость

To give grants

давать дотации, субсидии

To give loans

выдавать кредиты

An increase in trade

рост торговли

To be clear about sth

ясно высказываться о ч л

Lobbying group

лоббистская группа

To front a group

противостоять группе

To lift quotas on sth

отменить квоты на …

To lift duties on exports

отменить экспортные пошлины

To cut subsidies

снизить, урезать субсидии

To harm growers

наносить ущерб фермерам

Taxpayers

налогоплательщики

To end protection

покончить с протекционизмом

To sign a farm bill

подписать (утвердить) законопроект

о фермерских хозяйствах

The average household

среднестатистическое хозяйство

to suffer most

нести наибольшие убытки

to spend the large share of one’s incomes on …

тратить большую долю своего

дохода на …

To sign a petition against sth

подписать петицию против …

Partly

частично

Liberalisation

либерализация

Charitable

благотворительный

Sacrifice

Жертва

Campaigner

To bombard with signed petitions

To highlight

Oxfam

участник кампании протеста

забрасывать петициями с подписями

подчеркивать, выделять, уделять внимание

Оксфам - международная благотворительная организация, занимающаяся проблемами развития

To have an impact on sb

Media campaign

Outcome

To increase understanding about sth

To generate interest and commitment from sb

Local leaders

To mobilize people to do sth

To develop a message

Key message

To state the size and effects of the problem

News release

To get media coverage

To interest intended audience

Appeals for help

To catch one’s attention

To advance

Accurate facts and figures

To exaggerate

To make false claims

To generate bad publicity

оказывать влияние, воздействие

кампания в СМИ

результат

добиться лучшего понимания ч-л

вызвать чей-либо интерес и активное, ответственное отношение

представители местных органов власти

настроить людей на какие-либо действия

зд. создать обращение, заявление

обращение, содержащее основные идеи

указать на важность и последствия проблемы

пресс-релиз, сообщение для печати

добиться охвата целевой группы

заинтересовать целевую аудиторию

призывы о помощи

привлекать внимание

способствовать, содействовать

верные факты и цифры

преувеличивать

выдвигать ложные требования

принести дурную славу

Disadvantaged children

Trustee

Board of trustees

To put sb in charge of sth

To face a serious dilemma

To oppose sth

To be involved in the lobby

The interest

дети из необеспеченных семей

попечитель

попечительский совет

сделать к-л ответственным за ч-л

стоять перед серьезным выбором

быть против ч-л

состоять в лоббистской группе

проценты