Text “ Europe’s Enron”

Corporate governance

корпоративное управление

Financial scandal

финансовый скандал

Accounting irregularities

ошибки в бухучете

Accounting reform

реформа бухучета

Corporate governance reform

реформа корпоративного управления

The Enron scandal

скандал в фирме Энрон

Exaggeration

преувеличение

Overwhelming

всеобъемлющий

Retailer

предприятие розничной торговли, e.g. food retailer

Distributor

оптовая фирма

The world (second, third) biggest retailer

крупнейшее (второе, третье по величине) в мире предприятие розничной торговли

To present financial risks

представлять финансовый риск

To be deeply in debt

быть в долгах

The world’s largest electricity giant

крупнейший мировой гигант по производству / распределению электричества

That apart …

помимо этого, …

Similarities

сходство

Aggressive earnings management

управление компанией, направленное на активизацию получения прибылей

Accounting “irregularities”

«ошибки» бухучета

Auditors

аудиторы

To call sth. into question

подвергнуть сомнению

Corporate wrong-doings

ошибки, нарушения в деятельности корпорации

To fix a problem

решить проблему

Resignation

отставка

To overstate the company profits by $X

завысить стоимость компании на $X

The $X overstatement

завышение стоимости на $X

Market value of the company

рыночная стоимость компании

To plunge by X%

упасть на $X%

To plunge to X bln.

упасть до $X миллиардов

In late 2001

в конце 2001 года

To be under investigation by authorities

подвергаться контролю

государственных органов

Rather like …

скорее как …

A scandal hit the firm / company

фирма, в которой разразился скандал

To depart

расставаться, покидать

To win a … reputation

заработать репутацию …

Dull company

компания, где вяло идут дела ; e.g. to

turn a dull company into a growth

machine

To be / become apparent

быть / стать очевидным

Claim

претензия, рекламация

To absolve smb of responsibility for sth

снять с к-л ответственность за ч-л

(Dis)honesty

(не)честность

To ignore the tendency

не учитывать тенденцию

Persistent tendency to do sth

устойчивая тенденция к ч-л

The limits of acceptable accounting

To buy in bulk

допустимые пределы погрешностей

в отчетности

покупать оптом

To get discounts from suppliers

получить скидку от поставщиков

To meet sales targets

выполнить план продаж

The issue is …

дело в том, что …

Rebates; on rebate

to grant a rebate

ценовые скидки; со скидкой

предоставить скидку

To account for

насчитывать

Bankrupt

банкрот

To go bankrupt / to fail

обанкротиться

To declare oneself bankrupt

объявить себя банкротом

To book rebate payments

регистрировать, вносить в

отчетность прибыль, полученную

в результате скидок

Chief accountant

Exercises P.71

главный бухгалтер

To falsify accounts

искажать / фальсифицировать

отчетность

To go to jail

попасть в тюрьму

To safeguard the company’s future

заботиться о будущем компании

To get rid of surplus stock

избавиться от складских излишков

To be in the black

получать прибыль

To be in the red

нести убытки

Fraud

мошенничество

Insider trading

использование своего служебного

положения в компании для

совершения незаконных торговых операций

Unprofitable acquisitions

убыточные приобретения

To pay in advance

платить авансом

Fall

Rise

To drop slightly

To rise steadily

To dip

To jump

To plunge

To skyrocket

To plummet

To soar

To slide

To reach a record high

To decline

To start a spectacular ascension

To nosedive

To nosedive to an all-time low

To fall sharply

To review company policy пересмотреть политику компании

Share price performance поведение акций

diversification диверсификация

(1 - расширение номенклатуры

продукции или ассортимента

товаров

2 – вложение капитала в различные

виды ценных бумаг)

Over- diversification чрезмерная диверсификация

Consumer confidence доверие покупателя

To freeze (current policy, recruitment etc) зафиксировать, заморозить The freeze on sth сохранение в прежнем объеме

To consolidate a brand укрепление торговой марки

Reallocation перераспределение

To opt for sth выбирать

Production budget производственный план/бюджет

Budget for advertising смета затрат на рекламу

Market research budget смета затрат на исследование рынка

Downgrading from the top-of-the range понижение статуса, утрата

image эксклюзивного имиджа

Running costs эксплуатационные расходы

Overall saving общая экономия средств