Text “Imitating property is a theft”

Counterfeiting is on the increase.

Масштабы производства подделок растут.

Peril

опасность

at one’s peril

на свой страх и риск

Forged currency [fɔːʤd]

фальшивая валюта

Vulnerable

уязвимый

To copy an ever widening range of products; to broaden the range of goods vulnerable to copying

подделывать все более широкий круг продуктов,

To churn out

производить быстро и в больших

количествах (неодобр.)

Expensive designer fashion items

дорогая одежда от дизайнеров

To improve quality dramatically

существенно улучшить качество

To lower cost of production

снижать производственные издержки

Shoddy

поддельный

Cheap and shoddy imitations

дешевые подделки

Packaging

упаковка

Contents

содержание, содержимое

Digital products (software, music CDs, DVDs etc

цифровая техника (программное

обеспечение,CD и DVD диски и т.д.)

To be almost indistinguishable from the genuine article

быть почти неотличимым от

оригинала

To perpetrate

совершить (преступление, ошибку)

Perpetrator

нарушитель, преступник

To defraud

обманывать, лишить обманом,

выманивать

Invention; to invent

изобретение, изобретать

Artistic work

произведение искусства

Diverse

разнообразный

To range from … to …

варьироваться от … до …

Back- street sweatshops

маленькие мастерские с

применением ручного труда

Full-scale factory

настоящая фабрика

Bribe

взятка

To bribe employees

подкупать служащих

A valuable brand

дорогая торговая марка

A genuine brand

подлинный бренд

Manufacturing mould

производственное лекало

Master disc

матричный диск

To frustrate

огорчать

The most frustrating problem

самая неприятная проблема

License

лицензия

Licensed suppliers

лицензированные поставщики

To overrun

переходить дозволенные границы или установленные сроки

To ”overrun” production lines

перегружать производственные линии

To sell sth on the side

продавать на стороне

Distribution network

сеть розничной торговли

Stall in the street

уличный лоток

To link

соединять

Victim

жертва

A victimless crime

преступление без жертвы

Legitimate [lɪ'ʤɪtəmət]

законный, легальный

Legitimate business

легальный бизнес

To lose sales

нести убытки от падения уровня продаж

To be confused with shoddy imitations

быть сбитым с толку дешевыми копиями

A long term threat to profitability

угроза будущим прибылям

To bear the cost of sth

нести расходы по …

Anti-counterfeiting measures

меры защиты против подделки

To use the strategy of …/ to resort to the strategy of …

использовать стратегию/ прибегать к стратегии

To be particularly vulnerable to piracy

быть особенно подверженным пиратским действиям

To load products with anti- counterfeiting features

снабжать продукцию мерами защиты против подделки

Expansion of counterfeiting

распространение производства подделок

Legal action

судебная тяжба

To be particularly vulnerable to piracy особенно страдать от пиратской

продукции

To take the copycats to court привлекать фальсификаторов к суду

To pay a fine of $1,000 заплатить штраф в $1000

To keep on producing counterfeit goods продолжать производство подделок

Imitation drugs поддельные лекарства

To swap [swɔp] sth for sth обмениваться чем-либо

File-swapping/file-sharing

technology технология обмена файлами

Free file-sharing service предоставление бесплатной услуги

обмена файлами

Pay online technology технология оплаты по Интернету

Online pay per download service/ предоставление услуги оплаты

pay online service по Интернету

to outperform all expectations превзойти все ожидания

To deprive the industry of лишить отрасль прибыли

$X bln revenues в $Хмлрд

Illegal file-sharing network нелегальный сервер обмена файлами

File-sharers серверы по обмену файлами

To spend a fortune потратить целое состояние

… having a short shelf life зд. … популярность которых быстро

проходит

Sales expectations ожидаемый объем продаж

Exclusive rights to sth эксклюзивные права на ч-л

To sue sb for sth привлечь к суду за ч-л

To sue sb for the sum of … возбудить иск против к-л на

сумму…

Intrusion into sth вторжение, вмешательство

The intrusion of privacy/ at private events вмешательство в частную жизнь

To intrude on one’s privacy вмешиваться в частную жизнь

Breach нарушение

To breach confidentiality нарушить конфиденциальность

To expect $X in compensation ожидать компенсации в $Х

To file a case against sb подать иск против к-л

To demand damages требовать возмещения ущерба

To compensate for sth возместить

To pay the legal costs оплачивать судебные издержки

To make a claim against sb for sth предъявлять иск к к-л о ч-л

To cause distress причинять страдания

To reject a claim отклонить иск, отказать

To cause emotional hurt причинить моральный вред