3. Часть, доля
большое количество чего-либо
небольшое количество чего-либо
в процентном отношении соперник
64
competitor
competitioner
business rivals
without a rival
a leading competitor
a major competitor
competitors on the market of
smth.
second largest a. shareholder n. splitting off n.
unpick v. pick smth. apart
subsidiary n.
There are three subsidiary companies in the group. Each subsidiary company trades under its own name.
takeover n.
a friendly takeover
a hostile takeover
an unfriendly / unwelcome
takeover
a takeover battle
a takeover bid / offer
a takeover deal
a takeover action
takeover plans
takeover talks
agree to a takeover attempt a takeover
конкурент
конкуренты
вне конкуренции
ведущий / основной конкурент
конкуренты на рынке чего-либо
второй по величине
акционер
распад
разрушать, разваливать (здесь)
дочерняя компания (холдинговая/
родительская компания владеет более
чем половиной номинальной стоимости
ее акционерного капитала или держит в
ней определенное количество акций и
контролирует состав совета
директоров)
Группа включает три дочерние
компании.
Каждая дочерняя компания имеет свое
собственное название.
поглощение
дружеское слияние
акт враждебного поглощения / захвата
нежелательное поглощение
схватка за поглощение предложение о поглощении / купить сделка о поглощении / слиянии акция поглощения планы поглощения обсуждение поглощения, переговоры по поводу поглощения согласиться на поглощение предпринять попытку поглощения
3 Зак. 37
65
under adv.
under amnesty
under smb.'s advice
under smb.'s will
under agreement
under contract
under order No.
under the new law
under the rules of the club
under the terms of the agreement
unit n.
unproductive a. unproductive capital unproductive company
value v.
Value a deal at Rbl20bn.
value a house
Value a property at Sim.
value the jewellery value stocks value work done
vertically integrated
business n.
backward integrated business
forward integrated business
with a view to smth. with a view of smth. with a view to do smth. negotiations with a view to
сопротивляться поглощению превращаться в
в соответствии, по, согласно (здесь)
по амнистии
по чьему-либо совету
по чьему-либо завещанию
по соглашению
согласно контракту
по заказу номер
по новому закону
согласно уставу клуба
по условиям договора
единица, структурное подразделение
непроизводительный, убыточный мертвый капитал убыточная фирма
оценивать
Оценить сделку в 20 миллиардов
рублей.
оценить дом
Оценить имущество в один
миллион долларов.
оценить ювелирные изделия
оценить запасы
оценить сделанную работу
вертикально интегрированная
компания
вертикально интегрированная
компания, контролирующая своих
поставщиков
вертикально интегрированная
компания, продукцией которой
пользуются концерны
с целью, с намерением
переговоры с целью заключения союза
66
alliance
negotiations with a view of переговоры с целью доказать что-либо
proving smth.
negotiations with a view to переговоры с целью расширения
extend the trade торговли
yearly adv. ежегодно
every year
annually