- •Lexicologie du français moderne учебное пособие
- •Unité I.
- •I . Matière de programme :
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •V. Контрольно-проверочный тест к модулю № 1. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité II.
- •I . Matière de programme :
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 2. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité III.
- •I . Matière de programme :
- •Suffixation des Substantifs
- •4. Suffixation des verbes et des adverbes.
- •7B). La dérivation parasynthétique. La dérivation régressive.
- •8.1. Substantivation.
- •8.2. L’adjectivation
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 3. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité IV
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 4. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité V.
- •I . Matière de programme :
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 5. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité VI.
- •Vocabulaire en français moderne
- •I . Matière de programme :
- •2. Fonds usuel du lexique et ses couches lexicales.
- •3D. Action réciproque du français et des patois, des français régionaux.
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 6. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Colloque VII.
- •Vocabulaire en français moderne
- •I . Matière de programme :
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 7. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité VIII.
- •I . Matière de programme :
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 8. Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité IX
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Контрольно-проверочный тест к модулю № 9 Unissez les lettres aux chiffres correspondants
- •Unité X.
- •III. Questions d’autocontrôle :
- •IV. Ouvrages a consulter :
- •Corrigés des tests
III. Questions d’autocontrôle :
a) Quels types de dictionnaires distingue-t-on en lexicographie ?
b) Quels était le premier dictionnaire paru en France ? Qui en est
l’auteur et quelle est la date de son parution ?
Nommez les dictionnaires parus en France au XVIIe siècle. Quelles
sont leur particularités ?
Quelles sont les particularités du Dictionnaire de l’Académie
française ? Combien d’éditions a-t-il subies ?
Quels sont les dictionnaires les plus importants parus en France au XVIIIe et à la première moitié du XIXe siècle ?
2. a) Quel est le principe de la composition du «Dictionnaire de la langue
française» de Littré ? Quels en sont les avantages et les défauts ?
b) Quel est le principe de la composition du «Dictionnaire général de
la langue française» de A. Hatzfeldt, A. Darmesteter et A. Thomas?
Qu’est-ce qui unit et distingue ces deux dictionnaires raisonnés ?
Quelle est la particularité de la composition du «Dictionnaire
Quillet de la langue française» ?
Quelle est la particularité de la composition du «Dictionnaire
alphabétique et analogique de la langue française» de P. Robert ?
Quel est le but principal des dictionnaires analogiques ? Nommez-
les et caractérisez-en chacun.
f) Quel est le but principal des dictionnaires encyclopédiques ?
Nommez-les et caractérisez-en chacun.
g) Nommez les dictionnaires historiques, étymologiques, des
synonymes, de l'argot, phraséologiques français les plus répandus.
3. a) De quel principe part un dictionnaire bilingue ?
b) Quels dictionnaires français-russe pouvez-vous nommer ?
c) En quoi consiste les particularités et les avantages du «Nouveau
dictionnaire français-russe » réalisé par V.G. Gak ?
d) Quels sont les avantages du Dictionnaire français-russe réalisé par
une équipe de spécialistes russes et français sous la direction de V.G.
Gak et J. Triomphe ?
e) Quel est le meilleur dictionnaire russe-français ? Pourquoi ?
IV. Ouvrages a consulter :
Лопатникова Н.Н. Лексикология современного французского языка (на франц. языке). – М.: Высшая школа, 2001. – С. 227-253.
Тимескова И.Н.,Тархова В.А. Лексикология
современного французского языка (на франц. языке). –
Л.: Просвещение, 1967. – С. 161-186 .
Corrigés des tests
Тест к модулю № 1 (p. 23).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
2 |
1 |
3 |
4 |
6 |
5 |
8 |
9 |
7 |
12 |
11 |
10 |
14 |
13 |
17 |
18 |
23,26 |
22 |
25 |
24 |
21 |
Тест к модулю № 2 (p. 43.
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
1,3 |
2 |
5 |
4 |
8 |
11 |
9 |
10 |
13 |
12 |
14 |
15 |
17 |
22 |
23 |
22,24,25 |
21,23,26 |
Тест к модулю № 3 (p. 70).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
|
||||||||||||||
2,3,5 |
1,4 |
6 |
8,9 |
7,10 |
13 |
11 |
12 |
15 |
16 |
14 |
18 |
17 |
19 |
22 |
20 |
21 |
|
||||||||||||||
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
Б |
Й |
Л |
Ю |
|
|
|
|
|||||||||||||||
23 |
26 |
24 |
25 |
28 |
29 |
27 |
30,33 |
31,32 |
35 |
37 |
34 |
36 |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Тест к модулю № 4 (p. 86).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
||||
3 |
6 |
5 |
7 |
8 |
10 |
9 |
12 |
11 |
13 |
14 |
16 |
15 |
21 |
22 |
27 |
25 |
29 |
26 |
||||
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
|
|||||||||||||||
23 |
24 |
17 |
28 |
19 |
20 |
18 |
|
|||||||||||||||
Тест к модулю № 5 (p. 100).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
||||
2 |
1 |
5 |
3 |
4 |
7 |
8 |
6 |
12 |
13 |
11 |
9 |
10 |
19 |
23 |
20 |
22 |
18 |
15 |
||||
T |
U |
V |
W |
|
|
|
|
|||||||||||||||
14 |
17 |
21 |
16 |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Тест к модулю № 6 (p. 113).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
3 |
1 |
2 |
5 |
9 |
8 |
11 |
10 |
12 |
14 |
15 |
13 |
16 |
17 |
20 |
21 |
19 |
18 |
Тест к модулю № 7 (p. 130).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
2 |
1 |
4 |
3 |
5 |
6 |
7 |
8 |
Тест к модулю № 8 (p. 144).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
3 |
2 |
1 |
4 |
5 |
7 |
8 |
6 |
9 |
13 |
15 |
14 |
19 |
17 |
18 |
16 |
Тест к модулю № 9 (p. 158).
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
3 |
2 |
1 |
4 |
5 |
7 |
8 |
6 |
9 |
13 |
15 |
14 |
19 |
17 |
18 |
16 |
1 «Слово – это кратчайшее самостоятельное сложное диалектическое и историческое единство материального (звуки, «формы») и идеального (значение)» [Будагов Р..А. Очерки по языкознанию. – М., 1953. с. 99].