Послелоги-имена

Некоторые имена существительные могут употребляться в функции послелога (ср.: в русском языке есть отымённые предлоги: посредством, типа, во время, в качестве и т.д.).

Свойствами послелогов обладают формы дательно-винительного, местного, исходного и творительного падежей слов типа:

ай (низ, нижняя часть),

çи (верх, верхняя часть),

ум (перед, передняя часть),

хыç (зад, задняя часть),

айăк, аяк (бок, боковая часть),

ăш (внутренность, внутренняя часть),

варă (середина, центр),

хушă (промежуток) и т.п.

Например:

айăк, аяк (бок, боковая часть): ай(ă)ккине - на край,

айккинче - на краю (при, около, подле, возле края),

айккинчен «с края (с, со)», айккипе «вдолъ (по)»;     

ай(ĕ) (низ, нижняя часть):

сĕтел айне пăх - (по)смотреть под стол;

сĕтел айĕнче вырт - лежать под столом;

сĕтел айĕн тух - пролезть под столом;

сĕтел айĕнчен тух - выйти из-под стола;     

çи (верх, верхняя часть):

плита çине ларт - (по)ставить на плиту;

плита çинче лар - стоять на плите (напр. о чайнике);

плита çинчен илсе пар - подать с плиты;

ум – (перед, передняя часть):

çурт умне пыр - подойти к зданию (к фасаду здания);

çурт умĕнче лар - сидеть перед зданием;

çурт умĕнчен кай - отойти от (фасада) здания.

* * *

    Кастрюльте плита çинче     Техĕмлĕ яшка вĕрет.     Урамра, çурт умĕнче,     Манăн тус Парпус вĕрет.     (П. Кузьмин-Çăлкуç)

Подражательные слова

В отличие от русского языка, в ЧЯ широко используются изобразительные (подражательные) слова.  

1) звукоподражаиия:     вăш-вăш – шум ветра;

каш-каш – шум леса;     нăй-нăй – жужжание насекомых;     чăштăр-чăштăр – шелест листьев, бумаги;     шăнкăр-шăнкăр – журчанье ручья. и т.п.

2) зрительнообразные представления:     йăл – о мимолетной улыбке;     сăр(ăл) – о нервной дрожи, об ознобе;     лĕнчĕр – о внезапной слабости, резком упадке сил;     тăн(н) – об оцепенении, замирании от неожиданности.      В предложение они обычно вводятся с помощью глаголов (чаще всего в этой функции выступает ту), но иногда могут употребляться и без них.     Телефон чăнкăр турĕ. – Зазвонил телефон.     Машина вăшт кăна иртсе кайрĕ.– Машина стремительно пронеслась мимо.     Куç умĕнче йăпăл-йăпăл, куç хыçĕнче мăкăр-мăкăр. – В глаза лебезит, за спиной ворчит.      Значительное число подражательных слов стало основой для образования новых слов – имен (например, многих названий птиц) и глаголов (с помощью аффикса -ла (-ле), -лат (-лет) и др.); ср.:          Сар çăкалăх кашлать чăвашла,     Вĕлле хурчĕ тус пек нăйлатать.     Çил сасси ман саспа тăванла     Ши! кăна шăхăрса вăшлатать.     (Вениамин Тимаков)

(С) г. А. Дегтярев «Изучаем чувашский язык»

Чувашский язык. Содержание - 2 -