Порядковые числительные (ordinal numerals)

Порядковые числительные, за исключением первых трех (first, second, third), образуются от соответствующих количе­ственных числительных прибавлением суффикса -th: fourth, sixth, seventh. При этом в числительных five и twelve буквы ve меняются на f —fifth, twelfth; к числительному eight прибавля­ется только буква h — eighth; в числительном nine опускается буква е — ninth; в числительных, обозначающих десятки, ко­нечная буква y меняется на ie: twenty — twentieth, forty—fortieth и т. д.

Порядковые числительные употребляются с определенным артиклем the. Артикль сохраняется перед порядковым числительным и в том случае, когда существительное опускается.

May is the fifth month of the year.

Май — пятый месяц года.

This article is better than the first.

Эта статья лучше, чем первая.

Порядковые числительные могут употребляться с неопределенным артиклем, но в этом случае числительное имеет значение «другой», «еще один».

A second man came into the room.

Другой (еще один) человек зашел в комнату.

При образовании составных порядковых числительных только последний разряд имеет форму порядкового числительного, а предшествующие разряды являются количественными числительными.

156 — hundred and fifty-sixth.

1245 — one thousand two hundred and forty-fifth.

В английском языке, в отличие от русского, годы обозначаются количественными числительными, причем сначала называют число сотен, а потом десятки и единицы.

The 4^th of February 1983 — the fourth of February, nineteen eighty-three.

February 4, 1983 — February the fourth, nineteen eighty three.

При обозначении параграфов, частей книг порядковые числительные заменяются количественными числительными, которые стоят после существительного. Существительное в этом случае употребляется без артикля.

the first part = part one — первая часть

the twenty first page = page 21 — двадцать первая страница.

Количественные числительные употребляются для обозначения номеров домов, комнат, трамваев, размеров одежды и обуви.

She is in classroom 40.

Она находится в аудитории 40.

Она находится в сороковой аудитории.

Open the book at page 50.

Откройте книгу на странице 50.

Откройте книгу на пятидесятой странице.

Дробные числительные

(fractional numerals)

В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель — порядковым числительным;

1

2 a (one) half,

1

3 a (one) third,

1

4 a (one) quarter.

Если числитель больше единицы, то знаменатель принима­ет окончание -s:

3

5 three fifths.

Существительное с дробью употребляется в единственном числе:

8

9 ton (eight ninths of a ton),

5

7 kilometer (five sevenths of a kilometer), а существительное со смешанным числом употреб­ляется во множественном числе:

1

3— tons (three and half tons).

2

В десятичных дробях:

• целое число отделяется от дроби точкой (а не запятой, как в русском языке);

• каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая це­лое число от дроби, читается point; О читается nought (в Амери­ке 0 читается zero). Если целое число равно нулю, то оно не чи­тается.

0.2 —point two; 15.25 —fifteen point two five; 0.03 —point nought three.

Существительное употребляется в единственном числе с предлогом of когда целая часть десятичной дроби равна нулю: 0.83 ton (point eight three of a ton), в других случаях существи­тельное употребляется во множественном числе:

0.43 meter —point four three of a meter. 2.76 meters — two point seven six meters.

METHODS OF TRANSLATION