Употребление оборота Complex Subject

Инфинитивный оборот Complex Subject состоит из двух частей. Первая —существительное в «общем» падеже или местоимение в именительном падеже; вторая — инфинитив, выражающий действие, которое выполняет лицо или предмет (существительное или местоимение).

Особенностью этого инфинитивного оборота является то, что первая и вторая части разделены сказуемым, которое выражено личной формой глагола в страдательном залоге или глаголами типа to seem, to appear и др.

Модель: Noun/Pronoun + P + Infinitive

Complex Subject употребляется для упрощения предложений. Такое упрощение происходит следующим образом: подлежащее придаточного предложения становится подлежащим простого распространенного предложения, сказуемое главного предложения заменяется и согласуется с новым подлежащим, а затем следует сказуемое придаточного предложения в форме инфинитива, который обозначает действие подлежащего. Инфинитив употребляется с частицей to после всех глаголов.

It is known that sunlight activated various chemical reactions.

Sunlight is known to activate various chemical reactions.

Известно, что солнечный луч активизирует разные химические реакции.

Сочетание is known указывает лишь на определенное отношение к содержанию предложения. Местоимение it и союз that опускаются.

Сотрех Subject употребляется:

1. При сказуемом в страдательном залоге, выраженном глаголами: to think, to consider, to believe, to suppose, to expect, to say, to report и др.

These fruit is known to be grown in the North.

Известно, что эти фрукты выращивают на Севере.

2. При сказуемом в страдательном залоге, выраженном глаголами: to order, to ask, to allow, to permit, to make, to cause и др.

All books were ordered to be returned within five days.

Приказали, чтобы все книги возвратили в пятидневный срок.

3. При сказуемом в страдательном залоге, выраженном глаголами: to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch и др.

They were seen to go home together.

Видели, что они шли домой вместе.

4. При сказуемом в действительном залоге, выраженное глаголами: to appear, to happen, to chance, to turn out, to prove и др.

The doctor happened to be at home.

Оказалось, что врач был дома.

В научно-технической литературе to appear часто переводится наречием «по-видимому».

5. При именном составном сказуемом типа be + likely, sure, liable, unlike, certain. В этом случае Indefinite Infinitive очень часто выражает действие в будущем времени.

The goods are unlikely to be unloaded today.

Маловероятно, что товары будут разгружены сегодня

Оборот Complex Subject может употребляться с there.

There appears to be possibility of conducting the experiment.

Очевидно, что есть возможность провести эксперимент.

Complex Subject употребляемся:

1) со следующими глаголами в страдательном залоге: to say (is, are said) — говорить (говорят) to see (is, are seen) — видеть (видят) to hear (is, are heard) — слышать (слышат)

to state (is, are stated) - указывать, устанавливают

to find (is, are found) — находить, обнаруживают

to claim (is, are claimed) - утверждать (утверждают)

to think (is, are thought) — полагать, думать (думают)

to know (is, are known) — знать (знают)

to report (is, are reported) — сообщать (сообщают)

to suppose (is, are supposed) -предполагать (предполагают)

to expect (is, are expected} — ожидать (ожидают)

to consider (is, are considered) — считать (считают)

to believe (is, are believed) — полагать (полагают)

to hold (is, are held) — полагать (полагают)

to take (is, are taken) — полагать (полагают)

to assume (is, are assumed) — допускать (допускают)

2) со следующими глаголами только в действительном залоге to seem — казаться

to prove — оказывается

to appear — казаться

to happen — оказывается, случаться