- •1. Времена группы Indefinite
- •The Present Indefinite Тете (настоящее время)
- •The Past Indefinite Tense (прошедшее время)
- •The Future Indefinite Tense (будущее время)
- •2. Времена группы Continuous
- •The Present Continuous Tense (настоящее длительное время)
- •The Past Continuous Tense (прошедшее длительное время)
- •The Future Continuous Tense (будущее длительное время)
- •3. Времена группы Perfect
- •The Present Perfect Tense (настоящее совершенное время)
- •The Past Perfect Tense (прошедшее совершенное время)
- •The Future Perfect Tense (будущее совершенное время)
- •4. Времена группы Perfect Continuous
- •The Present Perfect Continuous Tense (настоящее совершенное длительное время)
- •The Past Perfect Continuous Tense (прошедшее совершенное длительное время)
- •Термины (the terms)
- •Термин как основа научно-технического текста
- •Типы терминов-словосочетаний
- •Структурные особенности терминов-словосочетаний
- •Основные приемы перевода терминов-словосочетаний
- •Основные виды и формы перевода
- •Полный письменный перевод
- •Последовательность перевода терминов-словосочетаний
- •Общие требования к адекватному переводу
- •Модальные глаголы (Modal Verbs) и их особенности
- •Сокращения (the abbreviation) в научно-технических и публицистических текстах
- •Типы сокращений в английском языке
- •Анализ предложений и их перевод
- •Структура простого повествовательного распространенного предложения:
- •Признаки, по которым можно определить подлежащее и сказуемое
- •Модальные глаголы Варианты перевода модальных глаголов в сочетании с Infinitive Passive и Perfect Infinitive.
- •Интернациональные слова
- •Общая перестройка структуры предложения
- •Инфинитив (the infinitive)
- •Многозначность слов
- •Прием смыслового развития и целостного преобразования при переводе
- •Употребление оборота Complex Object
- •Перевод оборота Complex Object на русский язык
- •Перевод свободных и устойчивых словосочетаний
- •Компрессия. Суть приема компрессии при переводе
- •Употребление оборота Complex Subject
- •3) Со сказуемым, выраженным личной формой глагола-связки to be и прилагательным (или наречием):
- •Перевод оборота Complex Subject на русский язык
- •Самостоятельный инфинитивный оборот
- •Инфинитивный оборот с предлогом for
- •Перевод препозитивных атрибутивных словосочетаний
- •Перевод заголовка
- •Причастие (the participle)
- •Объектный причастный оборот
- •Употребление и перевод
- •Субъектный причастный оборот
- •Употребление и перевод
- •Многофункциональные слова и их перевод
- •Реферативный перевод
- •Самостоятельный причастный оборот
- •Употребление и перевод
- •Многофункциональные слова и их перевод
- •Аннотационный перевод
- •Герундий (the gerund)
- •Перевод типа «экспресс-информация»
- •Последовательный перевод и синхронный перевод
- •Консультативный перевод (перевод для специалиста)
- •Отглагольное существительное
- •Употребление и перевод
- •Числительное (the numeral) употребление и перевод
- •Количественные числительные (cardinal numerals)
- •Перевод технической документации
- •Перевод эмфатических конструкций
- •Порядковые числительные (ordinal numerals)
- •Дробные числительные
- •Реклама и ее перевод
- •Перевод эллиптических конструкций
- •Патент и его перевод
The Past Continuous Tense (прошедшее длительное время)
Для выражения длительного действия, которое происходит в определенный момент в прошлом, после подлежащего ставят вспомогательный глагол was, were, затем причастие настоящего времени {Participle I) основного глагола (окончание -ing).
Was
+ Participle I
Were
The powerful ventilators were purifying the air in the room for 15 minutes.
Мощные вентиляторы очистили воздух в комнате за 15 минут.
The Future Continuous Tense (будущее длительное время)
Для выражения длительного действия, которое будет происходить в определенный момент или период в будущем, после подлежащего ставят вспомогательные слова shall или will, затем (to) be и причастие настоящего времени (Participle I) основного глагола (окончание -ing).
Shall
+ be + Participle I
Will
Переводится Future Continuous глаголом несовершенного вида в будущем времени.
At 8 o'clock tomorrow we shall be preparing for a very important experiments.
Завтра в 8 часов мы будем готовиться к очень важному эксперименту.
Для выражения намерения совершить действие или уверенности говорящего в осуществлении действия в будущем употребляется Present Continuous глагола to go в сочетании с инфинитивом. На русский язык такое сочетание переводится глаголами собираться, намереваться или смысловым глаголом в будущем времени.
They are going to test this machine once more.
Они собираются испытывать эту машину еще раз.
3. Времена группы Perfect
Времена группы Perfect указывают на законченность действия до определенного момента в настоящем, прошлом или будущем. Перфектные времена обычно выражают наличие какого-нибудь результата действия, связанного с другим действием.
The Present Perfect Tense (настоящее совершенное время)
Для выражения действия, которое произошло до настоящего момента и связано с ним своим результатом, после подлежащего ставится вспомогательный глагол have (has—для 3-го лица единственного числа), затеям причастие прошедшего времени (Participle IT) основного глагола.
Have
+ Participle II
Has
The experiments have shown that magnesium is the lightest of our engineering metals.
Эксперименты показали, что магний является самым легким металлом, который используют в технике.
Present Perfect употребляется с наречиями неопределенного времени ever, never, often, already, yet, а также с обстоятельствами today, this week, this month, this year и т. п.
The Past Perfect Tense (прошедшее совершенное время)
Для выражения действия, которое произошло до определенного момента в прошлом или раньше другого действия в прошлом, после подлежащего ставится вспомогательный глагол had, затем причастие прошедшего времени (Participle II) основного глагола.
Had + Participle II
We had finished our experiment when he came.
Мы закончили эксперимент, когда он пришел.
The Future Perfect Tense (будущее совершенное время)
Для выражения действия в будущем, которое закончится до определенного момента или до начала другого действия в будущем, после подлежащего ставится вспомогательный глагол have в Future Indefinite (shall have, will have), затем причастие прошедшего времени (Participle IT) основного глагола.
Shall have
+ Participle II
Will have
The mechanic will have installed the new equipment in our laboratory by the New Year.
Механик установит новое оборудование в нашей лаборатории до Нового года.