- •Інформація про інформаторів
- •Історія села Клекотина Шаргородського району Вінницької області
- •Людина та її риси
- •Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
- •Назви осіб за родом діяльності
- •Назви частин організму людини
- •Назви продуктів харчування і страв
- •Назви меблів, посуду, кухонного начиння та інших хатніх речей
- •Назви одягу, взуття
- •Назви будівель та їх частини
- •Назви просторових понять, їх характеристика
- •Метеорологічна лексика
- •Назви, що пов’язані з флорою і фауною
- •Прислівники
- •Як пекти паланицю.
- •Як пекти хліб.
- •Фонетичні та граматичні явища
- •Словник подолізмів
- •Висновки
Назви одягу, взуття
Назви одягу ( заг. назва для одягу взагалі): ш'мат'а
Білизна, натільний одяг: ш'мат'а
Жіноче плаття: п'лат'а
Сорочка ( дит. ): 'л'ол'а
Літній жіночий піджак: жу'кет
Спідниця: 'йупка
Весільний головний убір молодої: 'вел'он
Назви для жіночої хустки: 'хустка
Чоловічого капелюха: капие л'ух
Жіночий фартух: фар'тух
Чоловічий костюм: 'коу с'т'ум
Зимовий чоловічий убір: 'шапка
Кирзові чоботи: к'ірз'а'ки
Рукавички: рука'виц'і
Чоловічий шарф: 'шарф
Ґудзик: 'гузик
Підкладка у верхньому одязі: п'ід'кладка
Манжета ( крав.): ман'жет
Назви для кишені: кар'ман, ки'шен'а
Капелюх, чоловічий фетровий головний убір з полями: капе'л'ух
Взуття, що закриває ногу не вище кісточок: чере'вики
Назви будівель та їх частини
Назви селянської садиби-хати разом з господарськими будівлями та городом: о'б'іс'ц'а
Назви для хати: 'хата
Стара хата: ха'лупа
Приміщення для зберігання грубих кормів і ренаменту: ко'мора
Назви для курника: кур'ник
Перекладини з жердин, на яких ночують кури: 'подра
Місця для утримування корів узимку:
а) громадське: хл'іў
б) домашнє: хл'іў
Місце для утримування коней узимку:
а) громадське: ко'н'ушн'а
б) домашнє: с'таῐн'а
Місце для утримання овець узимку:
а) громадське: в'іў'чарн'а
б) домашнє: хл'іў
Приміщення для свиней: свинарник: сви'нарник
Поширення назви надвірного приміщення для не обтереблених качанів кукурудзи: ко'мора
Стовп у дильованій, закладеній брусами чи дошками, стіні: сто'йак
Невеликий стовп: слуп
Назви тину з хворосту (на забитих у землю кілках): горо'жини
Назви для хвіртки: 'ф'іртка
Назви для криниці: кие р'ниц'а
Криниця, обкладена цямринами: кие р'ниц'а
Назви журавля – пристрою біля колодязя для витягування води: жура'вел'
Пасіка: 'пас'іка
Вулик: 'вулие к
Земляна долівка в хаті: пол
Домашньої підлоги в хаті: п'ід'лога
Стеля в хаті: 'стел'а
Бічна сторона покрівлі двосхилого даху: прие 'ч'ілок
Димар над покрівлею хати: 'ком'ін
Частина димоходу над челюстями печі: ка'м'ін
Сіни: ве'ранда
Комора: ко'мора
Вікно: в'ік'но
Шибки (у вікні): 'форточка
Дерев’яна основа віконного отвору, в яких вставляється рама: ар'цаб
Піч: пйец
Тяга у димарі: 'вит'ажка
Дно печі, де горить вогонь: 'чер'ін'
Металева засувка, щоб перекривати димохід: каг'ла
Куток за піччю: п'рип'ічок
Отвір у стелі льоху: д'ура
Кухонна плита: 'плитка
Сволок: с'волок
Назви однієї з трьох-чотирьох поперечних балок у стелі хати: 'балок
Крокви: к'роква
Перекладини, якими скріплюють крокви: бан'ти
Планка, заправлена у краї дощок підлоги на їх стиках: п'л'інтус
Поперечна рейка, якою скріплені дошки на дверях: ар'цаб
Назви для магазина (загальна назва): копие 'рац'ійа
Назви для кузні-майстерні, в якій працює коваль: 'куз'н'а
Назви просторових понять, їх характеристика
Ярмарок: ба'зар
Ліс: л'іс
Кладовище: ц'винтар
Джерело: жере'ло
Велика заглибина на дорозі, заповнена водою: кала'бан'а
Ромокла внаслідок дощів ,танення снігу та ін. грузька місцевість, болото: баг'но
Бездоріжжя: бо'лото
Місце, площина: теи ри'тор'ійа
Пологий (про берег, горб): с'хил
Стежка, доріжка: 'стешка
Брукована чи шосейна дорога: су'ша
Необроблювана, нічим не зайнята земля: пус'туйуча, зарош:а
Незоране з весни поле, залишене для посіву озимини: пар
Вигін, пасовище: 'вигон, 'поле
Назви для ріллі (зораної землі): р'і'л'а
Назви для зораної землі на зяб: 'з'абла
Підготовлена на гноєві грядка, на якій висіяно насіння капусти, помідорів тощо на розсаду: пар'ник, розсад'ник
Ділянка землі для овочів, розсади й квітів коло дому (здебільшого обгороджена): 'градка
Поле, на якому росло просо: 'поле
Поле з-під ячменю: йач'м'ін: 'поле
Поле, з якого зібрано коноплі: коно'пл'ане 'поле
Назви для поля, з якого знято кукурудзу: куку'руз'ане 'поле
Назви для поля, з якого знято картоплю: го'род
Грядки після зняття врожаю капусти: ка'пустие шче
Назви для покосу: по'к'іс
Назви для остяка, остюка: коло'сок
Спосіб оранки земельної ділянки від середини до країв: ў роз'г'ін
Спосіб оранки земельної ділянки від країв до середини: до ск'ладу
Пропуск при оранці, коли плуг не відгорнув скибу: пере'вал
Назви для борозни, що залишилася після плуга: бороз'на
Назви для скиби землі, що відвертається плугом при оранці: с'киба