- •Інформація про інформаторів
- •Історія села Клекотина Шаргородського району Вінницької області
- •Людина та її риси
- •Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
- •Назви осіб за родом діяльності
- •Назви частин організму людини
- •Назви продуктів харчування і страв
- •Назви меблів, посуду, кухонного начиння та інших хатніх речей
- •Назви одягу, взуття
- •Назви будівель та їх частини
- •Назви просторових понять, їх характеристика
- •Метеорологічна лексика
- •Назви, що пов’язані з флорою і фауною
- •Прислівники
- •Як пекти паланицю.
- •Як пекти хліб.
- •Фонетичні та граматичні явища
- •Словник подолізмів
- •Висновки
Прислівники
Ледве-ледве (йде): 'ледве
Швидко: 'бистро
Повільніше: пома'ліше
Швидше: ско'ріше, бист'ріше
Сильно, дуже, надтo: 'дуже
Сильніше, дужче: 'дужче
Силою, проти чиєїсь волі, силоміць: 'силойу
Зовсім, цілком, повністю: 'зоўсім
Ущент, повністю: ўщент
Трохи, у невеликій кількості (налив) : т'рохи
Налити по вінця: на'лати по краĭ
Багато (чого-небудь): ба'гато
Навмисне: наз'битки, на'рошно
Неперекір: наз'ло
У достатній кількості: хва'ти
Занадто багато: 'дуже ба'гато, бага'тец'ко
Тепер, зараз: 'зара, 'нині,' нинки, ти'піро
Негайно, зараз же: ні'медлено, с'коро
Скоро, швидко: с'коро
Швидше: бист'ріше
Поки: 'поки
Раніше: 'ран'ше
У першу чергу, насамперед: спо'чатку, с'перва
Заздалегідь, наперед: наперед
Пізніше: пізніше
Часом, зрідка (приходив) : |деколи, |часом
Назавжди: навсігда
Намало, на короткий час (позичити): заῐ |мити
Завжди: вс'іг |да
Постійно,безперервно, весь час: посто'йан:о
Здавна: здавна, да'ўно, ко'лис'
З якого часу: від'коли, з йа'ких 'п'ір
Знову: о'п'ат
Спочатку, спершу: спо'чатку, спер'ва, зна'чала
Зараз же, негайно: |зараз
Вчасно (виконав): 'воврем'а
Після, через деякий час: |п'іс'л'а
Колись: ко'лис
З цього часу, від цієї пори: одте'пер
З того часу, з тієї пори: відтоді
До тих пір, до того часу: дото|д'і
З недавнього часу: відне'даўна
Тоді: то'ді
Змалку: змалку
З ранку, зрання: з'ранна
Вдень: ў'ден'
На днях, недавно, декілька днів назад: на д'нах
Цієї ночі : |цейі | ноч'і
Надвечір: під'вечір
Увечері: 'вечером, |ўвечер'і
Влітку: 'літ ом
Взимку: зи'моjу
Весною: вес'ноjу
Восени,в осінній час: восе'ни
Опівдні: обідом
Дотемна, до настання темноти (працювати): до темна, до ночі
У темноті (працювати): ўтемно'т'і
Уночі: 'ночоjу
Опівночі:
Досвіта, до світання (працювати): вдосвіта
Як буде видно (зробимо): завидно
Цього року,в тому році: цього року
З того року:
У минулому році: то'рік
У позаминулому році: позаторік
На наступний рік (відкласти): на другиĭ рік
Минулим:
Починаючи від сьогоднішнього дня: відсогодні
На наступний день (відкласти): назаўтра
Завтра: 'завтра
Післязавтра: післазавтра, позаўтра
Позавчора: позаўчора
Часом, зрідка: деколи
Споконвіку, з давніх-давен:
Коли: ко'ли
Ніколи: ні'коли
Он, он там: та'мо
Тут: он'до
Ось: ос'до
Де-не-де, в окремих місцях: |дуже |р'ідко
Там: та'мо, там
На підлозі: на по |лу
Додолу:
Через, крізь щось (напр., вікно): 'через
Усюди, кругом, з усіх боків: скріз
Навпроти: нап'ротів
Довжиною, у довжину, завдовжки: ўздоўж
Поперек: ўпоперек
З лівого боку: з'ліва
З правого боку: сп'рава
Знизу: знизу
Угору:ўверх
Більш високо: 'дуже 'високо
Звідки: 'з'в'ідки
До оцього місця: су'ди
До отого місця: ту'ди
До якого місця (при запитанні): докуди
Звідси, від якого місця: звідси
Звідти: звідти
Звідусіль:
Невідомо звідки: звідкілас
У тому напрямку, туди (пішов): ту'ди
Он, он там (знаходиться): он'до
Ось, ось тут (знаходиться):осо, ос'до
Попереду: спере'ду
Позаду: 'заді
Назад (іти): на'зад
Поруч (знаходиться): близько
Поблизу: близько
Назустріч: на встречу
Один проти одного, навпроти: на |прот'іў
Здалеку,з далекої відстані: здала
Далі: 'далше
Разом (ішли): 'разом
Геть (іди): гет', вон
Можна: 'можна
Не можна: не 'можна
Ще: ше
Треба: т'реба
Тільки, лише, лиш (виключно): 'тілки, тіки
Досить: х'ватит
Дія чого, навіщо: 'нашо
Повільно: 'медлено
Спішно: |пос'м'іхом
Швидко: 'бистро
Швидше: бист'ріше, ско'ріше
Так само, таким чином: так 'само
Ненароком, нечаяно, випадково: не |чайано
Навпаки, не так, як слід: не так
Зовсім: зоўс'ім
Юрбою, натовпом: 'купойу
Навпіл, на дві рівні частини: попо'лам
Наспіх: 'бистро
Нашвидкуруч: на 'скору 'руку
Потайки: вт'іха'р'а
Все різно (все одно): ўсораў'но
Сумно, досадно: 'скучно
Окрім (когось): к'роме
Терміново: с'коро
Інакше, по-іншому: і'наче
Навиворіт (одягнути, напр., сорочку): на'виворіт
Насторч (поставити): 'сторца
Вручну, руками, ручним способом: вруч'ну
Цілком, повністю (напр., вилити ): вс'о 'вилити
У першу чергу (зробити): 'сперва, зна'чала
Добре: 'добре
Погано: п'лохо
Гірше: 'хуже
Щільно, дуже близько, впритул: впри'тик
Потаємно: вт'іха'р'а
По-новому, заново (виконати): 'заново
Навзнак (догори): дого'ри
Лицем униз: 'ниц'ма
Тихіше: 'тих'іше
Натщесерце, не ївши, на порожній шлунок: на го'лодниĭ жо'лудок
Взутися на босу ногу: на 'босу 'ногу
Пішки: 'пішки
Іти вслід: 'сл'ідом
Іти не разом, а поодинці: вр'ізно'б'іч
Даремно, задарма, безкоштовно: 'дурно
Корисно: по'л'езно
Обов’язково (виконаю): об'і'зат'ел'но
Повторно: зноў
Вогко й холодно: 'зимно, 'з'абко
Навстіж (відчинити двері): на'розп'ір
Наскрізь, через усю товщину чогось (напр., проткнути): на'сквоз'
Обов’язково, неодмінно: обі'зателно
Марно, безрезультатно, без очікуваних наслідків: 'дурно
Раптово, несподівано, непередбачувано: вдруг, вн'е'запно
Скучно: 'скучно
Сидячи на коні: 'йіздити 'верхи
По верхній частині чого-небудь: 'зверху
У замкненому приміщенні, під замком, в у’язненні: взапер'ті
Вистрибувати, підкидаючи задні ноги (про копитню; тварин): бри'кати
Зручно для користування: ў'добно
Незручно: неў'добно
Світло, ясно: 'видко
Вигинаючись, звиваючись, роблячи вихиляси: ви'кручуйучис'
Через силу, з великим небажанням: 'через 'силу
Неприємно: не'пр'ійатно
Навпрошки: наўпрош'ки
Звичайно: ка'нешно
Довго й клопітливо, марудно: 'довго
Слизько (в ожеледицю): 'слиз'ко
Марно, без користі: зр'а
Позаочі (обсудити): об'мити
Соромно: с'тидно
Щось робити у переміжках між основною роботою: пеи реи 'кур'увати
Безперестанку (напр., іде дощ): посто'йан:о
Нарозхват: нарозх'ват
Навряд: вр'ад л'і
Гаряче: га'раче
Спідтишка: с'п'ідтиху
Важко: 'т'ашко
Мовчки: 'тихо
Як-небудь, недбало: йак 'небуд'
Ніде, в жодному місці (нема): н'і'де
Все одно, однаково: всора'ўно
Швидко рухається: 'бистро
Невідомо як: не'знано йак
Важливо, істотно,потрібно: 'важно
Юрбою, натовпом: 'купойу
Безперервним потоком: посто'йан:о
По дну річки, ставу і т ін., в неглибокому місці: на м'іли'н'і
Згору, у височінь:ў'верх
У денний час: дном
У нічний час: 'ночоjу
Цікаво: інте'ресно
Даром, безкоштовно, безплатно: без'платно
Брудно: гр'азно
Без одягу, голяка: гол'а'ка
Голосно: 'голосно
Глибоко: гл'і'боко
Силою, насильно: 'силоjу
Дуже швидко, бігом: б̓ і'гом
По-різному: по 'ўс'акому
Без рідкої та гарячої страви: ўсухом'jатку
Змішано, разом: 'разом
Наосліп, навмання: навма'н':а
Руками, ручним способом: ру'ками
У різні боки (розбігтися): ў'розт'іч
Влучно (кидати): влу'чати, попа'дати
Якщо грузне: 'грузне
Жити голодуючи: гоу лоу ду'вати
Пити чай, відкушуючи шматок від грудки цукру і смокчучи його під час пиття: ўпри'куску
Справді: д'іῐ'ств'іт'іл'но
Якраз тоді, коли треба, вчасно: 'вовремн'а
Без вантажу,з чимось порожнім: 'ўпорожні
Вогко: 'вохко
Усередині: всере'дині
Дуже швидко, у цю ж хвилину : 'хутко
Спільно, у поєднані з кимось, чимсь: 'разом
З малих років, змалку: 'змалку, з ди'тинства
На запас, про запас: про за'пас
Взамін, замість чого-небудь, в обмін: вза'м'ін
У достатній мірі, в необхідній кількості: 'ўдостал'
Вдогін: навздо'г'ін
Вголос, так, щоб можна було чути: 'ўголос
Завглибшки: глиби'нойу
Невдало: неў'дало
Не так, як треба, не до ладу: неўпо'р'адку
Обов’язково: обі'зат'ілно
Небезпечно: о'пасно
Відверто, щиро,ні з чим не криючись: 'чесно
Нахабно, бецеремонно: 'нагло
Замість чого-небудь: вза'м'ін
Насухо, до повної сухості (витерти): 'насухо
Мимоволі, без певного наміру, ненароком: слу'чаῐно
Миттю, в ту мить, дуже швидко: ўмит'
Об заклад: ў за'клад
Так, що трохи не вистачає чого-небудь: поч'ті
Добре, гарно (зробив): ' добре, хара'шо
Краще: 'лутше
Погано: 'плохо
Гірше: 'хуже
Так, як треба живуть: ўлад
Непомітно для інших, нишком: ўт'іха'р'а
З вигодою: з пол'зойу
Інакше, не так: і'наче
Навмисне: спец'і'йал'но
Ніколи, ні разу за все життя: н'і'коли
Через страх, злякавшись: 'зостраху
У стані сильного збудження, необачно: 'зопалу
Із зовнішньої сторони, зовні: зна'руж'і
Всередині: ўсере'дин'і
Знову: опат
Ні з того, ні з сього, без причини: н'і з 'того н'і з 'с'ого
Нишком: вт'іха'р'а
Без бажання, неохоче: неи хочу'чи
Не тямлячи нічого, розгубившись: розт'іраўшис'
Несподівано, раптом, зненацька: неи о'жидано
Змалку: з'малку
Злегка, ледь помітно, трохи (напр., почервоніло обличчя): 'трохи
Холодно: 'холодно
Через деякий час, пізніше, потім: по'том, по'тому
Завчасно, наперед (продумати): напе'ред
Зразу, за одним заходом, за один раз: 'зразу
Безплатно, безкоштовно: беи зп'латно
Повільно, неквапливо: 'медлен:о
Завтовшки: шие 'рокиῐ
Достатньо, досить: х'вати
Межи очі, між очі: межи 'оч'і
Форма вітання: 'добре здо'ровйа, 'добриĭ 'ден