- •Інформація про інформаторів
- •Історія села Клекотина Шаргородського району Вінницької області
- •Людина та її риси
- •Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
- •Назви осіб за родом діяльності
- •Назви частин організму людини
- •Назви продуктів харчування і страв
- •Назви меблів, посуду, кухонного начиння та інших хатніх речей
- •Назви одягу, взуття
- •Назви будівель та їх частини
- •Назви просторових понять, їх характеристика
- •Метеорологічна лексика
- •Назви, що пов’язані з флорою і фауною
- •Прислівники
- •Як пекти паланицю.
- •Як пекти хліб.
- •Фонетичні та граматичні явища
- •Словник подолізмів
- •Висновки
Людина та її риси
Значення слова людина: чоу лоу'в'ік,ду'ша
Іменник молодь та його відповідники: моло'д'ож
Ровесник: од'нол'іток
Вагітна жінка: б'ір'емеи на
Породілля: поро'д'іл':а, ро'д'іл'шч'іца
Надто повний чоловік: пу'зати , 'жирниῐ
Непомірно повна жінка: тоўс'туха
Худорлявий чоловік: ске'лет, дра'бина
Худа жінка: та'ран'ка
Низькоросла людина: гном, кур'дупел'
Високий чоловік: 'дишл'ак
Висока жінка: 'гойда, 'дилда
Дбайливий господар: ха'з'айїн
Дбайлива господиня: ха'з'аῐка, газ'дин'а
Здоровило: здоро'ван', 'велетен'
Горбата людина: гор'бан'
Людина з витрішкуватими очима: балу'хатиῐ
Косоокий: 'зизиῐ
Губатий чоловік: губан'
Сліпа людина: сл'іпака
Чоловік з вусами: вусан'
Людина з відстовбурченими вухами: клапо'вухиῐ
Лисий: лис'ман'
Людина з довгим носом: довго'носик
Людина, яка багато їсть: неи на'жера
Неохайний чоловік: нер'аха
Неохайна жінка: за'дрипанка
Мовчазна людина: н'імака, безйа'зикиῐ
Говіркий, балакучий чоловік: 'мел'а
Балакуча жінка: тара'даῐка
Нероба: ледац'уга
Пліткарка: 'спл'етн'іца
Той, хто говорить невиразно: бурмо'тун
Неуважна людина: ро'з':ава
Повільний у руках чоловік: неукл'ужиῐ
Повільна в руках жінка: непово'ротна
Невихована людина: мур'ло
Людина, яка часто плаче: п'лакса
Весела людина: веисеилун
Пихата, чванлива людина: чван'ко
Жартівник: шут'н'ік, шут'кар
Сердита, непривітна людина: кис'л'ак
Ледар: леи дац'уга
П'яниця: ал'каш
Непосида, енергійна людина: 'шило
Пестун: маз'ун, 'маз'а
Пестунка: маз'а
Той, хто бешкетує: розби'шака,заб'і'йака
Бешкетниця: вред'нота
Егоїст: самоу 'л'уб
Дуже схожий на когось: 'коп' іја
Хвастлива людина: хвал'ко
Скупа людина: скупеи р'л'ага
Той, хто має заздрість до когось: 'зав'існиц'а
Уперта людина: впер'т'ух
Людина, яка довго пам'ятає зло: зло'памјатна
Хитра людина: хие 'трун
Той, хто підлабузнюється до когось: п'ід'лиза
Задирака: зади'рака
Донощик: ш̕іс'т'ора
Хлопець-підліток: 'парубок
Дівчина-підліток: д'іўка, діў'чук
Людина, що намарно витрачає кошти: дармо'йід, марно'трат
Той, хто озлучився з жінкою: роз'в'ід'ник
Та, хто розірвала шлюб з чоловіком: роз'в'ід'ниц'а
Безцеремонна людина: зухвалеи ц'
Ровесник: од'нол'іток
Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
Сім'я: ро'дина
Чоловік-господар: 'газда, ха'з'айін
Господарка: газ'дин'а, ха'з'аῐка
Прізвище: фам'іл'іја
Дитина: дие 'т'а
Родич: ро'дак
Бабуся – мати батька чи матері: 'бабця, ба'бус'а
Стара жінка: 'баба
Батьків або материн батько: 'д'едушка
Назви для батька при звертанні: 'тато
Назви для нерідної матері: 'мачуха
Свекор: с'векор
Свекруха: свеи к'руха
Назви для рідного дядька по батькові: 'д'ад'ко
Зять, що живе в батьків своєї дружини: прие й'мак
Хресний батько: 'хресниῐ
Тітка (сестра матері): 'т'от'а
Назви для дружини материного брата: 'т'от'а
Назва для дружини батькового брата: 'т'от'а
Назви для хресної матері: хреи ш'чена
Братова жінка: брато'ва
Дитина: дие'т'а
Єдиний у батьків син: одие 'нак
Найменший син: наῐмо'лочиῐ
Дочка: 'доц'а
Син брата (сестри): пл'імјан':ік
Братова ( сестрина) дочка: пл'імјан':іца
Сестрин чоловік: шу'рак
Жінчин брат: шваг'ро
Жінчина сестра: сво'јачка
Чоловіків брат: 'д'івеи р
Чоловікова сестра: сво'јачка
Жінка чоловікового брата: 'д'івеи рка
Чоловік жінчиної сестри: сво'јак
Невістка: ние 'в'істка
Назви для хрещеника: пох'ресник
Позашлюбна дитина: байст'р'ук