Толстой и Турция

¹  См.: Н. П. Загоскин, Граф Л. Н. Толстой в его студенческие годы, — «Исторический вестник», М., 1894, № 1, стр. 95.

²  Старшая сестра Льва Николаевича М. Н. Толстая рассказывала, что ^занимавшийся с ним профессор турецкого языка Мирза А. Казымбек удивлялся его необыкновенным способностям к усвоению восточных языков (см.: Н. Г. М о л о с т в о и   и   П. А. С е р г е-е н к о, Лев Толстой, вып. 1, СПб., 1909, стр. 114).

³  Об изучении Толстым турецкого языка см.: М. С. Михайлов, Л.  Н.  Толстой  и  языки  тюркской семьи, — сб.   «Академику Владимиру Александровичу Гордлевскому к его семидесятилетию». М., 1953, стр. 196 — 198.

⁴  А.    И.    Герцен,    Собрание    сочинений,    т.    I,    M.,    1954, стр. 132, 133.

⁵  См.: М. М. Кор бут, Казанский государственный университет имени В. И. Ульянова-Ленина за 125 лет, т. I, Казань, 1930, стр. 124 — 125.

⁶  Толстой   имеет   в   виду   шумиху   русской   казенной   печати вокруг сербского вопроса на Балканах.

⁷  «Дневники С. А. Тологой. 1860 — 1891», М., 1928, стр. 39.

⁸  Из письма С. А. Толстой к Т. А. Кузминской от 22 августа 1877 г. (Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого).

^в Сб. «Братская помощь пострадавшим в Турции армянам» сохранился в яснополянской библиотеки. Кроме него в ней имеются книги на эту тему: К. Леонтьев, Из жизни христиан в Турции, М., 1876; Э. Диллон и Ф. Г р и н, Положение дел в Турецкой Армении и турецкие зверства в Сасуне, М., 1896.

¹⁰  См.: Ю.   Веселовский, Беседа с Толстым, — «О Толстом. Воспоминания  и  характеристики  представителей  различных  наций», т. I, стр. 47.

¹¹  Переписку Толстого с О. С. Лебедевой см. в первом издании настоящей книги, стр. 403 — 414. Цитируемые ниже письма О. С. Лебедевой к Толстому хранятся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.

¹²  «Pantheon litteraire. Litterature orientale», Paris,   1839. Другим источником турецкого  фольклора  Толстому  послужил  сборник восточных  сказок  и легенд  «La  morale  en  action  ou  choix de faits memorables», Paris, 1845. Обе  книги сохранились  в яснополянской библиотеке.

¹³  Брошюра составлена на основе изданной в Индии на английском языке книги Абдуллаха аль Сухраварди  «Изречения Магомета», присланной автором в 1908 г. в Ясную Поляну. Л. Толстой отобрал из нее ряд изречений и обработал   их (40, 343 — 349).   Об истории создания этой книги см. в комментариях   Н.   Н.   Гусева (40,499).

¹⁴  Отдел рукописей Государственного   музея   Л.   Н.   Толстого (письмо на франц. яз.).

¹⁵  В Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого ранее написанных писем А. Решида Саффет-бся  не обнаружено.

¹⁶  Отдел  рукописей   Государственного   музея  Л.   Н.   Толстого (письмо на франц. яз.).

¹⁷  Об этом писал в ряде  статей в дореволюционной  русской прессе известный востоковед В. А. Гордлевский. См. его статьи: Турки о Толстом, — «Русские ведомости»,  1910, № 283; Толстой в Турции, — «Известия толстовского музея», 1911, № 3 — 5.

¹⁸  Здесь и ниже сведения об изданиях Толстого в Турции приводятся по кн.:  «Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах  на  иностранные  языки.   Отдельные  зарубежные   издания.  Библиография»,  М.,  1961,  а также  по  материалам  Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы и библиотеки Государственного музея Л. Н. Толстого. Использованы также сведения, приведенные в кандидатской диссертации М. С. Михайлова «Русские классики первой половины XIX в.  в  Турции»   (хранится в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина), в автореферате его докторской диссертации «Русские классики второй половины XIX в. п советские писатели в Турции» (М., 1951) и в его статье «Лев Толстой в Турции»   (сб. «Научные доклады высшей школы. Филологические пауки», т. Ill, M., 1958).

¹⁹  С. Е л п а т ь е в с к и й,   Ко  дню   Гоголя, — «Русские   ведомости», 1909, № 95.

²⁰  Цит. по: В. А. Гордлевский, Турки о Толстом.

²¹  Там же.

²²  Цит. по: В. А. Гордлевский, Толстой в Турции.

²³  Здесь и ниже высказывания турецких писателей приводятся по упомянутой кандидатской диссертации М. С. Михайлова.

²⁴  Здесь  и  ниже  цитаты  из  книги  Решада  Нури  Гюнтекина даются в пер. Л. О. Алькаевой.

²⁵  Из   письма   Назыма   Хикмета   в    Государственный    музей Л.Н.Толстого (1952).

²⁸ Авторизованная   запись   беседы   с   Назымом   Хпкметом  хранится в Государственном музее Л. Н. Толстого.