Толстой и Япония

¹   В  1863  г. по  поручению Толстого   учитель   яснополянской школы А. П. Сердобольский переработал «Записки» В. М. Головкина для детского чтения. Книжка «О том, как русских японцы в плену держали» была издана в серии детских книжек-приложений к педагогическому журналу «Ясная Полина».

²  Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.

³  Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.

⁴  См.: Д.  П.  Маковицкий,  Яснополянские записки, запись от 17 января 1907 г.

⁵  Здесь и ниже японские имена и фамилии даются в транскрипции, принятой в Полном собрании сочинений Л. Н. Толстого в 90 томах. Исправлены, где это возможно, явные искажения. Как это принято в Японии, вначале дается фамилия, затем — имя.

⁶  Архиепископ Николай — глава православной церкви в Японии.   Решительный   противник   распространения   «вольнодумных» идей Толстого в Японии.

⁷  Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.

⁸  Перевод  «Крейцеровой сонаты»  был выполнен  Копией  совместно с известным японским прозаиком Одзаки Кое.

⁹  К о н и с и,   Из  письма, — «Международный толстовский  альманах», сост. П. А. Ссргеенко, М., 1909, стр. 84.

¹⁰  Этот подарок имел впоследствии свою историю. От Кониси Масутаро после  его  смерти трмик Библии  перешел  к  его  сыну и как священная реликвия хранился в его доме в Токио. Во время второй мировой войны, в один из налетов американской авиации на японскую столицу, в дом Кониси попала бомба. Погибло все имущество владельца, но, бросившись в пламя и рискуя жизнью, он спас эту реликвию. Драгоценный подарок Льва Толстого экспонировался на выставке в Токио в 1966 г. и привлек большое внимание публики.

¹¹   Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.

¹²  См. об  этом:  В.  Булгаков, Л.  Н.  Толстой в  последний год его жизни, М., 1960, стр. 273. На открытке была воспроизведена   картина   известного   японского   художника   Марияма   Окио (1733 — 1705)  «Девушка у разбитого кувшина».

¹³  Толстой именовал его Иокаи.

¹⁴  Письмо Иокои сохранилось в архиве писателя.

¹⁵  Об этом Толстой писал П. И. Бирюкову  (70,  115)   и своим голландским   единомышленникам   Л.   Белеру   и   И.   Вандерверу {70, 119).

¹⁶  Имеется в виду японо-китайская война 1894 — 1895 гг.

¹⁷  Журнал сохранился в яснополянской библиотеке.

¹⁸  Опубликовано  в  журнале  «Дальний  Восток»   (1904,  №  6). Цит. по: «Tolstoi   und   der   Orient.   Briefe   und  sonstige   Zeugnisse iiber  Tolstois   Bezielmngen  zu  den  Vertretern  orientalischer   Reli-gionen. von Paul Birukoff», Zurich und Leipzig, 1925, стр. 148 — 149.

¹⁹  Отдел рукописей Государственного   музея   Л. Н.   Толстого.

²⁰  Отдел   рукописей   Государственного   музея Л.  Н.  Толстого (подлинник на англ. яз.).

²¹   Приведено в кн.: Ито  С эй,  Нихон бундан си (История литературной жизни Японии), т.  III, Токио,   1955, стр. 219. Цит. по рус. пер. в ст.: Л.  Ким,  Лев Толстой в Японии, — «Заря Востока», 1060, № 11, стр. 114.

²²  Письма Токутомн и Фукай к Толстому см. в первом издании настоящей книги, стр. 292 — 298.

²³   В полном виде письма Сэнумы к Толстому см. в первом издании настоящей книги, стр. 304 — 315.

²⁴  Так Сэиума именует известного японского писателя Одзаки Коё  (1867 — 1903), основателя литературного общества  «Кэнъюся», автора   романа   «Любовная   исповедь   двух   монахинь»,    повестей «Благоухающее изголовье», «Две жены» и др.

²⁵  Портрет сохранился в  Отделе  рукописей Государственного музея Л.  Н. Толстого, там же хранятся  письма Сэнумы  к Толстому.

²⁶  Следует упомянуть, что переводчиком с русского языка была и супруга Сэнумы — Сэнума Каё, ранее учившаяся в той же русской духовной семинарии,  что и ее  муж.  Перу  Сэнумы  Каё принадлежат превосходные переводы рассказов и пьес А. П. Чехова.   См.:   Н. И.   Конрад,   Чехов   в   Японии, — «Известия   АН СССР, отделение литературы и языка», т. Ш, вып. 5. М., 1944.

²¹ В.   И.   Ленин,   Падение  Порт-Артур а, — Полное собрание сочинений, т. 9, стр. 158.

²⁸  Это  утверждение   Толстой   решительно   опроверг в  статье «Одумайтесь!».

²⁹  Цит.  по  кн.:   П.   И.   Бирюков,   Биография Льва  Николаевича Толстого, т. IV, М., 1922, стр. 92 — 93.

³⁰  Здесь и ниже ответ Л. Л. Толстого цит. по газ. «Новости», 28.11.1904.

³¹   См. письмо Л. Н. Толстого к Л. Л. Толстому от 31  марта 1904 г. (75,56).

³²  Имеется  в  виду   Николай  II,  лицемерно   выступивший   в 1899 г. инициатором созыва первой Гаагской мирной конференции. По ее решению  был в  1902 г.  создан постоянный  арбитражный трибунал для мирного решения международных конфликтов.

³³  Здесь и ниже записи Ж. Бурдона цитируются по их русскому   переводу:    «Литературное   наследство»,  т.  75,  кн.  2,   стр. 46-49.

³⁴  Здесь и ниже выдержки из воспоминаний X. Н. Абрикосова приводятся по рукописи, хранящейся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.

³⁵  Здесь и ниже разговор Толстого с М. П. Новиковым воспроизводится по публикации: «Разговор с Л. П. Толстым о японской войне. Из воспоминаний М. П. Новикова», — в кн.: «Толстой. Памятники творчества и жизни», т. 2, М" 1920, стр. 96, 97.

³⁶  «Государственный   литературный   музей.   Летописи,   кн.   12. Л. Н. Толстой. К 120-летию со дня рождения   (1828 — 1948)», т. II, М., 1948, стр. 143.

³⁷  Из письма О. К. Толстой, к В. Г. Черткову от 4 марта 1904 г. (Отдел   рукописей   Государственного   музея   Л.   H.   Толстого).

³⁸  Цпт. но:  П.   И.   Бирюков,   Биография Льва Николаевича Толстого, т. IV, стр. 107.

³⁹  Там   же.    Позднее,   возвращаясь   к   падению   Порт-Артура, Толстой сказал:  «Мне странно, что у моих сыновей нету патриотизма. У меня, признаюсь, есть, как и семейное чувство. Падение Порт-Артура   мне   было   больно...   Mania   (дочь   Толстого. — ^.   Ш.) напала на меня за то, что я сказал, что лучше бы взорвать Порт-Артур, нежели отдали японцам. Коли я иду на войну, то должен быть   готов   пожертвовать   собой за   то   дело,   которому   служу» (Д.  П.  М а к о в и ц к и й, Яснополянские записки, запись от 30 января 1905 г. Цит. по: «Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников», т. II, М., 1955, стр. 180).

⁴⁰  Д.   П.   М а к о в и ц к и й,   Яснополянские записки, запись от 26 марта 1905 г.

⁴¹  А.   В.   Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 1, М., 1922, стр. 141.

⁴²    Д.  П.   М а к о в и ц к и й, Яснополянские записки, запись от 24 октября 1904 г.

⁴³  Там же, запись от 27 октября 1904 г.

⁴⁴  Там же, запись от 25 мая 1905 г.

⁴⁵  Л у и   Моро т,   Душа  эпохи, — «О  Толстом.  Воспоминания и  характеристики   представителей   различных   наций»,   под  ред. П. А. Сергеенко, т. 1, М,, J911, стр. 199.

⁴⁶  Из письма к В. Г. Черткову от 17 апреля 1904 г.  (88, 320).

⁴⁷  Отдел   рукописей   Государственного   музея Л.  Н.  Толстого (подлинник на англ. яз.).

⁴⁸   Отклики на статью «Одумайтесь!» цит. по журн.:  «Свободное слово», Лондон, 1904, № 12.

⁴⁹  Слухи об аресте Толстого распространялись во многих странах мира. 1 итоля 1904 г. Толстой получил запрос из Мюнхена от журналиста Карла Фогеля, верао ли, что он арестован за статью о русско-японской войне. Толстой поручил своей дочери ответить, что сообщение ложно   (Отдел рукописей Государственного  музея Л. Н. Толстого).

⁵⁰  На русском языке статья «Одумайтесь!»   вышла в Лондоне в  издании   «Свободного  слова»,  в   1904  г.   В  России   она  впервые вышла в  1906 г. в пзд-ве «Обновление», но была тут же конфискована.   П   1911   г.   статья   была   включена в Собрание   сочинений Толстого, но том был также конфискован.

⁵¹   Цит. по: П.   И.   Б и р ю к о в,   Биография Льва Николаевича Толстого, т. IV, стр. 92.

⁵²  Мысль  о  том,   что   войны   помимо   неисчислимых  человеческих жертв  несут народам разорение,  вводят   их в   многолетнюю кабалу, Толстой высказал и в дневнике: «У европейских народов 133 миллиарда долгу. Кто кому должен?  Бедняки, трудящиеся — богачам, владеющим бумагами. Может быть,   когда-нибудь   будет иначе, но до сих пор проценты па долги выплачивают трудящиеся, рабочие; получают же эти проценты — богатые, владетели бумаг». Запись от 28 января 1904 г. (55, 12).

⁵³   О жизни и творчестве Потоку см.:   Н.   И.   Конрад,   Толстой в Японии, — «Литературное наследство», т. 75, кн. 2, стр. 347 — 360;   Г.   Д.   Иванова,   Котоку — революционер и литератор, М., 1959:   ее   же.   Деятелышстг, газеты «Хлнмин симбун» и ее редактора   Котоку  Дэмдзпро, — «Ученые  записки ЛГУ,  серия  исторических наук», 1956. № 220, вып. 26. стр. 142 — 145;   ее   же,   Японский социалист   о   статье    «Одумайтесь!», — «Литературное    наследство», т. 75, кн. 1, стр. 561 — 564. В дальнейшем цитаты из статьи Котоку приводятся по этой публикации.

⁵⁴  Одна из статей в «Хэймин спмбун»  (№ 33) носила заглавие «Проиграть войну — значит победить».

⁵⁵   Подробное изложение статьи Котоку см. в первом издании настоящей книги, стр. 320 — 325.

⁵⁶  Присланные  номера  газеты  «Хэймпн  симбун»  сохранились в яснополянской библиотеке.

⁵⁷   Перевод  письма впервые  был  опубликован  в  журн.   «Свободное  слово»,  выходившем в Лондоне под ред.  В.  Г.  Черткова (1905, № 16).

⁵⁸  Опубликовано в  «Хэймии симбун»  14 августа  1904 г. Цит. по пер. в жури. «Свободное слово», 1905, № 16.

⁵⁹   В предыдущем издании этой книги   (стр.  329)   мы высказали предположение,  что письмо Толстого до редакции «Хэймин симбун» не дошло. Но, к счастью, это не так. Автор этих строк, находясь в 1966 г. в Японии, познакомился с сыном Абэ Исоо, г-ном Абэ Томно, профессором философии университета Васэда в Токио, и тот любезно передал ему сохранившееся письмо Толстого.

На торжественной церемонии передачи драгоценного автографа, где присутствовали сотрудники советского посольства в Токио и многие деятели японской культуры, г-н Абэ Томио заявил: «Это — драгоценное письмо; некоторые считают, что лучше было бы оставить его в Японии. Но я думаю, что, если бы отец был жив, он сразу же передал бы его в Россию, в музей, где хранится все наследие писателя». Письмо Толстого вернулось на родину. Оно передано в Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.

⁶⁰   Газета была закрыта 29 января 1905 г. Всего вышло 64 номера.

⁶¹   См.:'Сэн  Катаяма,  Статьи и мемуары, М., 1959, стр. 91.^61a Цит по:Л. Ким, Толстой в Японии, — «Звезда Востока», 1960, № И, стр. 120.

⁶²  См.   письмо   М.   Горького  к   Аристиду   Пратоль  от   начала январи 1911 г. (М. Г о р ь к и й,  Собрание сочинений, т. 29, М., 1956, стр. 153).

⁶³  Имеется  в  виду статья   «Одумайтесь!»,   опубликованная   в «Хэймшг симбун».

⁶⁴  Отдел рукописей   Государственного   музея  Л.  Н. Толстого (подлинник на англ. яз.).

⁶⁵ Письма Тамура к Толстому см. в первом издании настоящей книги, стр. 332 — 335.

⁶⁶  «Международный толстовский альманах», стр. 341, 342.

⁶⁷  О жизни и творчестве Токутоми Рока см.: «История современной японской литературы», М., 1961; Н.  И.  Конрад, Толстой в  Японии, — «Запад   и Восток»,   М.,   1966;   И.   Львова,   Предисловие, — в кн.: Токутоми Рока, Куросиво, М., 1957; Е. П и и у с, Токутомп Рока, — «Восточный альманах», вып. I, M., 1957.

⁶⁸ Роман «Намико» был переведен на рус. яз. и выпущен в свет изд-вом «Прометей» в 1918 г. под названием «Лучше не жить» (под редакцией и с примечаниями Льва Жданова).

⁶⁹  Фрагменты из кн. «Природа и человеческая жизнь» опубл. в пер. Е. Пину с   («Восточный альманах», вып.  I,  стр. 338 — 348).

⁷⁰   Роман переведен на рус. яз. См.: Токутоми   Рока, Куросиво, пер. И. Львовой, М., 1957.

⁷¹   Очерк о Толстом входит в присланную Токутоми кн. «Двенадцать деятелей литературы». Книга сохранилась в  яснополянской   библиотеке.   На   титуле   дарственная   надпись:   «Любимому учителю Л. Н. Толстому от Кэндзиро Токутоми. Рождество. 1905 г.».

⁷²   Имеется  в  виду  роман  «Намико»,  изданный  в  Бостоне  в 1904 г.   (К.   Tokutomi,  Nami-ko.   A realistic   novel,   translated from   the  Japanese  by  Sakae  Shioya   and  E.  W.   Edgett).  Книга сохранилась в яснополянской библиотеке. На титуле дарственная надпись: «Любимому учителю Л. Н. Толстому от Кэндзиро Токутоми, 1905».

⁷³  Д. П. М аковицкий, Яснополянские записки,  запись от 15 февраля 1906 г.

⁷⁴  Там же.

⁷⁵  Имеется в виду В. Г. Чертков.

⁷⁶  Опубликовано  на нем. яз. в кн.  «Tolstoi und  der Orient», стр.  139.  Подлинник  на  англ. яз.  хранится в  Отделе  рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.

⁷⁷  Моррисон  Давидсон   (1843 — 1906) — английский  писатель  и публицист.

⁷⁸  Д. П. Маков.ицкий, Яснополянские  записки, запись от 2 июня 1906 г.

⁷⁹  Там же, запись от 13 июня 1906 г.

⁸⁰  «Мой друг, доктор Душан Маковицкий; Токутоми, мой   новый друг» (англ.).

⁸¹  Г. Н. Беркенгейм (1872 — 1919) — врач, живший в Ясной Поляне в 1903 — 1904 гг.

⁸²  Д.   П.   Маковицкий,   Яснополянские записки, записи от 30 июня. 1 и 2 пюля 1906 г.

⁸³  Имеется в виду роман «Лучше не жить», вышедший в изд-ве «Прометей».

⁸⁴  Андрей Львович Толстой (1877 — 1916) — сын Л. Н. Толстого.

⁸⁵   «Государственный   литературный   музей.   Летописи»,  т.  2, М., 1948, стр. 146 — 147.

⁸⁶   «Японский паломник. Воспоминания Токутоми Рока», — «Литературное наследство», т. 75, кп. 2, стр. 169 — 204. Отрывки из воспоминаний даются по этому изданию.

⁸⁷  Имеется в виду статья  «О  значении  русской революции».

⁸⁸  Речь идет об индийце Нарайане Кершау, который оказался неиодготовлениым для чтенпя лекций об Индии.

⁸⁹  Так у Толстого.

⁹⁰  От франц. chaperronner — опекать.

⁹¹  Имеется в виду И. И. Горбунов-Посадов   (1864 — 1940).

⁹²  Отдел  рукописей  Государственного   музея  Л.  Н.  Толстого.^S3 Автору  этой  книги  посчастливилось  в   1966 г.  посетить  в Японии дом и усадьбу Токутоми  Рока. Вследствие  бурного  расширения территории   Токио   усадьба   теперь   находится   в   черте города, в центре   густонаселенного   района.   Хорошо   сохранился купленный писателем старый крестьянский дом, покрытый рисовой соломой, и рядом с ним деревянный дом, в котором он жил последние годы. Здесь его вещи, мебель, книги, одежда. Вокруг дома разросся посаженный руками Токутоми Рока большой парк, чем-то напоминающий Ясную Поляну. В парке — могила писателя и его жены.

Рядом со старыми деревенскими домами недавно построено современное каменное здание будущего музея Токутоми Рока. В нем хранится литературное наследство писателя: рукописи, книги, фотографии, письма. Среди них — подлинные письма Л.Н.Толстого и дневник, который Твкутоми вел, находясь в Ясной Поляне.

⁹⁴  «Международный толстовский альманах», стр. 345 — 346.

⁹⁵   Цит.:   И.   Львова,    Предисловие, — в   кн.:    Токутоми Рока, Куросиво, стр. 7.

⁹⁸ Цит.  по:   «Литературное  наследство»,  т.  75,  ч.  2,  стр. 460.

⁹⁷  «The Sixth financial and economic annual of Japan», Tokyo, 1906.  Книга   сохранилась в яснополянской   библиотеке.   Такаиси Сипгоро суждено было дожить до тех дней 1966 г., когда в Японию прибыла выставка Л. Н. Толстого.  Престарелый журналист проявил к ней живейший интерес.

⁹⁸  Д. П.   Маковицкий,   Яснополянские записки, запись от 12 марта 1906 г.

⁹⁹  Рукопись М. М. Морозова «Мои встречи с Л. Н. Толстым» хранится в Государственном музее Л. Н. Толстого.

¹⁰⁰  Имеется в виду писатель В. И. Немирович-Данченко (1845 — 1936),  брат  известного театрального  деятеля  В.  И.  Немировича-Данчсико.

¹⁰¹   «Последние новости», 28.Ш.1908. Поездка   Льва   Львовича тоже не состоялась.

¹⁰²  В.  Булгаков, Л. Н. Толстой в последний год его жизни, стр. 191, 193.

¹⁰³  Первое письмо Секидзи Нисияма было датировано 14 июня 1907 г. Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого (подлинник на англ. яз.).

¹⁰⁴ Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого (подлинник па апгл. яз.),

¹⁰⁵  Письмо из Токио от 6 февраля 1907 г. Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого   (подлинник на апгл.  яз.).

¹⁰⁶  Письмо от 17 ноября 1907 г. Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого (подлинник на англ. яз.).

¹⁰⁷  «Учение Толстого и его жизнь»,   Токио, 1909   (на ян. яз.). Книга хранится в яснополянской библиотеке.

¹⁰⁸  Письмо из Токио от 14 июля 1909 г. Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого  (подлинник на англ. яз.).

¹⁰⁹ Судя по штемпелю, письмо отправлено из Косо 29 февраля 1910 г. (подлинник на англ. яз.).

¹¹⁰  Отдел рукописей   Государственного   музея Л.  Н. Толстого (подлинник на англ. яз.).

¹¹¹  Письмо К. Миноура хранится в Отделе рукописей Государственного  музея Л.  Н.  Толстого   (подлинник  на  англ.  яз.).

¹¹²  Об издании сочинений Толстого в Японии см.: Н.  И.  Конрад,   Нобори Сёму, К ввпросу о взаимоотношениях японской и русской литератур, — «Запад  и  Восток»,  М.,  1966;  Л.   Ким,   Лев Толстой   в   Японии, — «Звезда   Востока»,   1960,   №   11;   его   же, Л. Толстой в странах Дальнего Востока, — «Вопросы литературоведения и языкознания», кн. 4, Ташкент, 1962; Н. В. К ю и е р, Л. Н. Толстой в японской литературе, — «Вестник Азии», 1922, №48; Е. М. Пину с, Горький п японская литература, — «Вестник ЛГУ», 1951, № 8; ее же, Гоголь и русская классическая литература в Японии, — сб. «Гоголь. Статьи и материалы», Л., 1954; Б. В. Поспелов, Некоторые дан пью о русской литературе в Японии, — сб. «Японская литература. Исследования н материалы», М., 1959; Н. X а к у ё, В переводах па японский, — «Литература н жизнь», 20.XI.1960;  X.  Хара,   Всегда  с   Толстым, — «Литературная   газета», 10.XI.1966.

¹¹³  О лекциях и статьях С. М. Степняка-Кравчинского, посвященных Толстому, см.:  М.   И.   Пение р,   Русский пропагандист Толстого, — «Литературное наследство», т. 75, кн. 1, стр. 542 — 560.

¹¹⁴  Существует русский перевод статьи Фтабатэя Симэя «Мои принципы   художественного   перевода» — см.:   «Восточный   альманах», вып. 1, стр. 384 — 388. Пер. Р. Карлиной,

¹¹⁵  Некоторые исследователи, в том числе и автор этих строк, допустили в своих прежних публикациях отдельные неточности. Так, в первом издании настоящей книги год появления перевода — 1886-й — был ошибочно обозначен как  1888-й. В книге Н. Н. Ар-денса «Творческий путь Л. Н. Толстого»  (М.,  1962)  дата издания перевода также названа неточно — 1887-й.  В  известном справочнике «Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах на  иностранные языки»   (М.,   1961)   это  первое  и  интереснейшее издание вообще не значится. В томе «Литературного наследства» («Толстой и  зарубежный  мир»,  кн.  2)   воспроизведены  три  гравюры из этой книги, но сопровождающие их подписи не имеют к ним никакого отношения.

¹¹⁶   Этой высокой  оценкой  Толстого-художника  опровергается утверждение японского литературоведа Кэйси Осэ, будто первый переводчик «Войны и мира» считал этот роман «не беллетристическим произведением,  а большим военным очерком»    (К.   Осэ, Русская литература в Японии, — «Печать и революция», 1930, № 5 — 6, стр. 102).

¹¹⁷  Сведения  об этой истории  почерпнуты  нами из  материалов, присланных М. Морикава в Государственный музей Л. Н. Толстого.

¹¹⁸   См.   Кимура   К и,   Первые читатели  романа   «Воскресение», — «Асахи»,  29.XI.i966   (излагается по переводу И.  Кожевниковой) .

¹¹⁹  В Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого хранится письмо Сэнума к П. А. Сергеенко от 23 ноября 1903 г.

¹²⁰  Н.   И.   Конрад,   Нобори Сёму,  К вопросу о взаимоотношениях японской и русской литератур, — в кн. «Запад и Восток», стр. 409 — 428.

¹²¹   Письмо Нобори Сёму и ответ А. В. Луначарского хранятся в Институте марксизма-ленинизма при ЦК КПСС.

¹²²  В 1928 г., будучи в Москве, Нобори Сёму   лично   познакомился с  Горьким  и  несколько  раз  беседовал  с  ним.  Прощаясь, Горький сказал ему:  «Сердечно приветствую японских литераторов и артистов, чье тонкое искусство давно уже восхищает и всегда будет радовать меия»  («Переписка А. М. Горького с зарубежными литераторами», М., 1960, стр. 434).

¹²³  В 1964 г. Ленинградский государственный университет присудил проф. С. Ясуги звание доктора филологических паук и вручил  ему почетный диплом   («Ленинградская  правда»,   12.XI.1965).

¹²⁴  «Литературное наследство», т. 75, кн. 1, стр. 232 — 233 {перевод уточнен).

¹²⁵  «Литературное наследство», т. 75, кн. 1, стр. 278.

¹²⁵ Данные об изданиях произведений Толстого в Японии приводятся по кн.; «Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах на иностранные языки. Отдельные зарубежные издания. Библиография», М., 1961, а также по материалам Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, Всесоюзной библиотеки иностранной литературы и библиотеки Государственного музея Л. Н. Толстого. Использованы также библиографические перечни, составленные для данной книги библиотекой университета Кансаи дайчаку (г. Супта) л переводчиком Хара Хисаичиро. Автор выражает им свою горячую благодарность.

¹²⁷  Ёкэ мура   Ёситаро.    К   вопросу    о    влиянии    русской литературы    на    японскую, — «Известия  АН   СССР»,   т.   XX,    1961, вып. 2, стр. 1)7.

¹²⁸   Цит. но; К.   Р е х о.   Наследие Горького и японская литература, — сб.   «,М. Горькийн  и литературы  зарубежного  Востока»,  М., 1968, стр. 17.

¹²⁹ См. об этом: Н. И. Конрад, Столетие японской революции, — «Народы   Аишг и Африки», 1968, № 4, стр. 59 — 69.

¹³⁰  Там же, стр. 63 — 64.

¹³¹   В журнале «Васэда бунгаку»  (1910, № 10)  Тогава   Сюкоцу писал:  «Конечно, японская молодежь восхищается не только русской литературой,  она любит  также  и французскую  и итальянскую литературу.   Однако  самой любимой,   самой почитаемой  ею является литература   России»   (цит. по ст.:   Б.   В.   Поспелов, Некоторые данные  о русской литературе  в  Японии, — «Японская литература. Исследования и материалы», М., 1959).

¹³²   Цит. по: И.   Львова,   Предисловие, — в кн.:   Токутоми Рока,  Куроснво, стр. 11.

¹³³  «Международный толстовский альманах», стр. 74, 76.

134  Цит. по: Б. В.   Поспелов, Некоторые данные о русской литературе в Японии, стр. 142.

¹³⁵   Там же.

136  Этот эпизод описан и книге Хигаси Купи «Одиночество   за непослушание». См. об этом и в упомянутой статье проф. Кимура Ки «Первые читатели романа „Воскресение"».

^|ЗГ См.: «Уход и смерть Толстого в откликах иностранной печати. Обзор Л. Р. Ланского», — ('Литературное наследство», т. 75, кн. 2, стр. 451 — 453. Отклики японских газет и журналов цит. по этому обзору.

¹³⁸   См.⁴ об   отолг;   Б.   М е й л а х,   Уход   и   смерть   Льва   Толстого, М. — Л., 1060, стр. 334.

139   Цит   по: В. Поспелов, Некоторые данные о русской литературе в Японии, стр. 19 — 20.

¹⁴⁰  Роль Нехлюдова в отолг спектакле играл превосходный актер Иокогава Тадахару. Слова к песенке Катюшп написал выдающийся поэт Сома Гёфу (1883 — 19150), музыку — композитор Накаяма Сим-пэй. Спектакль «Воскресение» с которым труппа Художественного театра разъезжала по стране, прошел 444 раза — рекордное число для Японии.

¹⁴¹  См. об этом;   Н. И.   Конрад,   К вопросу о литературных

связях; его ж е, О литературном посреднике; его же, Проблема реализма и литературы Востока, — в кн.: «Запад и Восток»; Т. Моты л ев а, О мировом значении Л. Н. Толстого, М., 1957; «Взаимосвязи и взаимодействия национальных литератур. Материалы дискуссии», М., 1961.

¹⁴²  Н. Гусев, Толстой о   художественном   творчестве, — «Октябрь», 1935, № 11, стр. 225.

¹⁴³   И.  Львова,  Предисловие, — в  кн.:   Токутоми   Рока, Куросиво, стр. 8.

¹⁴⁴  Глухое всенародное осуждение жестокого приговора и   открытый   протест   Токутоми   Рока   не   остались   без   последствий. Жизнь   половины   осужденных   революционеров   была   спасена. Смертная казнь была им заменена пожизненной каторгой.

¹⁴⁵  Здесь и ниже высказывания Мусякодзи и   его   соратников о влиянии на них Толстого даны в переводе М. Морикава.

¹⁴⁶   В 1847 г. юный Толстой, убедившись в лживости и бесплодности казенной науки о праве, покинул юридический факультет Казанского университета.

¹⁴⁷  В повести «Счастливец» имеется сцена соблазнения монаха красивой  женщиной,  напоминающая   сцену   из   «Отца    Сергия».

¹⁴⁸  Роман «Женщина» дважды издан в СССР, См.: Арисима Т а к е р о, Эта женщина, пер. с франц. Е. Э. и Г. П. Блок, Л., 1927; Арисима  Такэо, Женщина, пер. с ял. А. Рябкина, М., 1968.

¹⁴⁹  Здесь и ниже выступления Арисимы   пит. по кн.:   «История современной японской литературы», М., 1961, стр. 376, 377.

¹⁵⁰  Повесть «Бедные люди» и другие сочинения японской писательницы переведены на русский язык. См.: Юрико Миямо-т о, Повести, пер. с яп., М., 1958. См. также: В. Логунова, Жизнь и творчество Миямото Юрико, М., 1958.

¹⁵¹  Капитан Хиросэ — один из  отличившихся офицеров  японской армии.

¹⁵²  Пер. И. Кожевниковой.

¹⁵³  Автору этих строк посчастливилось в 1966 г.   побывать   в доме Накадзато, представляющем собой своеобразный литературный музей. Сын писателя бережно хранит его архив и библиотеку, в которой имеется много материалов, посвященных Л. Н. Толстому.

¹⁵⁴  Перу Акутагава принадлежит рассказ «Вальдшнеп», сюжетом которого послужил эпизод совместной охоты Толстого и Тургенева (см.: Акутагава, Новеллы, предисл. и комм. Н. Фельдман, М., 1959, стр. 200-209).

¹⁵⁵  Акутагава,  Новеллы, стр. 401.