Irreale Wunschsätze

Der irreale Wunschsatz entspricht in der Form völlig einem Konditionalen Nebensatz (eingeleitet mit wenn oder konjunktionslos mit dem Verb an der ersten Stelle) mit der fakultativen Partikel doch und/oder nur.

Gegenwart, Zukunft	Vergangenheit
Präteritum Konjunktiv (seltener Konditionalis I)	Plusquamperfekt Konjunktiv, (seltener Konditionalis II)
Wenn er etwas geduldiger wäre! Oder: Wäre er (doch) etwas geduldiger!	Wenn er (doch) einen besseren Job bekommen hätte! Oder: Hätte ich (doch) einen besseren Job bekommen!
Если бы он был (все же) немного терпеливее!	Если бы он только получил (в прошлом) работу получше!
Wenn ich ihn noch heute telefonisch erreichen könnte! Oder: Könnte ich ihn noch heute telefonisch erreichen!	Wenn ich ihn (damals) telefonisch *hätte erreichen können! Oder: Hätte ich ihn (damals) telefonisch erreichen können! *Bei Modalverben steht das Hilfsverb vor den beiden Infinitiven.
Если бы я мог еще сегодня связаться с ним по телефону!	Если бы я (тогда) мог связаться с ним по телефону!
Konditionalis I	Konditionalis II
Wenn er uns heute einen interessanten Vorschlag machen würde! Oder: Würde er uns heute einen interessanten Vorschlag machen!	Wenn er uns an dem Abend (damals) einen interessanten Vorschlag gemacht haben würde! Oder: Würde er uns an dem Abend (damals) einen interessanten Vorschlag gemacht haben!
Если бы он нам сегодня сделал интересное предложение!	Если бы в тот вечер (в прошлом) он нам сделал интересное предложение!

Übung 9. Ergänzen Sie wenn und das Verb im Konjunktiv II:

Muster: Wenn er einen besseren Job bekommen würde!

a)…………. er die Entscheidung ………………….… …………………..! (treffen)

b)…………. dieser Bericht objektiv ………….………… ………………! (sein)

c)………….. der Redakteur den Artikel nicht ………..…… ………….! (kürzen)

d)…………. die beiden Seiten ein gemeinsames Ziel ………… ………………….! (verfolgen)

e)…………. der Außenminister die Verhandlungen …………….. ……………. !(verschieben)

Übung 10. Bilden Sie irreale Wunschsätze in der Gegenwart nach dem Muster:

Muster: Der Kunde ist leider unzahlungsfähig.

Wenn er zahlungsfähig wäre! /Wäre er zahlungsfähig!

1Wir haben leider kein Geld mehr auf dem Konto. 2 Der Preis ist leider zu hoch. 3 Er versteht doch nichts von Wirtschaft. 4 Der Geschäftsführer ist leider nicht zu sprechen. 5 Er ist auf Dienstreise.

Übung 11. Bilden Sie irreale Wunschsätze in der Vergangenheit nach dem Muster:

Muster: In der Rechnung gab es einen Fehler.

Wenn es diesen Fehler nicht gegeben hätte! /Hätte es diesen Fehler nicht gegeben!

1 Die Mitteilung ist leider zu spät gekommen. 2 Der Chef hat nicht mit allen Mitarbeitern darüber gesprochen. 3 Er hat keine Begründung gegeben. 4 Ich habe keinen Vertrag geschlossen. 5 Die Ware haben wir schon bezahlt.

Übung 12. Bilden Sie Wunschsätze mit wenn.

Muster: a) Der Besuch des Ostteils von Berlin war zu den DDR-Zeiten kompliziert.

Wenn der Besuch des Ostteils von Berlin zu den DDR-Zeiten nicht kompliziert wäre!

b) Man konnte damals ohne Kontrollen und Geldumtausch in den anderen Teil der Stadt nicht fahren.

c) Man hat viele Straßen in Berlin wie z.B. die Clara-Zetkin Straße umbenannt.

d) Berlin hat jetzt große finanzielle Probleme.

e) Es gibt ,,zu viele” Universitäten, Theater und Opernhäuser.

f) Man subventioniert wenig Universitäten, Theater und Opernhäuser.

g) Man errichtete zu teure Regierungsbauten.

Übung 13. Reagieren Sie auf die folgenden Situationen mit irrealen Wunschsätzen!

1Sie haben mit Ihrem Bekannten etwas Wichtiges zu besprechen. Sie können ihn leider nicht erreichen.

2 Sie hatten als Journalist eine Verabredung mit dem Vertreter eines Großunternehmens. Er ist aber nicht gekommen.

Übung 14. Was wäre, wenn ... ? - Ein Gedankenspiel. Schreiben Sie mindestens 5 Sätze im Konjunktiv II zu diesem Thema!

Wenn es in Deutschland keine ausländischen Arbeitnehmer gäbe, ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Übung 15. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Если бы мы стремились к одной цели! 2. Было бы решение принято (тогда) единогласно! 3. Если бы нам удалось добиться повышения зарплаты! 4. Были бы переговоры (тогда) перенесены! 5. Если бы социологи провели опрос мнения! 6. Поддержал бы он нас! 7. Могли бы мы обменяться мнениями! 8. Смогла бы она рискнуть! 9. Если бы обе стороны пришли к соглашению! 10. Хорошо было бы, если бы я сдал все экзамены. 11. Если бы он победил на выборах! 12. Если бы у меня было больше времени на подготовку договора (сейчас)! 13. Если бы он тогда сделал нам это интересное предложение! 14. Был бы ваш доклад объективен! 15. Если бы редактор не сократил статью!