Indirekte Bitte

Die indirekte Bitte wird durch das Modalverb mögen zum Ausdruck gebracht.

“mögen” - Präsens Konjunktiv Ich bat meinen Kollegen, er möge mir helfen. Я попросил своего коллегу, чтобы он мне помог.

“mögen” - Präteritum Konjunktiv Er bat seine Kollegen, sie möchten ihn am Samstag besuchen. Он попросил своих коллег, чтобы они навестили его в субботу.

Indirekter Befehl

Zum Ausdruck eines indirekten Befehls dient das Modalverb sollen.

“sollen” - Präsens Konjunktiv Der Chef sagte mir, ich solle zu ihm kommen. Шеф сказал мне, чтобы я к нему зашел.

“sollen” - Präteritum Konjunktiv Der Chef verlangt, wir sollten rechtzeitig zur Arbeit kommen. Шеф требует, чтобы мы вовремя приходили на работу.

Übung 7. Verwandeln Sie die direkte Rede, Bitte, den direkten Befehl in einen Nebensatz. Verwenden Sie den Konjunktiv dabei :

1. Ein Leser schrieb an die Zeitung: „Das Thema des Artikels ist sehr aktuell und wichtig”. 2. Die Lehrerin wiederholte den Studenten: „Prüfen Sie Ihre Teste noch einmal und erst dann geben Sie sie ab”. 3. Der Journalist bat den Politiker: „Antworten Sie auf meine Fragen ausführlich und aufrichtig”. 4. Der Gruppenälteste erklärte: „Es geht um unser Studium und wir müssen fleißiger sein”. 5. Als wir endlich an der Reihe waren, sagte der Beamte: ,,Mittagspause! Verlassen Sie jetzt mein Büro!” 6. Und dann sagte mein Chef zu mir: ,, Sie machen morgen Dienst!”

Indirekte Frage

Die indirekte Frage wird durch ein Fragewort bzw. durch die Konjunktion ob eingeleitet, wenn das Fragewort fehlt. In der indirekten Frage werden dieselben Zeitformen des Konjunktivs gebraucht wie in der indirekten Rede.

Der Journalist fragte den Minister, ob die Abwanderung zu stoppen sei/wäre. (Gleichzeitigkeit) – Журналист спросил министра, можно ли остановить миграцию.

Ich fragte den Politiker, welche Lösung des Problems er damals vorgeschlagen habe/hätte. (Vorzeitigkeit) – Я спросил политика, какое решение проблемы он тогда предлагал.

Ich fragte den Vorsitzenden, wer sein Nachfolger werden werde/würde. (Nachzeitigkeit) – Я спросил председателя, кто будет его преемником.

Fragen, auf die man mit ,,Ja/Nein/Ich weiß es nicht” antwortet (Ja/Nein-Fragen), bilden in der Indirekten Rede Nebensätze mit ob.

Übung 8. Verwandeln Sie die direkte Rede in einen Nebensatz

a) mit der Konjunktion ob, b) mit einem Fragewort. Verwenden Sie den Konjunktiv.

a) 1. Der Berichterstatter fragte den Politiker: ,,Wird die deutsche Einheit erst mit der heutigen Generation vollzogen?”

2. Der Chef fragte: ,,Ist der Bericht objektiv?” 3. Der Journalist fragte den Wirtschaftsminister: ,,Befürchten Sie eine neue Wirtschaftskrise?” 4. Ich fragte den Beamten: ,,Bekomme ich eine finanzielle Unterstützung vom Sozialamt?”

b) 1. Der Chef fragte mich: ,,Wieso sind Sie erst so spät gekommen?” Ich erkundigte mich dann: ,, Aus welchem Grund haben Sie mich denn bestellt?”

2. Der Journalist fragte Flath: „Seit wann sind Sie Fraktionschef der CDU im Sächsischen Landtag?”

3. Der Korrespondent fragte den Bürgermeister: ,,Wann haben Sie Ihre politische Karriere angefangen? Und wie sind Sie darauf gekommen?”

4. Er fragte weiter den Politiker: ,,Warum haben Sie sich für die Grüne Partei entschieden?”