Les synonymes.
Les synonymes sont des mots, ou des expressions qui ont le même sens ou une signification très proche. (content – satisfait).
Les critères de la synonymie.
L'identification. Ce sont généralement des vocables plus ou moins voisins quant à leurs acceptions qui se trouvent en rapport de subordination logique.
Мебель, Орудие, Суда. : На родовом уровне это одно слово - значение.
На видовом уровне слова не вступают в синонимические отношения.
Мебель – стол, стул, шкаф, кровать.
Орудие – пистолет, автомат, нож.
Суда – корвет, лодка, яхта, плот.
La dénomination du même objet ou phénomène de la réalité n'est point non plus un critère sûr de la synonymie.
На языковом уровне это не критерий, хотя в текстах это возможно. На речевом уровне это синонимы: « У меня есть кошка, пока я мылась это чудовище съела мою пищу.», un chat = un monstre
Женщина = цыганка – это контекстуальные синонимы.
L'interchangeabilité
Если слово можно заменить другим значит они синонимы. Не ко всем критериям это слово можно приложить.
Finir le travail = achever le travail
Ce critère ne peut être considérée comme un critère absolu.
Ttravail et labeur = синонимы но их нельзя заменить в некоторых текстах.
On peut dire « travail scientifique » mais on ne peut pas dire « labeur scientifique ».
Les variations différentielles des synonymes.
Лопатникова предлагает 4 типа.
L e s v a r i a t i o n s n o t i o n n e l l e s (понятийные синонимы).
Fleuve – rivière – они только различаются на понятийном уровне.
Bras – main ; pied – jambe ; fertile (si on la travail) – féconde (terre naturelle).
L e s v a r i a t i o n s a f f e c t i v e s.
Аффективные слова, группа слов имеющие какую-то конотацию.
Enfant – gosse. À côté du terme neutre tomber amoureux on emploie s'amouracher (« se prendre d'amour », en mauvaise part) ; se coiffer - avec une nuance d'ironie, de moquerie ; s'enticher - qui exprime le mécontentement et l'étonnement de celui qui parle ; s'enjuponner - qui est plein de mépris et de raillerie et qui appartient au style vulgaire.
L e s v a r i a t i o n s s t y l i s t i c o – f o n c t i o n n e l l e s.
Tête – caboche – sorbonne
Synonymes populaires et vulgaires : vantre – pneu – bidon
L e s v a r i a t i o n s d' e m p l o i.
Travail – mot neuter
Labeur – travail plus penible.
Les travaux
publiques 
labeurs publiques
Un immense travail = immense labeur
Les variations contextuels
Femme – monstre – vipère – gitane
Les synonymes partiels.
Под частичные синонимы мы понимаем, всякое слово, вступая с другим многозначным словом в синонимические отношения не по всей смысловой структуре, а только по одному из значений.
Глубокий – глубокий колодец (бездонный )
– глубокий сон (крепкий)
Экзаменационный билет №10
Section française, III-ème année (pour les traducteurs)
Examen de lexicologie
l. L'évolution sémantique et son rôle dans l'enrichissement du vocabulaire français.
2. Les antonymes.