PART I

ВСТУП

Навчальний посібник „Foreign Commercial Paper” призначається для самостійної та аудиторної роботи студентів фаху „Переклад”. Посібник представляє собою збірник оригінальних англомовних фахових текстів. Він включає різні види англомовної комерційної документації – векселі, накладні, страхові документи, чеки та інше.

Посібник складається з 9 уроків, текстів для додаткового читання та перекладу, тлумачного словника. В кінці посібника подані зразки комерційних документів. Всі уроки мають англо-український термінологічний словник–мінімум. Уроки розроблені таким чином, що кожен з них можна вивчати окремо, а не тільки в тому порядку, в якому вони подані в посібнику.

Текстовий матеріал посібника дає читачеві можливість ознайомитися з особливостями оформлення іноземної комерційної документації.

Працюючи над різними текстами посібника, студенти опановують англійську мову комерційної документації та набувають навички роботи з оригінальною документацією.

Набуті уміння та навички читання та перекладу поданого матеріалу необхідні студентам для майбутньої самостійної роботи з іноземною комерційною документацією.

Цей посібник безумовно заслуговує на увагу користувачів.

PART I

Unit 1 commercial paper.

Types, parties and basic concepts

Study these vocabulary notes

commercial paper		комерційні папери
refer		відноситися, мати відношення
promise		обіцянка
order		наказ
comprise		включати в себе
draft		тратта, вексель
promissory note		простий вексель
check		чек
certificate of deposit		сертифікат депозиту
advent		поява
automated teller machine (ATM)		банкомат
point-of-sale		оплата продажу на місці
crude		грубий
bill of exchange		вексель, тратта
instrument		комерційний документ
“fair” or “borough” court		“чесний”, “порядний”, “справедливий” суд
law merchant		торговельне право
negotiability		оборотність
partnership		партнерство
insurance		страхування
agency		агентство
collect		одержувати гроші, інкасувати
incorporate		включати в себе
in writing		в письмовій формі
on demand		на вимогу
maker		векселедавець
a sum certain in money		сума грошей
to the order of		за наказом
bearer		володар документа
payee		одержувач
drawee		трассат
receipt		одержання (грошей)
due		належний
Uniform Commercial Code (UCC)		Єдиний комерційний кодекс
demand instrument		документ на вимогу
time instrument		строковий платіжний документ
solely		єдиний
substitute		замінити, замінник
credit device		кредитний механізм
reputation		репутація
a time bill		строковий вексель
maturity		зрілість
refer to drawer		зверніться до чекодавця
short bill		короткострокова тратта
at maturity		в день, призначений для погашення боргу
maturity of instrument		зрілість документа

Text A

The term “commercial paper” refers to written promises or orders to pay sums of money and comprises such instruments as drafts, promissory notes, checks, and certificates of deposit.

The most common of these are notes and checks. With the advent of “electronic banking” in recent years – such as widespread use of automated teller machines and experimentation with point-of-sale terminals in retail stores – it has been predicted that some day we will live in an almost checkless society. Because of such development the rate of growth of checks usage has levelled off, or even slightly declined in recent years. Thus the present use of commercial paper in our credit-oriented society is of enormous significance and will remain so well into foreseeable future.

A knowledge of the basic rules for dealing with this subject thus continues to be important to the business person.

Commercial paper has been used for many centuries according to archeologists, who tell us that crude promissory notes existed in very early civilizations. By the thirteenth century, merchants in the Middle East were making significant use of both promissory notes and bills of exchange. By the beginning of the seventeenth century, both kinds of instruments were commonly used in England.

But early English courts refused to recognize commercial paper and merchants created their own methods for enforcing rights arising from the use of these instruments. The rules they developed were enforced by traders at their “fair” or “borough” courts and together they made up what is known as the law merchant.

During the eighteenth and nineteenth centuries these principles were substantially recognized by English and American courts and became part of the common law of both countries.

Law merchant is responsible for the concept of negotiability and is the basis of many of the rules of partnership, insurance and agency. Over the years many of the rules of law merchant were incorporated into the common law and late into statute, for example the Bills of Exchange Act 1882 and the Sale of Goods Act 1893.