4. Требования к уровню освоения содержания курса

Студент, изучивший курс «Основы межкультурной коммуникации»,

должен знать:

• Основные законы формирования и развития культуры;

• Механизмы освоения своей и чужой культур;

• Базовые категории культуры;

• Основные психологические механизмы коммуникации;

• Принципы формирования межкультурной компетентности;

должен уметь:

• Оценивать каждую культуру с позиции ее полезности обществу;

• Понимать природу возникновения культурных стереотипов и находить механизмы преодоления их негативных последствий;

• Выстраивать схему успешного межкультурного общения и претворять ее в жизнь.

5. Формы текущего, промежуточного и итогового контроля и материалы, устанавливающие содержание и порядок проведения промежуточных и итоговых аттестаций (в соответствии с требованиями к итоговой аттестации, установленными ГОС ВПО):

Текущий контроль осуществляется в ходе учебного процесса, на практических занятиях, где оцениваются ответы студентов, а также качество выполнения домашних заданий, контрольных работ, докладов студентов по материалам специальной литературы и т.п.

Примерные темы докладов, рефератов, контрольных работ и т.д.:

- культурно-антропологические основы межкультурной коммуникации;

- формирование культурной идентичности;

- источники и механизмы изменений культуры;

- изменения культуры в эпоху глобализации;

- коммуникация и культура;

- модели коммуникационных процессов;

- виды коммуникации;

- язык как элемент культуры;

- физиологические и культурно-специфические основы невербальной коммуникации;

- аккультурации как коммуникация.

Промежуточный контроль проводится на зачетных и практических занятиях.

Зачетные задания:

- определить, в какие культурные и субкультурные сообщества входит человек на разных этапах его жизни (на собственном примере, или примере близких);

- выделить основные культурные ценности различных культур и субкультур в Калмыкии;

- проследить динамику калмыцкой культуры в определенный временной период (временной отрезок задается преподавателем);

- привести примеры культурной диффузии в калмыцкой культуре;

- составить план межкультурного общения с представителями различных культур;

- проследить особенности реализации принципа дистанции власти в различных культурах в Калмыкии.

- особенности протекания процесса аккультурации калмыков в странах Европы, Америки и Азии.

Итоговый контроль осуществляется в виде зачета по окончании курса, в зачетное задание входит 1 теоретический вопрос по курсу и 1 практическое задание.

Перечень вопросов к экзамену или зачету:

1. Когда и почему зародилась дисциплина «межкультурная коммуникация»?

2. Определения культуры.

3. Культурные нормы и культурные ценности в МКК.

4. Природа и сущность понятий «свой» и «чужой».

5. Сущность этноцентризма и его роль в МКК.

6. Сущность и формирование культурной идентичности.

7. Инкультурация и социализация.

8. Стадии инкультурации.

9. Психологические механизмы инкультурации.

10. Источники и механизмы изменения культуры.

11. Культурная диффузия.

12. Изменения культур в эпоху глобализации.

13. Процесс кодирования ― декодирования информации.

14. Символический характер коммуникации.

15. Функции коммуникации;

16. Виды коммуникации.

17. Понятие межкультурной коммуникации.

18. Теория редукции неуверенности в МКК.

19. Стратегия редукции неуверенности.

20. Вербальная коммуникация.

21. Теории связи языка, мышления и культуры.

22. Невербальная коммуникация.

23. Паравербальная коммуникация.

24. Понятие и сущность стереотипов.

25. Механизмы формирования предрассудков.

26. Монохронные и полихронные культуры по Э. Холлу.

27. Индивидуализм ― коллективизм по Г. Хофстеде.

28. Понятие и сущность аккультурации.

29. Культурный шок и его симптомы.

30. Русская культура в контексте МКК.

31 Формирование русской культуры.

32. Ценности русской культуры.

33. Стереотипы о русских в Европе.

ГЛОССАРИЙ

Аккультурация ― процесс освоения чужой культуры.

Вербальная коммуникация ― общение с помощью языковых средств.

Глобализация культуры ― процесс интеграции отдельных этнических культур в единую мировую культуру на основе развития транспортных средств, экономических связей, средств коммуникации.

Денотация ― значение символа, признаваемое большинством людей в данной культуре.

Идентификация ― способ усвоения детьми родительского поведения, установок и ценностей как своих собственных.

Имитация ― осознанное стремление ребенка подражать определенной модели поведения.

Инкультурация ― обучение человека традициям и нормам поведения в конкретной культуре.

Инновации ― изобретение новых образов, символов норм и правил поведения, новых форм деятельности, направленных на изменение условий жизни людей, формирование нового типа мышления или восприятия мира.

Интерпретация ― личностная обработка полученной информации на основе собственных восприятий.

Кодирование ― перевод одной сигнальной системы в другую с помощью кода.

Коммуникация ― социально обусловленный процесс передачи и восприятия информации как в межличностном, так и массовом общении по разным каналам, при помощи различных вербальных и невербальных коммуникативных средств.

Коммуникативная дистанции ― показатель территориальности в общении.

Коннотация ― вторичные ассоциации, разделяемые лишь несколькими членами данного сообщества.

Конфликт ― вид взаимодействия зависимых друг от друга людей, преследующих несовместимые цели.

Концепт ― «сгусток культуры в сознании человека».

Кросскультурные исследования ― изыскания, предполагающие сопоставление определенных явлений в двух и более культурах.

Культура ― сумма всех достижений человечества, «вторая природа», сотворенная самим человеком, образующая собственно человеческий мир в отличие от дикой природы.

Культурная диффузия ― взаимное проникновение отдельных явлений культуры или целых ее комплексов из одной культуры в другую.

Культурная идентичность ― принадлежность человека к той или иной культуре.

Культурные ценности ― сложные, определенным образом сгруппированные принципы, придающие стройность и направленность разнообразным мотивам человеческого мышления и деятельности в ходе решения общих человеческих проблем.

Культурный шок ― состояние физического и эмоционального дискомфорта, возникающего в процессе приспособления личности к новому культурному окружению.

Локальные или этнические культуры ― культуры отдельных стран и народов.

Маргинальность ― периферийное положение личности в обществе.

Невербальная коммуникация ― общение с помощью неязыковых средств.

Паравербальная коммуникация ― общение с помощью акустических элементов, сопровождающих вербальную коммуникацию.

Предрассудок ― установка предвзятого или враждебного отношения к чему-либо без достаточных для такого отношения оснований или знаний.

Символ ― условный знак, обозначающий какой-той предмет, явление или процесс.

Социализация ― процесс усвоения индивидом культурных норм и социальных ролей, благодаря которому происходит превращение человека в социального индивида.

Эмпатия ― умение поставить себя на место другого, взглянуть на все его глазами, почувствовать его состояние.

Этнокультурный стереотип ― обобщенные представления о типичных чертах, характерных для какого-либо народа или его культуры.

Этноцентризм ― психологическая установка воспринимать и оценивать другие культуры и поведение их представителей через призму собственной культуры.

Карта обеспеченности учебно-методической литературой:

Экземпляров - 2 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 2 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 2 Коэфф.КО -

Персикова, Тамара Николаевна.

Межкультурная коммуникация и корпоративная культура [Текст] : Учеб. пособие для ВУЗов / Т.Н. Персикова. - М. : Логос, 2002. - 223 с. - Библиогр.: с. 217-223. - Содержание: Основы организационной и межкультурной коммуникации; Корпоративная культура; Межкультурная коммуникация в многонациональных корпорациях;. - ISBN 5-94010-186-0 (В пер.) : 121.44 р.

УЧЛ - Рекомендовано Мин.образования. УЧЛ - Учебное пособие

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 2 : ЧЗ_1 (2)

Свободны: ЧЗ_1 (2)_

----------------------------------------

Экземпляров - 3 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 3 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 3 Коэфф.КО -

Основы теории коммуникации [Текст] : Учебник для вузов / [Авт. колл.: Василика М.А. (ред.), Вершинин М.С., Павлов В.А. и др.]. - М. : Гардарики, 2003. - 615 с. - (Disciplinae). - Библиогр. в конце глав. - Содержание: Методологические проблемы теории коммуникации; Виды коммуникаций; Уровни коммуникации и др. - ISBN 5-8297-0135-9 (В пер.) : 156.97 р.

УЧЛ - Учебник. УЧЛ - Рекомендовано Мин.образования

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 3 : ЧЗ_1 (1), ЧЗ_4 (2)

Свободны: ЧЗ_1 (1), ЧЗ_4 (2)_

----------------------------------------

Экземпляров - 1 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 1 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 1 Коэфф.КО -

Федотова, Лариса Николаевна.

Социология массовой коммуникации [Текст] : Учеб. для вузов / Л.Н. Федотова. - СПб. : Питер, 2004. - 396 с. - (Учебник для ВУЗов). - Библиогр.: с.386-396 . - Содержание: Деятельность СМК: функциональный подход; Деятельность СМК как реализация интересов социальных субъектов и др. - ISBN 5-272-00334-9 (В пер.) : 141.24 р.

УЧЛ - Учебник. УЧЛ - Рекомендовано Мин.образования

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 1 : ЧЗ_1 (1)

Свободны: ЧЗ_1 (1)_

----------------------------------------

Экземпляров - 1 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 1 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 1 Коэфф.КО -

Разинкина, Нина Марковна.

Международные контакты [Текст] : Учеб. пособие по англ. языку для переводчиков / Н.М. Разинкина, Н.И. Гуро; Отв. ред. Н.М. Разинкина. - 4-е изд., испр. и доп. - М. : Высшая школа, 2004. - 223 с. - Содержание: Ассамблея, конгресс, конференция, симпозиум, коллоквиум; Место проведения конференции; Время (срок) проведения конференции; Программа конференции и др. - ISBN 5-06-004555-2 : 139.10 р.

УЧЛ - Учебное пособие

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 1 : ЧЗ_1 (1)

Свободны: ЧЗ_1 (1)_

----------------------------------------

Экземпляров - 1 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 1 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 1 Коэфф.КО -

Разинкина, Нина Марковна.

Функциональная стилистика (на материале английского и русского языков) [Текст] : Учеб. пособие для вузов / Н.М. Разинкина. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Высшая школа, 2004. - 271 с. - Предм. указ.: с.267-270 . - Содержание: Общие проблемы описания функциональных стилей; Частные проблемы описания функциональных стилей. - ISBN 5-06-004554-4 : 139.10 р.

УЧЛ - Учебное пособие. УЧЛ - Рекомендовано Мин.образования

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 1 : ЧЗ_1 (1)

Свободны: ЧЗ_1 (1)_

----------------------------------------

Экземпляров - 5 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 5 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 5 Коэфф.КО -

Персикова, Тамара Николаевна.

Межкультурная коммуникация и корпоративная культура [Текст] : учебное пособие для вузов по спец. "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / Т. Н. Персикова. - М. : Логос, 2004. - 224 с. - (Учебник XXI века). - Библиогр.: с. 217-224. - 2000 экз. - ISBN 5-94010-186-0 (в пер.) : 166.54 р.

УЧЛ - Рекомендовано Мин.образования. УЧЛ - Учебное пособие

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 5 : КХ (1), ЧЗ_1 (4)

Свободны: КХ (1), ЧЗ_1 (4)_

----------------------------------------

Экземпляров - 5 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 5 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 5 Коэфф.КО -

Есенова, Тамара Саранговна.

Русский язык в межкультурном общении [Текст] : учебное пособие для студ. вузов обуч. по спец. "Филология" / Т. С. Есенова ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию, Калмыцкий государственный университет. - Элиста : Калмыцкий государственный университет, 2005. - 367 с. - Библиогр. в конце глав. - Библиогр.: с. 349-367. - 150 экз. - ISBN 5-230-20220-3 (в пер.) : 120.00 р.

УЧЛ - Учебное пособие

Дисциплины: Актуальные проблемы совр.литературоведения ; Актуальные проблемы совр.языкознания ; Лингвокультурология ; Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 АКТУАЛЬНПРОБЛСОВРЛИТЕР_021701 Осн

021701 АКТУАЛЬНПРОБЛСОВРЯЗЫКОЗ_021701 Осн

021701 ЛИНГВОКУЛЬТУР_021701 Осн

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 5 : ЧЗ_6 (1), ЧЗ_1 (4)

Свободны: ЧЗ_6 (1), ЧЗ_1 (4)_

----------------------------------------

Экземпляров - 4 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 4 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 4 Коэфф.КО -

Этнокультурная концептология [Текст] : межвузовский сборник научных трудов / [Т. С. Есенова и др.] ; [редкол.: В. И. Карасик (отв.ред) и др.] ; Федеральное агентство по образованию. - Элиста : Калмыцкий государственный университет, 2006. - .

Вып. 1. - 2006. - 330 с. - Библиогр. в конце ст. - 150 экз. - ISBN 5-230-20248-3 (в пер.) : 100 р.

Сборник научных трудов. Научное издание

Дисциплины: Актуальные проблемы совр.литературоведения ; Актуальные проблемы совр.языкознания ; Общее языкознание ; Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 АКТУАЛЬНПРОБЛСОВРЛИТЕР_021701 Доп

021701 АКТУАЛЬНПРОБЛСОВРЯЗЫКОЗ_021701 Доп

021701 ОБЩЕЕЯЗЫКОЗНАН_021701 Доп

021703 ОБЩЕЕЯЗЫКОЗНАН_021703 Доп

021720 ОБЩЕЕЯЗЫКОЗНАН_021720 Доп

021730 ОБЩЕЕЯЗЫКОЗНАН_021730 Доп

021740 ОБЩЕЕЯЗЫКОЗНАН_021740 Доп

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Доп

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Доп

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Доп

Имеются экземпляры в отделах: _всего 4 : ЧЗ_6 (1), ЧЗ_1 (2), КХ (1)

Свободны: ЧЗ_6 (1), ЧЗ_1 (2), КХ (1)_

----------------------------------------

Экземпляров - 35 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 35 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 35 Коэфф.КО -

Гришаева, Людмила Ивановна.

Введение в теорию межкультурной коммуникации [Текст] : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", "Перевод и переводоведение", "Теория и практика межкультурной коммуникации" / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова. - 3-е изд., испр. - М. : Academia, 2006. - 320 с. : табл. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр.: с. 320-331. - 3000 экз. - ISBN 5-7695-2753-6 (в пер.) : 174.90 р., 48 р.

УЧЛ - Учебное пособие. УЧЛ - Рекомендовано методсоветом по направлению

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ; Теория и практика перевода ; Теория межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

021703 ТЕОРИЯИПРАКТПЕРЕВОД_021703 Осн

021703 ТЕОРИЯМЕЖКУЛЬТКОММУНИК_021703 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 35 : ЧЗ_1 (5), АБ_1 (30)

Свободны: ЧЗ_1 (5), АБ_1 (30)_

----------------------------------------

Экземпляров - 3 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 3 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 3 Коэфф.КО -

Кронгауз, Максим Анисимович.

Семантика : задачи, задания, тесты [Текст] : учебное пособие для вузов / М. А. Кронгауз. - М. : Академия, 2006. - 250 с. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр.: с. 247-248. - 2000 экз. - ISBN 5-7695-2462-6 (в пер.) : 268 р.

УЧЛ - Учебное пособие. УЧЛ - Рекомендовано методсоветом по направлению

Дисциплины: Методика преподавания английского языка ; Методика преподавания иностранного языка ; Основы межкультурной коммуникации ; Теория и практика перевода ; Теория межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

031210 МЕТОДИКПРЕПОДАНГЛЯЗ_031210 Осн

021703 МЕТОДПРЕПИНОСТРЯЗ_021703 Осн

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

021703 ТЕОРИЯИПРАКТПЕРЕВОД_021703 Осн

021720 ТЕОРИЯИПРАКТПЕРЕВОД_021720 Осн

031210 ТЕОРИЯИПРАКТПЕРЕВОД_031210 Осн

021703 ТЕОРИЯМЕЖКУЛЬТКОММУНИК_021703 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 3 : ЧЗ_1 (3)

Свободны: ЧЗ_1 (3)_

----------------------------------------

Экземпляров - 24 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 24 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 24 Коэфф.КО -

Кашкин, Вячеслав Борисович.

Основы теории коммуникации [Текст] : краткий курс / В. Б. Кашкин. - Изд. 3-е, пер. и доп. - М. : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 247 с. : ил., табл. ; 20 см. - (Лингвистика и межкультурная коммуникация : золотая серия). - Библиогр. в конце глав. - 3000 экз. - ISBN 978-5-17-043550-0 : 113.30 р.

УЧЛ - Учебное пособие

Дисциплины: Основы межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021740 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021740 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 24 : ЧЗ_1 (4), ЧЗ_4 (1), АБ_4 (5), АБ_1 (14)

Свободны: ЧЗ_1 (4), ЧЗ_4 (1), АБ_4 (5), АБ_1 (14)_

----------------------------------------

Экземпляров - 5 ККО ср. -

Осен. сем. : Студентов - Экз. - 5 Коэфф.КО -

Весен. сем.: Студентов - Экз. - 5 Коэфф.КО -

Ольховиков, Борис Андреевич.

Общая теория языка : Античность-XX век [Текст] : учебное пособие / Б. А. Ольховиков. - М. : Академия, 2007. - 304 с. - ISBN 978-5-7695-3476-8 (в пер.) : 225.50 р., 225.50 р.

УЧЛ - Учебное пособие. УЧЛ - Рекомендовано методсоветом по направлению

Дисциплины: Лингвистика текста ; Основы межкультурной коммуникации ; Теория межкультурной коммуникации ;

ВО Напр. Спец. УП/Д Фак. Каф. Ч. Сем. ФО \Тип

021703 ЛИНГВИСТТЕКСТ_021703 Осн

021703 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021703 Осн

021703 ТЕОРИЯМЕЖКУЛЬТКОММУНИК_021703 Осн

021701 ОСНМЕЖКУЛЬТКОММУН_021701 Осн

Имеются экземпляры в отделах: _всего 5 : ЧЗ_4 (1), ЧЗ_1 (4)

Свободны: ЧЗ_4 (1), ЧЗ_1 (4)_

28