43. Канцэпцыя чалавека і свету ў рамане р. Гары “Абяцанне на досвітку”

«Абяцанне на досвітку» аўтабіяграфічны раман французскага пісьменніка Ромена Гары (1960, рускі пераклад 1993).

Мастацкая аўтабіяграфія пісьменніка, прысвечаная подзвігу матчынай любові. Акрамя звычайнага выхавання маці, гадавала яго адна, выклікала ў яго думкі аб вялікім будучыні, што ён стане афіцэрам, героем, дыпламатам, пісьменнікам. Усё гэта сапраўды збылося, хоць маці бачыла толькі першыя публікацыі.

Псеўданімы

Выбар абодвух псеўданімаў звязаны з беларускай мовай: Гары - ад дзеяслова «гарэць» і «Ажар» - ад «жар». Рамэн Гары таксама аддаваў перавагу называць сваё імя на рускі манер - «Раман».

Раман Кацев нарадзіўся 8 мая 1914 года ў горадзе Вільні, на тэрыторыі Расійскай імперыі (цяпер Вільнюс, Літва), Маці будучага пісьменніка - габрэйская правінцыйная акторка Міна Иоселевна Овчинская з Свенцяны .Выведзена пад імем Ніна Барысаўская ў рамане «Абяцанне на досвітку»); бацька У 1925 годзе бацькі расталіся

У 1928 годзе маці з сынам пераехалі ў Францыю, у Ніцу, куды раней перабраўся іншы яе брат. Раман вывучаў права ў Экс-ан-Правансе і ў Парыжы. Акрамя таго, ён навучаўся лётнай справе, рыхтуючыся стаць вайскоўцам пілотам. Ужо ў Францыі, у сілу вонкавага падабенства, паўстала легенда (вядомая і Раману), што яго сапраўдным бацькам з'яўляецца Іван Мазжухін, зорка расійскага нямога кіно.

Падчас Другой сусветнай вайны Раману давялося эміграваць у Вялікабрытанію, дзе ён уступіў у французскія войскі, фармаваныя дэ Голлем. Ваяваў у якасці пілота ў Еўропе і Афрыцы. Пасля вайны вярнуўся ў Францыю і паступіў на дыпламатычную службу.

У 1945 годзе была апублікавана першая навэла Ромена Гары. Неўзабаве ён стаў адным з самых папулярных і пладавітых пісьменнікаў Францыі.

Гісторыя адносін Гары з маці апісана ў яго аўтабіяграфічным рамане «Абяцанне на досвітку». Маці Гары марыла: «Мой сын стане французскім пасланцам, кавалерам ордэна Ганаровага легіёна, вялікім акцёрам драмы, Ибсеном, Габрыэль Д'Аннунцио. Ён будзе апранацца па-лонданскі! »Усе гэтыя мары-запаветы спраўдзіліся - Гары стаў генеральным консулам Францыі, кавалерам ордэна Ганаровага легіёна. Ён круціўся ў вышэйшым святле, быў элегантным дэндзі і літаратурнай знакамітасцю, у 1956 годзе за раман «Карані неба» атрымаў Ганкураўскай прэмію. Па злой іроніі лёсу - менавіта ў дзень ўзнагароджання Р. Гары атрымаў ліст відавочцы пра тое, як памёр яго бацька Ар'е-Лейб Кацев (ля ўваходу ў крэматорый ў Асвенцыме).

У выніку містыфікацыі Гары стаў адзіным літаратарам, якія атрымалі Ганкураўскай прэмію двойчы - у 1956 пад імем Ромена Гары і ў 1975 пад імем Эміля Ажара (за раман «Усё жыццё наперадзе»). Пісьменнік выдаў невядомага пачаткоўца аўтара Эміля Ажара за свайго пляменніка, унука малодшага брата маці Іллі Восіпавіча Овчинского.

Рамэн Гары застрэліўся, стрэліўшы сабе ў рот, 2 снежня 1980 года, напісаўшы ў перадсмяротнай запісцы: «Можна растлумачыць усё нервовай дэпрэсіяй. Але ў такім выпадку варта мець на ўвазе, што яна доўжыцца з тых часоў, як я стаў дарослым чалавекам, і што менавіта яна дапамагла мне годна займацца літаратурным рамяством »

Абяцанне на досвітку» - сюжэт і жанр

Жанаты ён быў двойчы: першы раз - на пісьменніцы Леслі Бланш (прататып галоўнай гераіні рамана «Лэдзі Л.»; затым яна была кансультантам Піцера Усцінава, экранізаваць раман; у галоўнай ролі знялася Сафі Ларэн), другі - на галівудскай актрысе Джын Сиберг, скончыла з сабой у 1979 годзе. Гісторыя гэтага шлюбу была дзіўным чынам прадбачыць ім у «Колеры дня».

З аднаго боку, у рамане прысутнічаюць кананічныя прыкметы жанру аўтабіяграфіі: у наяўнасці «акт пераадолення адыходзячага часу, спроба вярнуцца ў ўласнае дзяцінства, юнацтва, ўваскрэсіць найбольш значныя і памятныя адрэзкі жыцця - як бы пражыць жыццё спачатку», і «імкненне асэнсаваць пражытае жыццё як цэлае , надаць эмпірычнаму існавання аформленыя і складнасць. «Абяцанне на досвітку» - гісторыя станаўлення асобы, спроба зразумець сябе і навакольны свет, барацьба з абставінамі («... я гляджу на жыццё як на грандыёзную эстафету, у якой кожны з нас, перш чым ўпасці, павінен перадаць далей свой выклік - выклік надзелу чалавека

Аднак у пабудове «Абяцанні на досвітку» ёсць некаторыя асаблівасці.

У цэнтры гэтага «аўтабіяграфічнага» рамана - не двайнік пісьменніка Раман Касев, ад асобы якога вядзецца апавяданне, а яго маці, Ніна Барысаўская. І вобраз галоўнага героя раскрываецца толькі праз яе ўяўленне аб ім. Яго асабістыя інтарэсы, густы, прыхільнасці адыходзяць на другі план. Таму можна з значнай доляй упэўненасці казаць пра тое, што галоўная сюжэтная лінія рамана - гэта біяграфія Ніны. Менавіта таму апавяданне заканчваецца практычна адразу пасля аповяду аб яе смерці. Раман «Абяцанне на досвітку» ахоплівае толькі параўнальна невялікі адрэзак жыцця Рамана Касева і абрываецца гэтак жа рэзка, як і пачынаецца.

Усе ўчынкі героя - толькі выкананне волі маці. Узнікае ўражанне, што пасля яе смерці адзінае, што ён можа, гэта ляжаць на пустэльным пляжы Біг-Сура, цішыня якога парушаецца толькі крыкамі птушак ды брэхам цюленяў, успамінаць маладосць і марыць "аб нейкай першароднай пяшчоты» (і гэта нягледзячы на ўсе ранейшыя кар'ерныя поспехі!). Французскі даследчык творчасці Гары П'ер Байяр лічыць галоўнай тэмай рамана «вопыт растання», аналіз псіхалагічнай сітуацыі растання з каханай жанчынай. Гары, мяркуючы, што «Абяцанне на досвітку» прывядзе ў захапленне фрэйдыста, загадзя іх дзіўнай у іх становішчы: псіхааналітыкаў ён называе «вёрткім паразітамі і душагуба» і адзначае, што больш за ўсё яго раздражняе "усялякае самаздаволенне, якая прэтэндуе на поўную дасведчанасць».

Не менш важная тэма - творчасць у самым шырокім сэнсе гэтага слова. Паняцце творчасці не зводзіцца для Рамана да мастацтва як такому, для яго творчасць - гэта ўменне ўбачыць прыгажосць вакол сябе, зразумець яе выратавальную сілу, дапамагчы ёй выжыць. Менавіта таму з такой гонарам кажа вядомы пісьменнік і дыпламат аб тым, як ён выратаваў калібры, неспадзявана ўварваўся да яго ў пакой, газэль, у якую ўжо падрыхтаваўся стрэліць паляўнічы. Прыгажосць, на яго думку, здольная змяніць свет: «Я свята верыў, што ў літаратуры, як і ў жыцці, можна змяніць свет па ўласным жаданні, вярнуўшы да яго праўдзівай прызначэнні, уяўляламу сабой добра прадуманае і першакласна створанае тварэнне. Я верыў у прыгажосць і, стала быць, у справядлівасьць ". Больш за тое, герой не раз разважае пра тое, што ён стараўся будаваць жыццё як мастацкі твор. Літаратура жа ўспрымаецца Раманам як нешта другаснае, яна - толькі адзін са спосабаў стварэння прыгожага. Сваю ўсмешку герой называе адным з сваіх «літаратурных, даўно выношвае тварэнняў». Творца - не толькі чалавек, здольны ўбачыць прыгожае ў навакольным яго свеце, гэта чалавек, здольны ўбачыць цудоўнае ў сваім мінулым. Найважнейшая функцыя памяці пісьменніка, па Гары, - перадача слоў даўно памерлых людзей і памяці як такой: «З новымі сябрамі, якія з'явіліся ў мяне пасля вайны, я толькі мацней адчуваў адсутнасць тых, з кім працягваю жыць бок аб бок. Часам я забываю іх асобы; іх смех і галасы выслізгваюць ад мяне, але гэта толькі робіць іх бліжэй ». Памяць як спосаб пераадолення смерці, як спосаб стварэння творы мастацтва - гэтая тэма надзвычай важная для Гары.

Гаворачы пра сюжэт «Абяцанні на досвітку», нельга не згадаць аб «устаўных навэлах». У рамане ёсць два эпізоду, якія, пры жаданні, можна было б надрукаваць як асобныя бліскучыя апавяданні. У іх - лейтматывы ўсіх твораў Гары. Першы (і, прызнацца, гэта мае старонкі) - аповяд пра пана Пекельном: «найласкавая вильновская мыш», «маленькі чалавек», самотны і сумны, марыць пра тое, каб вялікія свету гэтага ведалі аб самім факце яго існавання. Заўважым, што яму нават не важна, што яго ўжо і на свеце не будзе, калі Раман вырасце і зможа распавесці ўсім свеце о г-не Пекельном. Яму, як і маці Рамана, якая марыць стаць «вялікай акторкай», важна, каб пра яго ведалі, каб яго жыццё не прайшла дарма. Гэтак жа, як і Ніна Барысаўская, ён верыць у тое, што Раман стане французскім пасланцам, што «ёсць справядлівасць». І Раман на самай справе становіцца «носьбітам памяці» (выраз Байяра).

Іншы эпізод, - гісторыя кахання Рамана і Валянціны. Байяр бачыць у Валянціне уладарна фатальную жанчыну і адзначае, што такі жаночы тып з'яўляецца пераважным ў творчасці Гары. Саперніцтва паміж хлапчуком Янам, пасля бачным дзеячам кампартыі Польшчы, і рускім імігрантам Раманам, пасля вядомым французскім дыпламатам і пісьменнікам, нечакана адраджаецца праз шмат гадоў.

Абедзве асноўныя тэмы рамана - тэма маці і тэма творчасці - так ці інакш звязаны з «абяцаннем» героя. Па-французску назва рамана гучыць як «La promesse de l'aube», на рускую яго пераводзяць як «Абяцанне на досвітку», на ангельскую аналагічна - «Promise at dawn». Наогул жа «абяцанне на досвітку» па-французску гучала б «la promesse a l'aube», a «la promesse de l'aube» літаральна азначае «абяцанне світання". Герой рамана дае два абяцанні. Першае - маці «на досвітку жыцця» - абяцанне «аддаць ёй належнае, надаць сэнс яе ахвяры і аднойчы вярнуцца дадому пераможцам у спрэчцы за панаванне над светам з тымі, чыю ўладу і жорсткасць я так добра адчуў з першых крокаў». Другое - чытачу: абяцанне «скончыць гэты аповяд». Магчыма, гэта абяцанне герой даў у літаральным сэнсе слова на світанні, паколькі, калі аповяд падыходзіць да канца, на Біг-Сур хутка павінен апусціцца вечар, а Раман ўжо «занадта даўно» ляжыць там, «слухаючы, як шуміць мора». Калі ж трактаваць «світанак» у сімвалічным плане, як пачатак чагосьці новага, то «абяцанне світання", дадзенае Ніне, выканана. Ніна верыла, што дзякуючы сыну стане вялікай драматычнай актрысай, што сын прывядзе ўсё да «шчасліваму канца». Так і здарылася, хоць яна гэтага ўжо не бачыць.

Над ёй смяяліся, але яна ўпарта выклікала свае думкі сыну. Гары выканаў усе яе запаветы. Раман вывучаў права ў Экс-ан-Правансе і ў Парыжы. Акрамя таго, ён навучаўся лётнай справе, рыхтуючыся стаць вайскоўцам пілотам.

Пакуль Гары ваяваў яго маці, якая апынулася на акупаванай немцамі часткі Францыі, была вымушаная хавацца - яна была габрэйкай. У 1943 яна зразумела, што хворая на рак грудзей. Тады Міна Овчинская напісала 150 лістоў сыну, якія здолела перадаць сяброўцы у Швейцарыю з просьбай адсылаць па лісце раз у месяц. Сяброўка выканала абяцанне. Пакінутыя Неадпраўлены ліст яна перадала Гары ўжо пасля вайны.

Уласна - кніга аб гэтым. Уся кніга - аб Любові. Сына, і маці. Любові, якой Гары не хапала потым усё астатняе жыццё. Таму што больш ні адна жанчына так яго не любіла. Я б рызыкнула сказаць - яна задушыла сына сваёй любоўю. Але і без яе ён ужо не змог жыць.