- •To alleviate poverty– бороться с нищетой
- •Debt servicing – обслуживание долга
- •Trade war - Торговая война
- •Growth domestic product (gdp) – Внутренний Валовый Продукт (ввп)
- •Embargo – юридический запрет на осуществление торговой деятельности
- •Monetary union-валютный союз
- •Currency-валюта
- •Fiscal measures-финансовые меры
- •Revaluation- ревальвация (повышение ранее установленной стоимости валюты)
- •Life expectancy – продолжительность жизни
- •Overseas aid- Помощь бедным странам
- •Free trade- Свободная торговля
- •Sanctions - Санкции
- •Poverty -бедность
- •Gross domestic product ( gdp ) - ввп
- •Sanitation - санитарные нормы
- •Malnutrition - недоедание / голод
- •Debtor countries – страны-должники
- •On (or below) the breadline – за чертой бедности (в нужде)
- •Penury- нищета
- •In coalition with – совместно с (кем-либо) (во главе с)
- •Electioneering - предвыборная компания
- •Protest site – место протеста
- •Ruling party – правящая партия
- •To hold a vote - проводить голосование
- •Municipal elections – муниципальные выборы
- •The electorate - электорат
- •Turnout – явка (избирателей); V. – turn out - оказываться
- •Austerity measures – меры по сокращению дефицита бюджета
- •Vote down – провалить (предложение)
- •Bailout – финансовая помощь
- •Opinion polls – опрос общественного мнения
- •Parliamentary elections – парламентские выборы
- •Take/win seats in the parliament – быть избранным в парламент
- •Head a majority/minority government – возглавлять правительство/правительство меньшинства
- •Political debate – политические дебаты
- •Exit polls – экситпол (опрос на выходе с участка голосования)
- •Early election – досрочные выборы
- •Polling station – избирательный участок
- •Clash with police-столкновение с полицией
- •49.A constitutional bar - конституционный запрет
- •Investor confidence- доверие инвесторов
- •Credit flows-кредитные потоки
- •Budget deficit – бюджетный дефицит
- •Consecutive term - последовательный срок пребывания у власти (последовательные выборы)
- •Boycot the poll – бойкотирование выборов
- •Eligible voters – законные избиратели (лица, имеющие право на голосование)
- •Incumbent mayor - действующий мэр
- •On one’s own turf – на своем собственном поле (контроллируемая территория, сфера влияния)
- •A referendum – референдум
- •To cast one’s ballot - голосовать
- •A coup - переворот
- •Fraudulent votes – подтассованые голоса
- •Political and financial turmoil – политическое и финансовое потрясение
- •A tax rise – повышение налогов
- •Spending cuts – сокращение расходов
- •An absolute majority – абсолютное большинство
- •To avoid catastrophe- избежать катастрофы
- •Safe havens-тихие гавани
- •To hold fast to the peace accord- сохранять приверженность мирным соглашениям
- •Floating voter – колеблющийся избиратель
- •Current financial crisis - Текущий финансовый кризис
- •Austerity measures – меры строгой экономии
- •Bankruptcy-банкротство, несостоятельность
- •Basle accords- соглашения по Базелю( город в Швейцари) (рекомендации по правилам банковской системы, созданные Базельским комитетом по банковскому надзору)
- •Bull market-рынок, характеризующийся ростом цен, «бычий рынок»
- •Commercial paper – Вексель (строго установленная форма, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя)
- •Cpi The Consumer Prices Index – Индекс потребительских цен
- •Credit default swap (cds) - кредитный дефолтный своп
- •Credit rating – Кредитный Рейтинг
- •Eba The European Banking Authority – Европейское банковское управление
- •Ecb The European Central Bank – Европейский центральный банк
- •Eurasian Economic Community – Еврайзийское экономическое сообщество
- •Tobin tax – Налог Тобина (взимается при всех международных валютных транзакциях и первоначально был предложен профессором Джеймсом Тобином)
- •Hedging - Хеджирование (страхование рисков)
- •Independent Commission on Banking
- •Insolvency – Неплатежеспособный
- •Negative equity – Отрицательный капитал
- •Oecd The Organisation for Economic Co-operation and Development - оэср Организация экономического сотрудничества и развития
- •Recapitalisation – Изменение структуры капитала (путем обмена одного вида ценных бумаг на другие)
- •Securities lending - кредитование под залог ценных бумаг
- •Short selling- продажа ценных бумаг или товаров без покрытия (the practice of selling borrowed securities and then buying them again at a lower price)
- •Stability and Growth pact (sgp) – Пакт стабильности и роста (соглашение между государствами Европейского союза, касающееся налоговой и бюджетной политики)
- •Troika (a group of three people, countries, organizations etc) – тройка (триумвират, комиссия, состоящая из трех членов)
- •Working capital - оборотный капитал
- •Yield – Доходность
- •Zero tariffs- Нулевые тарифы
- •Trade wars - Торговые войны
- •Eurasian Economic Commission – Евразийский экономический союз
- •Delegetimize - Делегетимация
- •To service debts – обслуживать долги
- •Be in a quandary - Быть в затруднении
- •Preferential trade agreement - Преференциальные торговые соглашения
- •Common market – Общий рынок
- •Economic integration – экономическая интеграция
- •Monetary union - валютный союз
- •The European Commission - Европейская Комисси
- •Rules of origin - Правила происхождения
- •Human Development Index (hdi) – Индекс развития человеческого потенциала
- •Qualified Majority Voting – Голосование по принципу квалифицированного большинства
- •Rescue mechanism – Механизм спасения
- •Legal power – Законное право
- •Adopt measures – Применить меры
- •European commissioner – Член Европейской комиссии
- •Voting right – право голоса
- •Euro zone - Еврозона
- •Budget cuts
- •The Council of Ministers – Кабинет министров
- •The European Parliament – Европейский парламент
- •Conciliation committee - Согласительный комитет
- •Treaty amendment – поправки к договору
- •Customs union – Таможенный союз
- •Tariff reductions – Снижение тарифов
- •Global downturn – Глобальный экономический спад/кризис
- •The European Financial Stability Facility (efsf) - Европейского фонда финансовой стабильности
- •Inauguration – Инаугурация
-
Voting right – право голоса
Gan, like many other Malaysians currently studying, working and residing overseas, was excited to hear in August that the Election Commission (EC) was reviewing the regulations to extend postal voting rights to Malaysians working overseas in the next election.
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2011/11/27/nation/9986349&sec=nation
Вопрос, что делать со своим правом голоса, как показывает анализ интернет-дискуссий, так для некоторых и не был разрешен: этот предвыборный сезон оказался на удивление неоднозначным, а политики и известные люди предлагают различные концепции: голосовать, портить бюллетень, не ходить на выборы.
http://www.interfax.ru/politics/txt.asp?id=218473
-
Euro zone - Еврозона
Worries about the euro zone debt crisis spreading have pushed up the cost of insuring against a default by French government bonds. It rose to a record on Thursday.
http://www.euronews.net/2011/11/10/france-under-pressure-from-euro-zone-woes/
В Брюсселе ночь вечера мудренее: участники саммита ЕС приняли антикризисный план для еврозоны.
http://ru.euronews.net/2011/10/27/euro-zone-rescue-after-marathon-talks/
-
Budget cuts
Teachers from public and private schools in France went on strike against budget cuts in education on Tuesday.
http://www.euronews.net/nocomment/2011/09/28/french-teachers-on-the-streets/
Не менее чем на 6 млрд евро будет урезан национальный бюджет Франции в следующем году, т.к. рост экономики страны вместо ожидавшихся 2% составит всего 1%.
http://ru.euronews.net/2011/10/28/after-europe-the-world-sarkozy-looks-to-g20/
-
The Council of Ministers – Кабинет министров
On Thursday the States will decide who will serve on those panels and committees and the council of ministers will also begin announcing who will serve as assistant ministers will be announced.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-jersey-15833474
В Четверг Страны буду решать, кто займётся подготовкой комитетов. Кабинет министров начнёт объявлять имена назначенных на посты заместителей министров.
-
The European Parliament – Европейский парламент
Several EU governments, including the UK, had argued the demands by the European Parliament and Commission were "unrealistic" in a time of austerity.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15806230
Несколько государств ЕС, включая Великобританию, посчитали требования Европейского Парламента и Комиссии «нереалистичными» в эти суровые времена.
-
Conciliation committee - Согласительный комитет
Monday's Conciliation Committee talks involved 27 government officials from the Council and 27 MEPs, representing all the EU member states.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11765707
Комитет Верховной Рады по вопросам регуляторной политики и предпринимательства направил главе Верховной Рады Владимиру Литвину письмо в ответ на его критические замечания, касающиеся организации работы Комитета, которые спикер высказал во время заседания согласительного комитета.
http://www.interfax.com.ua/rus/pol/86548/