4. Bilden Sie folgende Komposita mit dem Bestimmungswort „das Fach“. Übersetzen Sie diese.

   Das Bestimmungswort	Das Grundwort		Das Kompositum
   das Fach+	der Arzt die Richtung die Ausbildung das Wörterbuch das Gebiet das Buch das Wort	→ → → → → → →

5. Beachten Sie folgende Synonyme.

die Behandlung = die Therapie = die Kur

die Fürsorgestelle = das Dispensair [-’se: r]

das Vorbeugen= das Verhüten = die Prophylaxe

der Therapeut = der Internist

die Operation = der Eingriff

die Station = die Abteilung

die gesundheitliche Betreuung = die ärztliche Betreuung = die medizinische Betreuung

Hilfe leisten = Hilfe erweisen

behandeln = kurieren = heilen

vorbeugen = verhüten

6. Was passt zusammen?

a) unterbringen 1) находиться в распоряжении

b) zur Verfügung stehen 2) состоять из

c) unterscheiden 3) руководить

d) leiten 4) различать

e) bestehen aus (Dat) 5) размещать

a	b	c	d	e
				2

7. Bilden Sie Wortgruppen dem Muster nach. Übersetzen Sie diese mithilfe eines Wörterbuches.

Muster: sozial, die Herkunft → die soziale Herkunft – социальный статус

a) erforderlich, die Maßnahme →

b) kompliziert, der Eingriff →

c) entscheidend, die Aufgabe →

d) gründlich, die Untersuchung →

e) weiter, die Behandlung →

8. Wer ist in einem Krankenhaus tätig? Welche Begriffe passen nicht zu den anderen?

der Oberarzt, die Hochschullehrerin, die Pflegedirektorin, die Stationsschwester, der Bereichsarzt, der Chefarzt, der Familienarzt, die Operationsschwester, der Krankenpfleger, die Krankenschwester

9. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text A. Verwenden Sie nötigenfalls ein Wörterbuch.

TEXT A

Das Krankenhaus

1 5	In Russland ist ein breit gefächertes Netz ärztlicher Betreuungseinrichtungen eingerichtet. Alle erforderlichen medizinischen Einrichtungen und Maßnahmen stehen jedem Bürger prinzipiell und ohne Rücksicht auf territoriale und soziale Herkunft gleichermaßen zur Verfügung.
	Nicht nur das Heilen von Krankheiten, sondern auch das Verhüten von Erkrankungen sind die dringlichsten Aufgaben aller am Gesundheitsschutz Beteiligten.
10	Man unterscheidet die stationäre medizinische Betreuung (Krankenhäuser) und die ambulante medizinische Betreuung (Polikliniken, Beratungsstellen, Dispensaire).
15	Die Krankenhäuser bieten Spitzenversorgung für alle. Die Erkrankten werden für eine gründliche Untersuchung und weitere Behandlung ins Krankenhaus eingeliefert. Dort wird den Kranken spezialisierte und hoch spezialisierte Hilfe erwiesen: z.B. komplizierte chirurgische Eingriffe, Gefäß- und Organtransplantationen, kardiochirurgische Hilfe u.s.w. Die Krankenhäuser sind in der Regel modern ausgerüstet.
20	Ein modernes Krankenhaus besteht aus einzelnen Stationen: z.B. der gastroenterologischen Station, der Augen-Station, der Endoskopie, der Intensivstation, dem EKG, dem Röntgen, der Aufnahme, der Sonographie u.v.a.
25	Das Krankenhaus wird von einem Ärztlichen Direktor geleitet. Die Pflegedirektorin hilft ihm und ist für die Tätigkeit des medizinischen Pflegepersonals verantwortlich. Die einzelnen Kliniken eines großen Krankenhauses werden von einem Chefarzt geleitet. An der Spitze einer Station steht der Oberarzt. Hier sind auch Stationsärzte tätig.
30	Die Kranken sind normalerweise in Krankenzimmern für 4–6 Patienten untergebracht. Es gibt auch Zimmer mit nur 1–2 Betten.
35	Die Einrichtung des Krankenhauses soll den Anforderungen der Hygiene entsprechen. Es soll dabei auch schön und gemütlich in den Räumen sein. Sehr wichtig ist die Überwachung der Zimmertemperaturen, der Belüftung und der Besonnung.
	Von besonderer Bedeutung ist die Einhaltung der Verhaltensregeln im Krankenhaus.

Lesehilfe:

ein breit gefächertes Netz (Z.1) – широко разветвленная сеть

ärztliche Betreuungseinrichtungen (Z.1f.) – медицинские учреждения

prinzipiell und ohne Rücksicht auf (Z.4) – принципиально и без учета

aller am Gesundheitsschutz Beteiligten (Z.8) – всех участвующих в охране здоровья

...ist ...veratwortlich (Z.24) – быть ответственным за…, отвечать за

ÜBUNGEN ZUM TEXT A