12. Сопоставление перевода причастий в функции определения и обстоятельства

When crossing the street, first look to the left.

Being heated magnetised mate­rials lose their magnetism.

Having finished the test he put down the results. When (if) insulated, the wire may be used as a conductor.

The motor gets overheated, un­less cooled.

Переходя улицу, посмотрите сначала налево.

Когда переходите (при переходе) улицу, посмотрите сначала на­лево.

Если нагревать (при нагреве) на­магниченные материалы, они размагничиваются. Закончив испытание, он записал результаты.

Когда (если) провод изолирован (при изоляции), его можно ис­пользовать в качестве провод­ника.

Мотор перегревается, если его не охлаждать.

Вревода причастий аия и обстоятельства

12. Participle II

Определения в функции определения

A lot of students from developing countries (из развивающихся стран) study in this country. An electric car developing the speed of 50 km/h (развивающий скорость 50 км/ч) is being designed. The device being developed (разра­батываемый, который разрабаты­вается) will be tested at the plant.

Some American countries get help from developed countries (из разви­тых стран).

The mechanism developed in our lab­oratory (разработанный в нашей лаборатории) is mass-produced. The method developed (разработан­ный метод) provided good results.

В функции обстоятельства

(While, when) developing (Разраба­тывая, Когда Белл разрабатывал) transmitter for deaf people Bell in­vented the telephone. Being developed (Когда будет разра­ботан), a new supercomputer will be very powerful.

(When, if) developed (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) successfully, space plat­forms may be very useful for national economy.

313