Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie_dlya_1_kursa.doc
Скачиваний:
481
Добавлен:
13.11.2018
Размер:
2.51 Mб
Скачать

Exercises

  1. Give Russian equivalents for: ...and who can describe it better than an Englishman’s wife; there is nothing he likes better than his favourite breakfast of cornflakes with milk and sugar; Englishmen are fond of good plain food; most offices and shops; Yorkshire pudding; two courses in the mid-day meal; custards; to inspect his garden; high tea; when his evening meal is over; the Englishman may do a little gardening; current situation.

  2. Give English equivalents for: приступить к завтраку; просматривать заголовки; любимый завтрак; кукурузные хлопья; действительно; в середине дня (полдень); мотороллер; простая еда; мясное блюдо; возможно; снова; игра, в которой дротики бросают в цель, обычно нарисованную на специальной доске; бильярд; домино; печенье.

  3. Complete the following sentences by translating the Russian part into English: 1. When his evening meal (закончен), the Englishman may (немного поработать в саду) and then have a walk to the (ближайшую пивную) (the nearest beerhouse) for a “quick one” (a drink, alcoholic, of course!). 2. There are a lot of people at the (ближайшей пивной) and he can play darts, (домино), (бильярд) or (обсуждать погоду, местные события или текущее положение дел). 3. (Но если англичанин остается дома), he may listen to the radio, watch television, talk or read. 4. (Затем в любое время между) 10 and 12 he has his “night-cap” – a drink with a snack – and then off to bed ready for tomorrow.

  4. Cross out things an Englishman doesn’t have for breakfast: pancakes, vegetable salad, beefsteak, porridge, plum pudding, toasts, prawn salad, cornflakes with milk, chicken, marmalade, baked potato, fried bacon, fried fish, eggs, garlic bread, pasta, mushrooms, coffee, tea, lemon, cream, scrambled eggs, cheese, tomatoes, fried eggs, butter, fruits, salad, orange juice, ice-cream, nuts, honey, jellied fish, cold cereals, chops.

  5. Translate the sentences from Russian into English: 1. День англичанина начинается с завтрака и чтения утренней газеты. 2. Его любимый завтрак обязательно включает поджаренный бекон, тосты с джемом и чай. 3. Чай англичане пьют с молоком и сахаром. 4. Каждое утро я ем кукурузные хлопья с молоком. 5. В 11:00 утра перерыв, когда все пьют чай или кофе. 6. Есть еще один такой перерыв в течение дня – в 5 вечера. 7. Чай пьют с печеньем или кексом. 8. Англичане не пьют чай с лимоном. Такой чай они называют «русский чай». 9. Англичане предпочитают простую еду: жареную рыбу с картофелем, овощи или какое-нибудь мясное блюдо. 10. На десерт обязательно что-то сладкое, например, фруктовый пудинг с чаем или кофе. 11. Вечером после обеда англичане любят посидеть в пабе и выпить пиво. 12. В пабе не только пьют пиво, можно вкусно перекусить, поиграть в шахматы или в бильярд.

Dialogue 1. “Meals”

The Smiths are in their dining-room. There are five of them: Mr. Smith, the head of the family, Mrs. Smith, his wife, and their children: John, Ann and Kitty. They are having breakfast. Mrs. Smith is putting some cornflakes on the boy’s plate. The elder daughter is passing the sugar to her father.

Mrs. Smith: Will you have sugar on your cornflakes John?

John: Oh, no, Mum, thank you. I’d like some more milk instead.

Mr. Smith: Why aren’t you eating anything, Kitty? You are so slow. Look, Ann is already finishing her cornflakes.

Kitty: I don’t like cornflakes. I’m just thirsty. Give me some tea and cakes, Mum.

Mrs. Smith: Now, be a good girl, Kitty. Have some more cornflakes. We’re going to have bacon and eggs, and then you’ll get your tea with toast and marmalade.

Mr. Smith: Could you give me a little more cornflakes, dear?

Mrs. Smith: Just a moment. (Mrs. Smith passes him his plate.) What about bacon and eggs? Will you have some?

Mr. Smith: Sure. And then a nice strong cup of tea. I’m afraid I must leave in a quarter of an hour or so.

The father is already having his cup of tea while the children are still talking over their cornflakes.

Notes: meal завтрак, обед или ужин; to have a mealесть, поесть, e. g. We usually have four meals a day: breakfast, lunch, dinner and supper. Breakfastзавтрак, to have breakfast (dinner, supper) (no article!) – завтракать, обедать, ужинать, e. g. Dinner is ready. Have dinner with us. Cornflakes – пшеничные (кукурузные) хлопья; Mum = Mummy – мама; Dad = Daddy. What about…/ I’d (should) like (to do smth.) – Мне бы хотелось ...; more – еще; slow – медленный, e. g. You are very slow. Slowly adv – медленно, e. g. You speak very slowly.